Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо условие е разликите между държавите по отношение на нетните трансфери по схемата да не зависят от абсолютните разлики в доходите, по-скоро от разликите в цикличните позиции.
Czech[cs]
Nezbytnou podmínkou je, aby rozdíly v čistých transferech do systému mezi jednotlivými zeměmi nebyly závislé na rozdílech v absolutních příjmech, ale spíše na rozdílech v cyklických pozicích.
Danish[da]
Det er en nødvendig betingelse, at forskelle i landenes nettooverførsler til ordningen ikke afhænger af absolutte indkomstforskelle, men snarere af forskellige placeringer i konjunkturforløbet.
German[de]
Die Unterschiede zwischen den Ländern dürfen, was die Nettotransfers an das System angeht, keinesfalls von den absoluten Einkommensunterschieden abhängen, sondern vielmehr von ihrer unterschiedlichen konjunkturellen Lage.
Greek[el]
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι να μην εξαρτώνται οι διαφορές μεταξύ των χωρών σε καθαρές μεταβιβάσεις προς το σύστημα από τις απόλυτες διαφορές εισοδήματος, αλλά από τις διαφορές των κυκλικών θέσεων.
English[en]
A necessary condition is that cross-country differences in net transfers to the scheme do not depend on absolute income differences but rather on differences in cyclical positions.
Spanish[es]
Una condición necesaria es que las diferencias entre países en las transferencias netas al sistema no dependan de las diferencias de ingresos absolutos, sino de las diferencias de la posición cíclica.
Estonian[et]
Vajalik tingimus on, et erinevused süsteemi tehtavates riikide netomaksetes ei sõltuks absoluutsest sissetuleku vahest vaid pigem tsükliliste seisundite erinevusest.
Finnish[fi]
Ehdoksi on tarpeen asettaa, etteivät maiden väliset erot järjestelmään suuntautuvissa nettosiirroissa saa riippua absoluuttisista eroista tuloissa vaan suhdannetilanteen eroista.
French[fr]
Pour y parvenir, il est nécessaire que les différences de transferts nets au mécanisme entre pays ne résultent pas d’écarts absolus de revenus, mais plutôt de situations conjoncturelles différentes.
Hungarian[hu]
Ennek az az elengedhetetlen feltétele, hogy a programba való nettó transzferek országok közötti különbségei az abszolút jövedelemkülönbségek helyett inkább a konjunkturális helyzettől függjenek.
Italian[it]
Una condizione necessaria è che le differenze tra paesi nei trasferimenti netti al meccanismo non dipendano dalle differenze assolute di reddito ma piuttosto dalle differenze tra le posizioni del ciclo.
Lithuanian[lt]
Būtina sąlyga, kad vykdant grynuosius pervedimus pagal sistemą, skirtumai tarp šalių priklausytų ne nuo absoliučiųjų pajamų skirtumų, o nuo ciklinės padėties skirtumų.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā ir nepieciešams nodrošināt, ka neto pārvedumu atšķirības starp valstīm nav atkarīgas no absolūti noteiktām ieņēmumu atšķirībām, bet gan no atšķirīgajiem apstākļiem ekonomikas ciklā.
Maltese[mt]
Kundizzjoni meħtieġa hija li d-differenzi bejn pajjiż u ieħor fit-trasferimenti netti lejn l-iskema ma jiddependux fuq differenzi assoluti fid-dħul iżda minflok fuq id-differenzi fil-pożizzjonijiet ċikliċi.
Dutch[nl]
Een noodzakelijke voorwaarde is dat verschillen tussen de landen in netto-overdrachten aan de regeling niet afhangen van absolute inkomensverschillen, maar van verschillen in de conjuncturele situatie.
Polish[pl]
Warunkiem koniecznym jest to, by różnice między poszczególnymi krajami w transferach netto do systemu nie zależały od bezwzględnych różnic w dochodach, ale raczej od różnic cyklicznych.
Portuguese[pt]
Uma condição necessária consiste no facto de as diferenças entre países em termos de transferências líquidas para o regime não dependerem das diferenças absolutas de rendimento, mas sim das diferenças nas posições cíclicas.
Romanian[ro]
O condiție necesară este ca diferențele de la o țară la alta în ceea ce privește transferurile nete către sistem să nu depindă de diferențe în termeni absoluți între venituri, ci mai degrabă de diferențe în ceea ce privește pozițiile ciclice.
Slovak[sk]
Nevyhnutnou podmienkou je, že rozdiely medzi jednotlivými krajinami v čistých prevodoch do systému nebudú závisieť na absolútnych rozdieloch v príjmoch, ale skôr na rozdieloch v cyklických pozíciách.
Slovenian[sl]
Nujen pogoj je, da razlike v neto transferjih v shemo med državami niso odvisne od absolutnih razlik v prihodkih, ampak od razlik v cikličnih položajih.
Swedish[sv]
Ett nödvändigt villkor är att skillnaderna mellan olika länder i fråga om nettoöverföringar till systemet inte beror på de absoluta inkomstskillnaderna utan snarare på skillnaderna i konjunkturläget.