Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het seker gemaak dat hy nie die feit van God se soewereiniteit bevraagteken nie.
Amharic[am]
ሰይጣን በቀጥታ አምላክ ሉዓላዊ ገዥ አይደለም ብሎ አልተከራከረም።
Arabic[ar]
وكان الشيطان حريصا ألا يثير الشك في حقيقة كون الله صاحب السلطان الاسمى.
Baoulé[bci]
Satan w’a seman kɛ Ɲanmiɛn timan nglo nin asiɛ’n be siefuɛ.
Central Bikol[bcl]
Nag-ingat si Satanas na dai pagkuestionon an pagigin totoo kan soberaniya nin Dios.
Bemba[bem]
Satana talefwaya ukutwishika nampo nga Lesa ni kateka wa fyonse.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যে সার্বভৌম শাসক সেই বাস্তব সত্য নিয়ে শয়তান কোনো প্রশ্ন তোলেনি।
Cebuano[ceb]
Si Satanas nag-amping nga dili magduhaduha sa kamatuoran sa pagkasoberano sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti fer sir ki i pa kestyonn sa fe ki Bondye i sa dirizan pli o dan liniver.
Czech[cs]
Satan dbal na to, aby nezpochybnil skutečnost, že Bůh je svrchovaný panovník.
Danish[da]
Satan passede på med ikke at drage selve Jehovas suverænitet i tvivl.
German[de]
Satan war vorsichtig genug, nicht die Tatsache anzuzweifeln, dass Gott der Souverän ist.
Ewe[ee]
Satana kpɔ egbɔ be yemedo nya aɖeke ɖa si ku ɖe alesi wònye nyateƒe be Mawue nye dziɖula gãtɔ kekeake ŋu o.
Efik[efi]
Satan ama etịm ekpeme, inenike nte ke Abasi idịghe andikara.
Greek[el]
Ο Σατανάς απέφυγε προσεκτικά να αμφισβητήσει το γεγονός της κυριαρχίας του Θεού.
English[en]
Satan was careful not to question the fact of God’s sovereignty.
Estonian[et]
Saatan hoidus hoolikalt seadmast kahtluse alla seda fakti, et Jumal on suveräänne valitseja.
Finnish[fi]
Saatana varoi asettamasta kyseenalaiseksi sitä, että Jumala oli suvereeni.
Fijian[fj]
Sega ni kaya tiko o Setani ni o Jiova e sega ni Turaga Sau. E qarauna o koya na tikina oqo.
French[fr]
Satan se gardait bien de mettre en doute la réalité de la souveraineté divine.
Ga[gaa]
Satan kwɛ jogbaŋŋ koni ekate shi ewo anɔkwale ní eji akɛ Nyɔŋmɔ ji maŋtsɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E taratara raoi Tatan bwa e na aki taekinna bwa bon tiaki te Atua te tia tautaeka i aoni bwaai ni kabane.
Gun[guw]
Satani tin to aṣeji ma nado jẹagọdo nugbo lọ dọ Jiwheyẹwhe yin nupojipetọ.
Hausa[ha]
Shaidan ya mai da hankali don kada ya tuhumi gaskiyar cewa Allah ne mamallakin dukan halitta.
Hebrew[he]
בשאלתו נזהר השטן שלא לערער על העובדה שיהוה הוא הריבון.
Hindi[hi]
शैतान ने चालाकी से काम लिया, उसने इस सच्चाई पर सवाल नहीं उठाया कि परमेश्वर विश्व का महाराजाधिराज है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Naghalong gid si Satanas nga indi pagduhaduhaan ang katunayan tuhoy sa pagkasoberano sang Dios.
Hiri Motu[ho]
To Satani ese Dirava ena lohia siahuna ia herevalaia lasi.
Croatian[hr]
Sotona je pazio da ne dovede u pitanje činjenicu da je Bog suveren.
Haitian[ht]
Satan te veye pou l pa di Bondye pa chèf linivè.
Hungarian[hu]
Sátán vigyázott arra, hogy ne azt a tényt vonja kétségbe, hogy Isten a legfőbb uralkodó.
Armenian[hy]
Զգուշություն դրսեւորելով՝ Սատանան հարցականի տակ չդրեց այն փաստը, որ Եհովան է Գերիշխանը։
Indonesian[id]
Setan berhati-hati untuk tidak mempertanyakan fakta mengenai kedaulatan Allah.
Igbo[ig]
Setan leziri anya hụ na ọ maghị eziokwu ahụ bụ́ na Chineke bụ eze aka.
Iloko[ilo]
Inannadan ni Satanas a dina kinuestion ti kinapudno ti kinasoberano ti Dios.
Icelandic[is]
Hann gætti þess að véfengja ekki þá staðreynd að Guð fer með drottinvaldið yfir alheiminum.
Isoko[iso]
Setan ọ yọroma re ọ siọ avro ba efihọ udu esuo-okpehru Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Satana badò a non mettere in dubbio il fatto che Dio è realmente il sovrano supremo.
Japanese[ja]
サタンは用心深く,神が主権を有しておられるという事実には異議を唱えませんでした。
Georgian[ka]
სატანა ფრთხილობდა, რომ პირდაპირ არ ეთქვა, იეჰოვა არ უნდა იყოს უზენაესი ხელისუფალიო.
Kongo[kg]
Satana tulaka ve ntembe nde Nzambi kele kibeni mfumu ya bima yonso.
Kikuyu[ki]
Shaitani nĩ aamenyereire ciugo ciake itikonanie atĩ nĩ arekĩrĩra nganja ũũma wa atĩ Ngai nĩwe mwathani ũrĩa mũnene.
Kuanyama[kj]
Satana ka li a tula momalimbililo oushili oo kutya Kalunga oku li omunamapangelo aeshe.
Korean[ko]
사탄은 조심스럽게, 하느님이 주권자라는 사실에는 의문을 제기하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Satana wajimukile kumona’mba kechi wazhinauka bukine bwa bumfumu bwa Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Satana kafila mpaka ko vo Nzambi i mfumu.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабаны Обого кандайдыр бир маанилүү маалыматты жашырып жаткандай кылып көрсөткөн, ошондой эле аны калпычы катары күнөөлөгөн.
Ganda[lg]
Setaani teyabuusabuusa obanga Katonda ye mufuzi ali ku ntikko.
Lingala[ln]
Satana atyaki ntembe te ete Nzambe azali mpenza na bokonzi likoló na nyonso.
Lao[lo]
ຊາຕານ ລະ ມັດ ລະວັງ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ມີ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຢູ່ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Satani ka butali n’a si ka honona kuli Mulimu ki mubusi luli.
Luba-Katanga[lu]
Satana kātatenepo mulangwe wa amba Leza i mubikadi.
Luba-Lulua[lua]
Satana uvua mudimuke, kavua muele mpata bua mudi Nzambi muikale ne bumfumu ku mutu kua bionso to.
Luvale[lue]
Satana apwile wakuzangama mwomwo kahamikile ngwenyi Kalunga kapwa ikiye mwenya-watako, nduma.
Luo[luo]
Satan ne ok kwed adiera mong’ere ni Jehova e jaloch e wi gik moko duto.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza akory i Satana hoe tsy mpitondra Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тој внимавал да не го оспори фактот дека Бог е Севишен Владетел.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ പരമാ ധി കാ ര ത്തി ന്റെ സത്യതയെ ചോദ്യം ചെയ്യാ തി രി ക്കാൻ സാത്താൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Maltese[mt]
Satana qagħad attent li ma jpoġġix f’dubju l- fatt li Alla hu sovran.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပိုင်သအုပ်စိုးမှု၏ အဖြစ်မှန်ကို မေးခွန်းမထုတ်မိရန် သူသတိထားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Satan passet nøye på at det ikke var Jehovas overherredømme i seg selv han drog i tvil.
North Ndebele[nd]
USathane wazama ukuthi angathandabuzi iqiniso lokuthi uNkulunkulu ungumbusi.
Ndonga[ng]
Satana ina tya kutya Kalunga ita vulu okupangela.
Niuean[niu]
Ne fakaeneene lahi a Satani ke nakai paleko e moli he pule katoatoa he Atua.
Dutch[nl]
Satan vermeed angstvallig het feit van Gods soevereiniteit aan te vechten.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a ba šedi kudu gore a se ke a belaela go ba ga kgonthe ga bogoši bja Modimo.
Nyanja[ny]
Satana anasamala kwambiri kuti asatsutse kuti Mulungu ndi wolamulira.
Oromo[om]
Seexanni Waaqayyo olaantummaa kan qabu taʼuusaarratti gaaffii akka hin kaasne of eeggateera.
Ossetic[os]
Сайтан, Хуыцау Дун-дунейы хицау кӕй у, уый не сдызӕрдыггаг кодта.
Pangasinan[pag]
Inalwaran nen Satanas ya agto nasuppiat so katuaan na inkasoberano na Dios.
Papiamento[pap]
Satanas tabata sufisiente kouteloso p’e no kuestioná e echo ku Yehova ta e gobernante supremo.
Pijin[pis]
Satan hem careful for no kwestinim wei wea hem tru dat God nao sovereign ruler.
Polish[pl]
Szatan przemyślnie nie zakwestionował tego, iż Bóg posiada najwyższą władzę.
Portuguese[pt]
Ele tomou o cuidado de não questionar o fato de que Deus era soberano.
Quechua[qu]
Kuraq Supayqa, mana Dios kamachiqchus manachus kasqantachu iskaychachirqa.
Rarotongan[rar]
Kua matakite oki a Satani auraka kia uiui i te tika anga o te mana ngateitei o te Atua.
Rundi[rn]
Shetani yariyubaye ntiyaharira ivy’uko Imana ari yo Segaba.
Ruund[rnd]
Satan katadikap ap pakemp piur pa kwikalaku kwa ukaleng wa Nzamb.
Romanian[ro]
Satan a avut grijă să nu conteste adevărul că Dumnezeu este conducătorul suprem.
Kinyarwanda[rw]
Satani yirinze kuba yashidikanya ku bihereranye no kuba Imana ari umutegetsi w’ikirenga.
Sango[sg]
Satan asala hange ti ga na kite pëpe na ndo dutingo ti kota yanga-ti-komande ti Nzapa.
Slovak[sk]
Satan si dal pozor, aby nespochybnil fakt, že Boh je zvrchovaný vládca.
Slovenian[sl]
Pazil je, da ni podvomil o samem dejstvu, ali je Bog res suvereni vladar.
Shona[sn]
Satani akangwarira kuti asapokane nepfungwa yokuva Changamire kwaMwari.
Songe[sop]
Satana baadi mudimukye, tabaadi mweleshe mpaka pabitale kwikala kw’Efile Mukulu bu nfumu.
Serbian[sr]
Satana je pazio da ne dovede u pitanje činjenicu da Bog jeste suveren.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben sabi taki Gado na a Moro Heiwan. Dati meki a no suku fu sori taki dati no de so.
Southern Sotho[st]
Satane o ne a le hlokolosi hore a se ke a phephetsa ’nete ea hore Molimo ke eena ’musi.
Swedish[sv]
Satan var noga med att inte ifrågasätta det faktum att Gud är den suveräne härskaren.
Swahili[sw]
Kwa tahadhari, Shetani hakupinga kwamba Mungu ndiye mtawala mwenye enzi kuu.
Tamil[ta]
கடவுளே சர்வலோக பேரரசர் என்ற உண்மைக்கு எதிராக கேள்வியெழுப்பாதபடி சாத்தான் உஷாராக இருந்தான்.
Telugu[te]
దేవుడు సర్వాధిపతి అనే వాస్తవాన్ని ప్రశ్నించకుండా సాతాను జాగ్రత్తపడ్డాడు.
Thai[th]
ซาตาน ระวัง ที่ จะ ไม่ แสดง ความ สงสัย ต่อ ความ เป็น จริง เกี่ยว กับ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ሉዓላዊ ምዃኑ ሰይጣን ኣይክሓደን።
Tiv[tiv]
Satan yange palegh u kaan jighilii ér Aôndo yina u hemen sha won cii.
Tagalog[tl]
Naging maingat si Satanas na huwag kuwestiyunin ang katotohanan ng pagkasoberano ni Jehova.
Tetela[tll]
Satana kombidja tâmu lo kɛnɛ kendana la mɛtɛ ka lowandji laki Nzambi.
Tswana[tn]
Satane o ne a nna kelotlhoko gore a se gwetlhe kgang ya gore Modimo ke molaodi.
Tongan[to]
Na‘e tokanga ‘a Sētane ke ‘oua te ne fehu‘ia ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ia fekau‘aki mo e tu‘unga-hau ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakacenjela kapati ikutadooneka kaambo kakuti Leza ngowakali mweendelezi mupati.
Tok Pisin[tpi]
Satan i was gut na em i no tok God i no nambawan bos.
Turkish[tr]
Tanrı’nın egemen olduğu gerçeğini sorguluyor durumuna düşmemeye dikkat etti.
Tsonga[ts]
Sathana a a ri ni vukheta leswaku a nga khumbi mhaka ya vuhosi bya Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Satana wakacenjera kuti waleke kutazgapo mazgu ghakulongora kususka muwuso wa Ciuta.
Twi[tw]
Satan hwɛɛ yiye sɛ ɔrennye nokwasɛm a ɛyɛ sɛ Onyankopɔn wɔ tumi no ho kyim.
Tahitian[ty]
Ua haapao maitai Satani eiaha e mârô i te mea e o te Atua te Arii rahi roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Сатана діяв обережно і не поставив під сумнів самого факту Божої верховної влади.
Umbundu[umb]
Satana wa kala lutate woku yuvula oku linga epulilo liokuti Suku eye ombiali ya velapo.
Venda[ve]
Sathane o ita nga vhulondi uri a sa kwame mafhungo a vhuvhusahoṱhe ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Sa-tan thận trọng không chối cãi sự kiện về quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ikmat gud hi Satanas nga diri pagruhaduhaan an pagkatotoo han pagkasoberano han Dios.
Xhosa[xh]
USathana wayekulumkele ukuthandabuza isibakala sokuba uThixo ungumongami.
Chinese[zh]
撒但很狡猾,没有对上帝是否 拥有至高统治权这件事提出质疑。
Zulu[zu]
USathane waqikelela ukuthi akalingabazi iqiniso lobukhosi bukaNkulunkulu.