Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel praat van dié wat hulle van hulle afgode tot God gewend het en wat regverdig verklaar is nadat hulle hul afgodiese gebruike gestaak het (1 Korinthiërs 6:9-11; 1 Thessalonicense 1:9).
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يتحدث عن اولئك الذين رجعوا الى الله من اصنامهم وتبرروا بعد التوقُّف عن ممارساتهم الصنمية.
Bemba[bem]
Baibolo isosa ulwa abo abayalukile kuli Lesa ukufuma ku tulubi twabo kabili balilungamikwe pa numa ya kuleka ifibelesho fyabo ifya kupepo tulubi.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot mahitungod niadtong nagadangop sa Diyos gikan sa ilang mga diyosdiyos ug gipahayag nga matarong human mihunong sa ilang mga buhat sa pagsimba ug mga diyosdiyos.
Danish[da]
Bibelen fortæller om nogle der vendte sig fra afguderne, søgte Gud og blev erklæret retfærdige efter at være hørt op med deres afgudsdyrkelse.
Efik[efi]
Bible etịn̄ aban̄a mbon oro ẹkekpọn̄de ndisọi mbiet mmọ ẹtiene Abasi, emi ẹkenyụn̄ ẹbatde nte ndinen owo ke mmọ ẹma ẹketre mme edinam ukpono ndem mmọ.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μιλάει γι’ αυτούς που στράφηκαν από τα είδωλα στον Θεό και ανακηρύχθηκαν δίκαιοι αφού σταμάτησαν τις ειδωλολατρικές πράξεις τους.
English[en]
The Bible speaks about those who turned to God from their idols and were declared righteous after discontinuing their idolatrous practices.
Spanish[es]
La Biblia habla de personas que se volvieron de sus ídolos a Dios y fueron declaradas justas después de abandonar sus prácticas idolátricas.
Estonian[et]
Piibel räägib neist, kes pöördusid oma pühakujude juurest Jumala poole ja kuulutati õiglaseks pärast seda, kui nad olid katkestanud ebajumalate teenimise. (1.
Finnish[fi]
Raamattu puhuu sellaisista, jotka kääntyivät pois epäjumalistaan Jumalan puoleen ja jotka julistettiin vanhurskaiksi sen jälkeen, kun he olivat lakanneet palvomasta epäjumalia. (1.
French[fr]
La Bible parle de ceux qui se sont tournés vers Dieu en rejetant leurs idoles et qui ont été déclarés justes après avoir abandonné leurs pratiques idolâtriques (1 Corinthiens 6:9-11; 1 Thessaloniciens 1:9).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nahanungod sa mga nagliso sa Dios gikan sa mga diosdios nila kag ginpahayag nga matarong pagkatapos nga gin-untat nila ang ila idolatroso nga mga buhat.
Croatian[hr]
Biblija spominje one koji su se od svojih idola okrenuli Bogu i koji su nakon prekidanja svojih idolopokloničkih postupaka bili proglašeni pravednima (1.
Hungarian[hu]
A Biblia beszél olyanokról, akik bálványaiktól Istenhez fordultak, s miután felhagytak bálványimádati szertartásaikkal, igazságosnak nyilváníttattak (1Korinthus 6:9–11; 1Thessalonika 1:9).
Indonesian[id]
Alkitab berbicara tentang orang-orang yang berpaling kepada Allah dari berhala-berhala mereka dan dinyatakan benar setelah mereka menghentikan praktik-praktik mereka yang bersifat berhala.
Iloko[ilo]
Agsao ti Biblia maipapan kadagidiay nagsubli iti Dios manipud kadagiti didiosenda ket naibilangda a nalinteg kalpasan panangisardengda kadagiti idolatroso nga aramidda.
Italian[it]
La Bibbia parla di quelli che avevano abbandonato i loro idoli per volgersi a Dio ed erano stati dichiarati giusti dopo aver smesso di praticare l’idolatria.
Macedonian[mk]
Библијата зборува за такви кои се свртеле од своите идоли кон Бог и биле прогласени за праведни откако прекинале со своите идолопоклонички обичаи (1.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളിൽനിന്ന് ദൈവത്തിങ്കലേക്കു തിരിയുകയും തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹാരാധനാപരമായ ആചാരങ്ങൾ നിർത്തിയശേഷം നീതിമാൻമാരായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തവരെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Dutch[nl]
De bijbel spreekt over mensen die zich van hun afgoden tot God keerden en rechtvaardig werden verklaard nadat zij hun afgodische praktijken vaarwel hadden gezegd (1 Korinthiërs 6:9-11; 1 Thessalonicenzen 1:9).
Nyanja[ny]
Baibulo limasimba za amene anasiya mafano awo natembenukira kwa Mulungu ndipo anayesedwa olungama ataleka machitamachita awo akupembedza mafano.
Polish[pl]
Biblia wspomina o ludziach, którzy odrzucili bałwochwalcze praktyki i zwrócili się ku prawdziwemu Bogu, dzięki czemu zostali uznani za sprawiedliwych (1 Koryntian 6:9-11; 1 Tesaloniczan 1:9).
Portuguese[pt]
A Bíblia menciona aqueles que se voltaram para Deus, abandonando seus ídolos, e foram declarados justos depois de descontinuarem suas práticas idólatras.
Romanian[ro]
Biblia vorbeşte despre cei care, părăsindu-şi idolii, s-au întors la Dumnezeu şi au fost declaraţi drepţi după ce şi-au abandonat practicile idolatre (1 Corinteni 6:9–11; 1 Tesaloniceni 1:9).
Russian[ru]
Библия говорит о тех, кто, отвернувшись от идолов, обратился к Богу и был объявлен праведным, после того как прекратил идолопоклоннические практики (1 Коринфянам 6:9–11; 1 Фессалоникийцам 1:9).
Slovenian[sl]
Ko so prenehali z malikovanjem, so bili imenovani pravični. (1.
Samoan[sm]
O loo tautala le Tusi Paia e uiga ia i latou o ē na liliu atu i le Atua mai a latou tupua ma na taʻuamiotonuina i latou ina ua uma ona tuuesea a latou faiga ifo i tupua.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura pamusoro paavo vakatendeukira kuna Mwari vachibva kuzvidhori zvavo uye vakaruramiswa pashure pokurega miitiro yavo yokunamata zvidhori.
Serbian[sr]
Biblija spominje one koji su se od svojih idola okrenuli Bogu i koji su nakon prekidanja svojih idolopokloničkih postupaka bili proglašeni pravednima (1.
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela ka ba ileng ba furalla melimo ea bona ea litšoantšo ba ea ho Molimo ’me ba boleloa ba lokile ka mor’a ho khaotsa mekhoa ea bona ea borapeli ba melimo ea litšoantšo.
Swedish[sv]
Bibeln berättar om människor som övergav sina avgudar och vände sig till Gud och blev förklarade rättfärdiga sedan de upphört med sina avgudiska sedvänjor.
Swahili[sw]
Biblia husema juu ya wale waliomgeukia Mungu kutoka kwa sanamu zao na wakatangazwa rasmi kuwa waadilifu baada ya kuacha mazoea yao ya ibada ya sanamu.
Tamil[ta]
விக்கிரகங்களிலிருந்து விலகி கடவுளிடமாக திரும்பி, தங்கள் விக்கிரக பழக்க வழக்கங்களை விட்டொழித்த பின்பு, நீதியுள்ளவர்களாக அறிவிக்கப்பட்டவர்களைப் பற்றி பைபிள் பேசுகிறது.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ กล่าว ถึง คน เหล่า นั้น ที่ ได้ หัน กลับ จาก รูป เคารพ ของ เขา มา หา พระเจ้า และ ได้ รับ การ ประกาศ ว่า ชอบธรรม ภาย หลัง การ หยุด เลิก กิจ ปฏิบัติ ที่ เป็น การ ไหว้ รูป เคารพ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay may binabanggit tungkol sa mga taong bumaling sa Diyos pagkatalikod sa kanilang mga idolo at inaring matuwid pagkatapos huminto sa kanilang mga gawang pagsamba sa idolo.
Tswana[tn]
Bibela e bua kaga bao ba neng ba sokologela mo Modimong ba tswa mo medimong ya bone ya disetwa mme ba ne ba bolelwa gore ke basiami fa ba sena go tlogela ditiro tsa bone tsa go obamela medimo ya disetwa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long sampela man ol i lusim god giaman bilong ol na ol i tanim bel i go long God, na taim ol i lusim pinis pasin bilong lotuim god giaman, orait, nau God i kolim ol stretpela man.
Tsonga[ts]
Bibele yi vulavula hi lava tshikeke swikwembu swa vona swa hava va hundzukela eka Xikwembu naswona va vuriweke lava lulameke endzhaku ko tshika ku gandzela swifaniso.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te Bibilia i te feia o tei faarue i ta ratou mau idolo no te fariu atu i nia i te Atua e o tei faarirohia ei feia parau-tia i muri a‘e i to ratou haapaeraa i ta ratou mau peu haamori idolo.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить про тих, які повернулися до Бога від їхніх ідолопоклонницьких практик (1 Коринтян 6:9 -11; 1 Солунян 1:9).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói đến những người trước kia thờ hình tượng quay về với Đức Chúa Trời và được xưng là công bình sau khi bỏ sự thờ phượng hình tượng (I Cô-rinh-tô 6:9-11; I Tê-sa-lô-ni-ca 1:9).
Wallisian[wls]
ʼE palalau foki te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo natou ʼaē kua maliu mai tanatou ʼu tamapua ki te ʼAtua pea kua fakanofo natou ko he ʼu kau agatonu ʼi tanatou kua situʼa mai tanatou aga ʼaia (1 Kolonito 6:9-11; 1 Tesalonika 1:9).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithetha ngabo bazilahlayo izithixo zabo babuyela kuThixo baza bavakaliswa bengamalungisa emva kokuyeka uqheliselo lwabo lokunqula izithixo.
Yoruba[yo]
Bibeli sọ nipa awọn wọnni ti wọn yipada si Ọlọrun kuro ninu awọn oriṣa wọn ti a sì polongo ni olododo lẹhin ti wọn ti dawọ awọn àṣà ibọriṣa wọn duro.
Chinese[zh]
论到那些弃绝偶像崇拜,转而归附上帝的人,圣经表明这些人已称义了。(
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuluma ngalabo abaphendukela kuNkulunkulu bashiya izithixo zabo futhi kwathiwa balungile ngemva kokuyeka imikhuba yabo yokukhonza izithombe.