Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is Paulus en sy metgeselle in Filippi “smadelik behandel”?
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 2: 2) ጳውሎስና ጓደኞቹ በፊልጵስዩስ ‘የተንገላቱት’ እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٢:٢) وكيف جرى ‹التطاول بوقاحة› على بولس ورفيقه في فيلبي؟
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 2:2) Paano si Pablo asin an saiyang kairiba ‘trinatar nin daing galang’ sa Filipos?
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 2:2) Ni shani fintu Paulo ne fibusa fyakwe ‘bakalukilwe’ ku Filipi?
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 2:2) Как Павел и неговите съобщници били „опозорени“ във Филипи?
Bislama[bi]
Be God blong yumi i mekem tingting blong mifala i strong blong kam talemaot gud nius blong hem long yufala, long fes blong plante man we oli agens long tok ya.” (1 Tesalonaeka 2:2) ?
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ২:২) ফিলিপীতে পৌল ও তার সঙ্গীরা কীভাবে “অপমান ভোগ” করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 2:2) Sa unsang paagi si Pablo ug ang iyang mga kauban “gitratar sa kawalay-tahod” sa Filipos?
Chuukese[chk]
(1 Tesalonika 2:2) Ifa ussun Paul me chienan kewe ra “kuna riaffou” lon Filipai?
Danish[da]
(1 Thessaloniker 2:2) Hvordan var Paulus og hans medarbejdere blevet „forsmædeligt behandlet“ i Filippi?
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 2:2) Aleke “wodo vlo” Paulo kple eƒe zɔhɛwoe le Filipi?
Efik[efi]
(1 Thessalonica 2:2) Didie ke ‘ẹkesuene’ Paul ye mme nsan̄a esie ke Philippi?
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 2:2) Πώς είχαν “συμπεριφερθεί κάποιοι με θρασύτητα” στον Παύλο και στους συντρόφους του στους Φιλίππους;
English[en]
(1 Thessalonians 2:2) How had Paul and his companions been “insolently treated” in Philippi?
Spanish[es]
¿Cómo fueron “tratados insolentemente” Pablo y sus compañeros en Filipos?
Persian[fa]
( ۱تسالونیکیان ۲:۲) پولس و یارانش به چه صورت در فیلِپّی ‹بیاحترامی دیده بودند›؟
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 2:2) Mɛɛ gbɛ nɔ atsɔ afee Paulo kɛ enanemɛi lɛ “niseniianii” yɛ Filipi?
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 2:2) A a kanga Bauro ma raoraona ni “kamarakaki ma n bainikirinaki” i Biribi?
Hausa[ha]
(1 Tassalunikawa 2:2) Ta yaya ne aka ‘wulakanta’ Bulus da abokan aikinsa a Filibbi?
Hebrew[he]
ב’:2). כיצד היו פאולוס ועמיתיו ”לבוז” בפיליפי?
Hindi[hi]
(१ थिस्सलुनीकियों २:२) पौलुस और उसके साथियों को फिलिप्पी में किस तरह का ‘उपद्रव सहना’ पड़ा?
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 2:2) Paano ‘ginpakig-angutan sing di-matinahuron’ si Pablo kag ang iya mga kaupdanan sa Filipos?
Hungarian[hu]
Pál milyen értelemben ’szenvedett bosszúságot’ Filippiben a társaival együtt?
Armenian[hy]
2)։ Ինչպե՞ս էին Պողոսն ու նրա ուղեկիցները ‘անարգվել’ Փիլիպպեում։
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 2:2) Bagaimana Paulus dan rekan-rekannya ”diperlakukan dengan hina” di Filipi?
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 2:2) Kasano a “natrato a sikukuspag” ni Pablo ken dagiti kakaduana idiay Filipos?
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 2:2) Hvernig var Páli og félögum hans „misþyrmt“ í Filippí?
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 2:2) Ẹvẹ Pọl avọ egbẹnyusu riẹ a rọ “ruẹ uye gaga” evaọ Filipai?
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 2:2) In che senso Paolo e i suoi compagni erano stati “trattati insolentemente” a Filippi?
Georgian[ka]
რა გაგებით ‘გალანძღეს’ პავლე და მისი თანამშრომლები ფილიპეში?
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 2:2) Inki mutindu bo “fingaka” Polo ti banduku na yandi na Filipi?
Kazakh[kk]
Сонда да Құдайға сене отырып, сендерге Оның Ізгі хабарын қатты қарсыласуға қарамастан жариялауға батылымыз барды» (1 Салониқалықтарға 2:2).
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 2:2) 바울과 그의 동료들은 빌립보에서 어떤 “불손한 취급”을 당하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Филиппияда Павел шериктери менен кантип «кордолгон»?
Ganda[lg]
(1 Abasessaloniika 2:2) Pawulo ne banne ‘banyoomebwa’ batya mu Firipi?
Lingala[ln]
(1 Tesalonika 2:2, Boyokani ya Sika) Na ndimbola nini “bafingaki” Paulo na baninga na ye na Filipi?
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 2:2) Paulusi ni balikani ba hae ne ba ‘shubuzwi’ cwañi mwa Filipi?
Lithuanian[lt]
Kaip Paulius ir jo palydovai buvo „paniekinti“ Filipuose?
Luba-Katanga[lu]
(1 Tesalonika 2:2) I bintu’ka “bibibibi bya bumvu” byālongelwe Polo ne bapwani nandi mu Fidipai?
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 2:2) Uno Paulu navakwavo ‘vavasawile’ ngachilihi kuFwilipi?
Marshallese[mh]
(1 Dri Tessalonika 2:2) Ewi wãwen kar “kokkure” Paul im ro mõttan ilo Philippi?
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:2) പൗലൊസും സഹകാരികളും ഫിലിപ്പിയിൽ ‘അപമാനം അനുഭവിച്ചത്’ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Паул болон түүнтэй хамт байгсдыг «үзэхгүй байсан» гэдгийг яаж ойлгох вэ?
Mòoré[mos]
(1 Tesalonik rãmba 2:2, NW) Wãn-wãn la b “tall paoogr wʋsg” ne a Poll la a tũud-n-taasã Filipi?
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 2:2) Pawlu u sħabu kif ġew ‘imżebilħin’ ġo Filippi?
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၂:၂) ပေါလုနှင့်သူ၏အပေါင်းပါတို့သည် ဖိလိပ္ပိမြို့တွင် “ဆင်းရဲခြင်းနှင့်ညှဉ်းဆဲခြင်းကို” မည်သို့ခံခဲ့ကြရသနည်း။
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 2: 2) Hva mente Paulus da han skrev at han og hans medarbeidere var blitt «uforskammet behandlet» i Filippi?
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी २:२) पावल र तिनका सँगीहरूले फिलिप्पीमा कसरी ‘बेइज्जती भोगे?’
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 2:2) Kua “fakakeleaina” fefe a Paulo mo e tau ekegahua hana i Filipi?
Dutch[nl]
Hoe waren Paulus en zijn metgezellen in Filippi „onbeschaamd behandeld”?
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 2:2) Paulo le bagwera ba gagwe ba ile ba “hlokofatšwa le xo xobatšwa” bjang kua Filipi?
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 2:2) Kodi Paulo ndi anzake ‘anachitiridwa chipongwe’ motani ku Filipi?
Ossetic[os]
Цавӕр «ӕфхӕрд» баййӕфтой Павел ӕмӕ йе ’мбӕлттӕ Филиппы?
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:2) ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਵਿਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ‘ਅਪਜਸ ਝੱਲਣਾ’ ਪਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(1 Tesalonicensenan 2:2) Den ki manera Pablo i su compañeronan a ser “tratá insolentemente” na Filípos?
Polish[pl]
W jakim sensie Paweł i jego towarzysze zostali w Filippi „zuchwale potraktowani”?
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 2:2) Ia mwomwen Pohl oh ienge kan “mwamwahllahr” nan Pilipai?
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 2:2) Como é que Paulo e seus companheiros tinham sido “tratados com insolência” em Filipos?
Rundi[rn]
(1 Ab’i Tesalonike 2:2) Ni mu buryo ki Paulo na bagenziwe ‘batetererejwe’ i Filipi?
Romanian[ro]
În ce sens au fost „trataţi cu insolenţă“ Pavel şi însoţitorii lui în Filipi?
Russian[ru]
Как понимать то, что Павел и его спутники были «поруганы» в Филиппах?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Pawulo na bagenzi be bari ‘barahemuriwe’ i Filipi?
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 2:2) Ako s Pavlom a jeho spoločníkmi vo Filipi „hanebne zaobchádzali“?
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 2:2, LF) Sa faapefea ona “faaleagaina” Paulo ma ana aumea i Filipi?
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 2:2) Pauro neshamwari dzake vakanga va“itirwa zvakaipa” sei muFiripi?
Albanian[sq]
(1. Thesalonikasve [Selanikasve] 2:2) Si i kishin ‘trajtuar në mënyrë fyese’ Pavlin dhe shokët e tij në Filipi?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma „ben handri” Paulus nanga den kompe fu en „na wan wan syen fasi” na Filipi?
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 2:2) Pauluse le metsoalle ea hae ba ne ba ‘nyelisitsoe’ joang Filippi?
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 2:2) Hur hade Paulus och hans följeslagare blivit ”oförskämt behandlade” i Filippi?
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 2:2) Paulo na waandamani wake walikuwa ‘wametendwaje kwa ufidhuli’ wakiwa Filipi?
Tamil[ta]
(NW) (1 தெசலோனிக்கேயர் 2:2) பிலிப்பியில் பவுலும் அவருடைய கூட்டாளிகளும் எவ்வாறு ‘நிந்தையடைந்திருப்பார்கள்’?
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 2:2) ఫిలిప్పీలో పౌలు ఆయన సహచరులు ఎలా ‘అవమానము పొందారు’?
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 2:2) Yange “i gba eren a” Paulu vea akar a na ke’ Filipi dang nena?
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 2:2) Paanong si Pablo at ang kaniyang mga kasama ay ‘pinakitunguhan nang walang-pakundangan’ sa Filipos?
Tetela[tll]
(1 Tesalonika 2:2) Paulo nde l’asekande ngande ‘wakawotshama sɔnyi’ la Filipi na?
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 2:2) Paulo le ditsala tsa gagwe ba ile ba ‘tshwarwa jang ka botlhokamaitseo’ kwa Filipi?
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 2:2, NW) Na‘e anga-fēfē hono “ngaohikovia” ‘o Paula mo hono ngaahi takangá ‘i Filipaí?
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 2:2) Ino mbuti ‘mbobakacitilwa bubi’ ba Paulo abeenzinyina ku Filipi?
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 2:2) Olsem wanem ol i bin “bagarapim bodi” bilong Pol na ol poroman bilong em long Filipai?
Turkish[tr]
(I. Selânikliler 2:2) Pavlus ve arkadaşları Filipi’de nasıl ‘hakaret görmüşlerdi?’
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 2:2) Xana Pawulo ni vanghana vakwe va ‘rhukaniwe’ hi ndlela yihi le Filipiya?
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 2:2) Ne “muna maseigina” pefea a Paulo mo ana taugasoa i Filipi?
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 2:2) Ɔkwan bɛn so na “wɔbɔɔ” Paulo ne n’ahokafo no “adapaa” wɔ Filipi?
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 2:2) Nafea to Paulo e to to ’na mau hoa ‘hamani-ino-rahi-raahia’ i Philipi?
Ukrainian[uk]
У якому розумінні Павло та його супутники «дізнали зневаги» у Филипах?
Umbundu[umb]
(Va Tesalonike 2:2) Paulu lakamba vaye nye, hẽ ‘va fukilisiwila’ ko Filipoi?
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:2) Phao-lô và bạn ông bị “sỉ-nhục” tại thành Phi-líp như thế nào?
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 2:2) Neʼe hoko feafeaʼi te “lau koviʼi” ʼo Paulo pea mo tona ʼu tēhina ʼi Filipe?
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 2:2) UPawulos namaqabane akhe ‘baphathwa ngokusa’ njani eFilipi?
Yapese[yap]
(1 Thessalonika 2:2) Uw rogon e “gafgow nge thin nib kireb ntay” ngorad chon Paul u Filippi?
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 2:2) Báwo ni ‘wọ́n ṣe ṣàfojúdi sí’ Pọ́ọ̀lù àti àwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ ní Fílípì?
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书2:2)保罗和他的同伴怎样在腓立比“受凌辱”呢?
Zande[zne]
(1 ATesaroniko 2:2) Waigu i amangi Pauro na gako abadiasunge rogo “wasiro” Firipoi yo?
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 2:2) UPawulu nabangane bakhe ‘babeyiswé’ kanjani eFilipi?