Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak dobře ladí s popisem skutečné svobody, která, jak Bible říká, přijde od Jehovy: „I tvorstvo bude osvobozeno ze zotročení zkaženosti a bude mít slavnou svobodu Božích dětí“! — Řím. 8:21.
Danish[da]
Og hvor godt passer dette ikke til Bibelens beskrivelse af den sande frihed som Jehova vil give: „Også skabningen selv vil blive frigjort fra trældom under fordærv og opnå Guds børns herlige frihed“! — Romerne 8:21.
German[de]
Welch ein begeisternder Ausblick! Wie gut er doch zu der Beschreibung der wahren Freiheit paßt, die gemäß der Bibel von Jehova kommen wird: „Die Schöpfung selbst [wird] auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden . . . zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes.“ (Römer 8:21)!
Greek[el]
Πόσο ωραία ταιριάζει αυτό με την περιγραφή της πραγματικής ελευθερίας που η Βίβλος λέει ότι θα έρθει από το Θεό: «Η κτίσις θέλει ελευθερωθή από της δουλείας της φθοράς και μεταβή εις την ελευθερίαν της δόξης των τέκνων του Θεού»!—Ρωμαίους 8:21.
English[en]
How well it fits the description of the real freedom that the Bible says will come from Jehovah: “The creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God”! —Romans 8:21.
Spanish[es]
¡Qué perspectiva inspiradora! ¡Qué bien encaja esto con la descripción de la verdadera libertad que, de acuerdo con la Biblia, procederá de Jehová: “La creación misma también será libertada de la esclavitud a la corrupción y tendrá la gloriosa libertad de los hijos de Dios”! (Romanos 8:21.)
Finnish[fi]
Kuinka hyvin se sopiikaan kuvaukseen siitä tosi vapaudesta, jonka Raamattu sanoo tulevan Jehovalta: ”Itse luomakuntakin vapautetaan turmeltuvuuden orjuudesta Jumalan lasten loistoisaan vapauteen”! – Roomalaisille 8:21.
French[fr]
Dans le même ordre d’idées, la Bible évoque en ces termes la liberté véritable que Jéhovah octroiera aux humains: “la création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption pour jouir de la liberté glorieuse des enfants de Dieu.” — Romains 8:21.
Croatian[hr]
Kakvog li uzbudljivog izgleda! Kako dobro tome odgovara opis prave slobode koja će, kako kaže Biblija, doći od Jehove: “Da će i samo stvorenje biti oslobođeno ropstva raspadljivosti i dobiti slavnu slobodu djece Božje”! (Rimljanima 8:21, NS).
Hungarian[hu]
Mily lelkesítő kilátás! Mily nagyszerűen illik az igazi szabadság leírásához, amely a Biblia szerint Jehovától jön: „A teremtés is felszabadul a romlottság rabszolgaságából és elnyeri Isten gyermekeinek dicsőséges szabadságát!” (Róma 8:21).
Indonesian[id]
Cocok sekali dengan lukisan tentang kebebasan sejati yang dikatakan Alkitab akan datang dari Yehuwa: ”Makhluk itu sendiri juga akan dimerdekakan dari perbudakan kebinasaan dan masuk ke dalam kemerdekaan kemuliaan anak-anak Allah”!—Roma 8:21.
Italian[it]
E come si addice bene alla descrizione della vera libertà che, secondo la Bibbia, Geova porterà: “La creazione stessa sarà pure resa libera dalla schiavitù alla corruzione e avrà la gloriosa libertà dei figli di Dio”! — Romani 8:21.
Japanese[ja]
こう記されています。「 創造物そのものが腐朽への奴隷状態から自由にされ,神の子供の栄光ある自由を持つようになる(のです)」― ローマ 8:21。
Korean[ko]
이것이야말로 여호와로부터 오게 될 것이라고 성서에서 알려 주는 참다운 자유에 대한 다음과 같은 묘사와 참으로 잘 어울립니다. “피조물도 썩어짐의 종노릇 한데서 해방되어[자유케 되어, 신세] 하나님의 자녀들의 영광의 자유에 이르는 것이니라.”—로마 8:21.
Norwegian[nb]
Hvor godt passer det ikke med den beskrivelse av virkelig frihet som Bibelen sier vil komme fra Jehova: «Skapningen skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom til Guds barns herlighets frihet»! — Romerne 8: 21, EN.
Dutch[nl]
Hoe schitterend sluit het aan bij de beschrijving van de werkelijke vrijheid die volgens de bijbel door Jehovah zal worden bewerkstelligd: „De schepping zelf [zal] vrijgemaakt . . . worden van de slavernij des verderfs en [zal] de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods . . . hebben”! — Rom. 8:21.
Portuguese[pt]
Quão bem isso se enquadra na descrição da verdadeira liberdade que, segundo a Bíblia, procede de Jeová: “A própria criação será também liberta da escravização à corrupção e terá a liberdade gloriosa dos filhos de Deus”! — Romanos 8:21.
Slovenian[sl]
In kako se to ujema z opisom prave svobode, ki bo, kot piše v Bibliji, prišla od Jehove: »Da bo tudi stvarstvo samo rešeno iz sužnjevanja minljivosti v svobodo slave otrok Božjih.« (Rimljanom 8:21)
Sranan Tongo[srn]
Ma a de sroiti moi na na troetroe fri di a bijbel e taki Jehovah sa tjari kon: „Den mekisani srefi sa kon fri . . . foe na katibo foe pori èn sa kisi na glori fri foe den pikin foe Gado”! — Rom. 8:21.
Swedish[sv]
Hur väl passar inte detta in på beskrivningen av den verkliga frihet som bibeln säger skall komma från Jehova: ”Skapelsen själv skall [också] göras fri från slaveriet under förgängelsen och ha Guds barns härliga frihet”! — Romarna 8:21.
Tok Pisin[tpi]
Na em i stret wantaim ol samting Baibel i tok Jehova bai mekim bilong helpim ol man long i stap fri tru: “Bambai God i tekewe olgeta samting long dispela kalabus bilong bagarap nau ol i stap long en, na bai olgeta samting i stap gut tumas wantaim yumi pikinini bilong God.”—Rom 8:21.
Turkish[tr]
Bu ümit, Mukaddes Kitabın, Tanrı’dan geleceğini söylediği gerçek özgürlüğün şu tanımına ne kadar uygundur: “Hilkat kendisi de fesat kulluğundan Tanrı’nın çocuklarının (YD) izzetli hürriyetine azat edilecektir.”—Rom. 8:21.
Ukrainian[uk]
Як це точно відбиває опис дійсної свободи, яка Біблія каже прийде від Єгови: „Створіння саме буде визволене від зіпсуття й матиме славетну свободу дітей Божих!”— Римлян 8:21, НС.
Vietnamese[vi]
Thật là một viễn-ảnh sáng-láng! Và phù-hợp biết bao với sự diễn tả về sự tự-do thật-sự mà Kinh-thánh nói sẽ đến từ Đức Giê-hô-va: “Muôn vật...sẽ được giải cứu khỏi làm tội sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” (Rô-ma 8:21).
Chinese[zh]
这与圣经说耶和华将要带来的真正自由完全一致:“被造的万物[会]得着释放,脱离败坏的奴役,得着上帝儿女荣耀的自由”!——罗马书8:21,《新译》。