Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това води до пазар, на който цените са изкуствено завишени и не се вземат предвид туристическите пътувания.
Czech[cs]
Výsledkem je trh, na němž jsou uměle udržovány vysoké ceny letenek a cestování za rekreací je potlačeno.
Danish[da]
Dette resulterer i et marked, hvor billetpriserne holdes kunstigt høje, og ferierejser ikke tilgodeses.
German[de]
Daraus ergibt sich ein Markt, in dem die Flugpreise künstlich hoch gehalten werden und der Privatreisebedarf unberücksichtigt bleibt.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι μια αγορά στην οποία οι ναύλοι διατηρούνται τεχνητά υψηλοί ενώ τα ψυχαγωγικά ταξίδια έχουν ανασταλεί.
English[en]
The result is a market in which fares are held artificially high and leisure travel is suppressed.
Spanish[es]
El resultado es un mercado en el que las tarifas se mantienen artificialmente altas y desaparecen los viajes de ocio.
Estonian[et]
Nii on tekkinud turg, mida iseloomustavad kunstlikult kõrged hinnad ning puhkusereiside väike osakaal.
Finnish[fi]
Tästä syystä hinnat ovat näillä markkinoilla keinotekoisen korkeat ja lomamatkailua ei suosita.
French[fr]
Il en résulte un marché sur lequel les tarifs sont maintenus artificiellement à un niveau élevé, ce qui entrave les voyages d'agrément.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként a viteldíjak mesterségesen magas szinten vannak, a turisztikai célú utazás pedig háttérbe szorul.
Italian[it]
Ne risulta un mercato in cui le tariffe sono mantenute artificialmente elevate e i viaggi a fini turistici sono inesistenti.
Lithuanian[lt]
Šioje rinkoje palaikomos dirbtinai aukštos kainos, todėl ribojama laisvalaikio kelionių plėtra.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos ir izveidojies tirgus, kurā mākslīga veidā tiek uzturēti augsti tarifi un tiek likti šķēršļi tūrisma braucieniem.
Maltese[mt]
Ir-riżultat huwa suq li fih it-tariffi jinżammu artifiċjalment għoljin u li fih jitneħħa l-ivvjaġġar turistiku.
Dutch[nl]
Dit resulteert in een markt waarop de tarieven artificieel hoog worden gehouden en vrijetijdsreizen worden ontmoedigd.
Polish[pl]
Wynikiem tego jest rynek, na którym sztucznie podtrzymywane są wysokie ceny biletów, a to z kolei ogranicza podróże turystyczne.
Romanian[ro]
Efectele acestei realități asupra pieței sunt menținerea prețurilor la un nivel ridicat în mod artificial și dispariția călătoriilor de agrement.
Slovak[sk]
Výsledkom je trh, na ktorom sa umelo udržiavajú vysoké ceny a rekreačné cestovanie je potlačené.
Slovenian[sl]
Posledica je trg, na katerem so cene umetno visoke in počitniška potovanja zatrta.
Swedish[sv]
Resultatet är en marknad där biljettpriserna är konstlat höga och efterfrågan på fritidsresor inte tillgodosedd.