Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Идеята за поправяне на вредите произтича от стремежа за справедливост, разбирана като идеал още в древногръцката философия.
Czech[cs]
Myšlenka napravení škod odpovídá snaze o nastolení spravedlnosti, která byla chápána jako ideál již ve filozofii antického Řecka.
Danish[da]
Tanken om erstatning udspringer af en stræben efter retfærdighed, som allerede i den antikke græske filosofi blev opfattet som et ideal.
German[de]
Der Gedanke der Wiedergutmachung entspringt dem Streben nach Gerechtigkeit, wie es bereits in der Philosophie der griechischen Antike als Ideal begriffen wurde.
Greek[el]
Η άποψη ότι επιβάλλεται η αποκατάσταση της ζημίας αποτελεί έκφραση του ιδεώδους της δικαιοσύνης, όπως εννοιολογικά είχε διαμορφωθεί ήδη από την αρχαία ελληνική φιλοσοφία.
English[en]
The concept of reparation has its origins in the pursuit of justice, as it was already understood as an ideal in the philosophy of the ancient Greeks.
Spanish[es]
La idea de la reparación nace a raíz del afán de justicia, concebido como ideal ya en la filosofía de la Antigua Grecia.
Estonian[et]
Hüvitamise idee tuleneb õigluspüüdest, mida peeti ideaaliks juba Antiik-Kreeka filosoofias.
Finnish[fi]
Ajatus hyvittämisestä vastaa pyrkimystä oikeudenmukaisuuteen, jota jo antiikin kreikkalaisessa filosofiassa pidettiin ihanteena.
French[fr]
L’idée de réparation s’inscrit dans l’aspiration à un idéal de justice, tel que le concevait déjà la philosophie grecque antique.
Hungarian[hu]
A jóvátételnek már az ókori görög filozófiában is megfogalmazott gondolata az igazságosság iránti törekvésből fakad.
Italian[it]
L’idea della riparazione nasce dall’aspirazione alla giustizia, concepita già come ideale nella filosofia della Grecia antica.
Lithuanian[lt]
Idėja apie žalos atlyginimą kyla iš teisingumo siekimo, kuris jau senovės Graikijos filosofijoje laikytas siektinu idealu.
Latvian[lv]
Atlīdzības idejas pamatā ir tieksme pēc taisnīguma, ko par ideālu uztvēra jau senās Grieķijas filozofijā.
Maltese[mt]
L-idea ta’ kumpens hija parti mill-aspirazzjoni tal-ideal ta’ ġustizzja, kif kien diġà maħsub fil-filosofija Griega antika.
Dutch[nl]
De gedachte van vergoeding vindt haar oorsprong in het streven naar gerechtigheid, zoals dat reeds in de filosofie van de Griekse oudheid als ideaal gold.
Polish[pl]
Idea rekompensaty wywodzi się z dążenia do sprawiedliwości, która już w starożytnej filozofii greckiej rozumiana była jako swoisty ideał.
Portuguese[pt]
A ideia da reparação de danos nasce do desejo de justiça concebido como ideal já na filosofia da antiga Grécia.
Romanian[ro]
Ideea reparării prejudiciului decurge din aspirația către echitate, astfel cum a fost înțeleasă aceasta ca ideal încă în filozofia anticilor greci.
Slovak[sk]
Myšlienka nápravy škôd zodpovedá snahe o nastolenie spravodlivosti, ktorá bola považovaná za ideál už v antickej gréckej filozofii.
Slovenian[sl]
Zamisel o povrnitvi škode izhaja iz prizadevanja za pravičnost, kakor je že v antični grški filozofiji veljalo za ideal.
Swedish[sv]
Tanken om gottgörelse härrör från strävan efter rättvisa, som sågs som ett ideal redan i den grekiska antikens filosofi.