Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(SK) Г-н председател, бих искал да поздравя моя колега, г-жа Grossetête, докладчика, както и автора на тази директива, John Bowis, за усилената им работа по директивата, целта на която е безопасно и висококачествено трансгранично здравно обслужване.
Czech[cs]
(SK) Pane předsedající, rád bych poblahopřál kolegyni, paní Grossetêteové, zpravodajce, a autorovi této směrnice, Johnu Bowisovi, za jejich ohromnou práci na této směrnici, jejímž cílem je bezpečná a vysoce kvalitní přeshraniční zdravotní péče.
Danish[da]
(SK) Hr. formand! Jeg vil gerne lykønske min kollega og ordfører fru Grossetête og faderen til dette direktiv, John Bowis, for deres kolossale arbejde med direktivet, hvis formål er sikre grænseoverskridende sundhedsydelser af høj kvalitet.
German[de]
(SK) Herr Präsident, ich möchte meiner Kollegin, der Berichterstatterin Frau Grossetête, und dem Vater dieser Richtlinie, John Bowis, für ihre hervorragende Arbeit an dieser Richtlinie danken, die darauf abzielt, eine sichere und hochwertige grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung zu gewährleisten.
Greek[el]
(SK) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τη συνάδελφό μου, κ. Grossetête, την εισηγήτρια, και τον πατέρα αυτής της οδηγίας, John Bowis, για το τεράστιο έργο τους όσον αφορά την οδηγία, ο στόχος της οποίας είναι η ασφαλής και υψηλής ποιότητας διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
English[en]
(SK) Mr President, I would like to congratulate my colleague, Mrs Grossetête, the rapporteur, and the father of this directive, John Bowis, for their tremendous work on this directive, the aim of which is safe and high quality cross-border healthcare.
Spanish[es]
(SK) Señor Presidente, me gustaría felicitar a mi colega, la señora Grossetête, la ponente, y al padre de esta Directiva, John Bowis, por el apoteósico trabajo que han realizado en esta Directiva, cuya finalidad es una atención sanitaria transfronteriza segura y de una gran calidad.
Estonian[et]
(SK) Austatud juhataja! Soovin tänada oma kolleegi ja raportööri Françoise Grossetête'd ning selle direktiivi algatajat John Bowist tohutu töö eest selle direktiiviga, mille eesmärk on ohutu ja kvaliteetne piiriülene tervishoid.
Finnish[fi]
(SK) Arvoisa puhemies, haluan kiittää esittelijänä toiminutta kollegaani jäsen Grossetêteä ja tämän direktiivin isää John Bowisia siitä suunnattomasta työstä, jota he ovat tehneet tämän turvalliseen ja laadukkaaseen rajatylittävään terveydenhuoltoon tähtäävän direktiivin parissa.
French[fr]
(SK) Monsieur le Président, je voudrais féliciter ma collègue, Mme Grossetête, la rapporteure, et le père de cette directive, M. Bowis, pour leur formidable travail sur cette directive, dont l'objectif réside dans des soins de santé transfrontaliers sûrs et de qualité.
Hungarian[hu]
(SK) Elnök úr! Gratulálni szeretnék kollégámnak, Grossetête asszonynak, az előadónak, valamint ezen irányelv atyjának, John Bowis úrnak, azért a rengeteg munkáért, amit az irányelv kidolgozása során végeztek, amelynek célja a biztonságos és magas színvonalú, határon átnyúló egészségügyi ellátás.
Italian[it]
(SK) Signor Presidente, vorrei complimentarmi con la mia collega, onorevole Grossetête, la relatrice, e con il padre di questa direttiva, John Bowis, per il lavoro eccellente sulla direttiva, la cui finalità è un'assistenza sanitaria transfrontaliera sicura e di alta qualità.
Lithuanian[lt]
(SK) Pone pirmininke, norėčiau pasveikinti savo kolegę pranešėją F. Grossetête ir šios direktyvos tėvą Johną Bowisą atlikus didžiulį darbą rengiant šią direktyvą, kurios tikslas - saugios ir aukštos kokybės tarpvalstybinės sveikatos priežiūros paslaugos.
Latvian[lv]
(SK) Priekšsēdētāja kungs! Es vēlos apsveikt savu kolēģi Grossetête kundzi, referenti, un šīs direktīvas "tēvu” John Bowis par viņu milzīgo darbu pie šīs direktīvas, kuras mērķis ir droša un augstas kvalitātes pārrobežu veselības aprūpe.
Dutch[nl]
(SK) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, mevrouw Grossetête, en de vader van deze richtlijn, John Bowis, bedanken voor het enorme werk dat zij hebben verzet voor deze richtlijn die een veilige grensoverschrijdende gezondheidszorg van hoge kwaliteit tot doel heeft.
Polish[pl]
(SK) Panie Przewodniczący! Chciałbym pogratulować mojej koleżance sprawozdawczyni, pani poseł Grossetête, a także ojcu przedmiotowej dyrektywy, panu Johnowi Bowisowi, ich wspaniałej pracy nad tą dyrektywą, której celem jest bezpieczna transgraniczna opieka zdrowotna o wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
(SK) Senhor Presidente, gostaria de felicitar a minha colega, senhora deputada Grossetête, a relatora, e John Bowis, pai da directiva, pelo trabalho tremendo que desenvolveram na preparação deste documento, cujo objectivo é a prestação de cuidados de saúde transfronteiriços seguros e de elevada qualidade.
Romanian[ro]
(SK) Dle preşedinte, aş dori să o felicit pe colega mea, dna Grossetête, raportoarea, şi pe părintele directivei, John Bowis, pentru munca extraordinară depusă pentru această directivă, al cărei obiectiv este asistenţa medicală transfrontalieră sigură şi de înaltă calitate.
Slovak[sk]
(SK) Dovoľte mi poblahoželať kolegyni Mme Grossetête, spravodajkyni, a otcovi tejto direktívy Johnovi Bowisovi za ohromnú prácu na tejto norme, ktorej cieľom je bezpečná a kvalitná cezhraničná zdravotná starostlivosť.
Slovenian[sl]
(SK) Gospod predsednik, rad bi čestital svoji kolegici, gospe Grossetête, poročevalki, in očetu te direktive, Johnu Bowisu, za izreden trud pri tej direktivi, katere cilj je varno in visokokakovostno čezmejno zdravstveno varstvo.
Swedish[sv]
(SK) Herr talman! Jag vill gratulera mina kolleger föredraganden Françoise Grossetête och John Bowis, som står bakom direktivet, för deras oerhörda arbete när det gäller direktivet som syftar till att tillhandahålla säker och högt specialiserad gränsöverskridande hälso- och sjukvård.