Besonderhede van voorbeeld: -6828775667897078968

Danish

Er Kommissionen overrasket over, at der i slutningen af september 2004 fuldstændig uventet blev givet afslag på ansøgningen om støtte fra Matra, efter at pressecentret var blevet registreret i det rumænske justitsministerium, dets vedtægt var blevet deponeret hos en notar i Bukarest, der var blevet lejet og ombygget en bygning i Bukarest, der var blevet indsat bidrag på en bankkonto fra nederlandske virksomheder, der driver virksomhed i Rumænien, og den rumænske Press League var blevet partner i dette projekt?

German

Ist die Kommission über die Tatsache überrascht, dass Ende September 2004, nachdem das Pressezentrum beim rumänischen Justizministerium registriert, die Satzung bei einem Natur in Bukarest deponiert und ein Gebäude in Bukarest angemietet und umgebaut worden war, ferner auf ein Bankkonto Beiträge von in Rumänien tätigen niederländischen Betrieben gezahlt worden waren und die Romanian Press League Partner bei diesem Projekt geworden war, der Beihilfeantrag durch Matra völlig unerwartet abgelehnt wurde?

Greek

Δεν εξεπλάγη η Επιτροπή που στα τέλη Σεπτεμβρίου 2004, μετά που το Κέντρο Τύπου ενεγράφη στο Ρουμανικό Υπουργείο Δικαιοσύνης, μετά που τα καταστατικά του κατατέθηκαν σε συμβολαιογράφο στο Βουκουρέστι, μετά που νοικιάστηκε και ανακαινίστηκε ένα κτίριο στο Βουκουρέστι, μετά που ολλανδικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη Ρουμανία ενέβασαν σε τραπεζικό λογαριασμό τις συνδρομές τους και μετά που η Romanian Press League έγινε εταίρος στο πρόγραμμα αυτό, η αίτηση επιδότησης απορρίφθηκε τελείως αναπάντεχα από την Matra;

English

Is the Commission also surprised at the fact that at the end of September 2004, after the Press Centre had been registered with the Romanian Ministry of Justice, its articles of association had been placed with a notary in Bucharest, a building in Bucharest had been rented and renovated, contributions from Netherlands companies operating in Romania had been deposited in a bank account and the Romanian Press League had become a partner in the project, the application for a subsidy was completely unexpectedly rejected by Matra?

Spanish

¿Sorprende también a la Comisión que a finales de septiembre de 2004 se rechazase de manera totalmente inesperada la solicitud de subvención con cargo al Programa Matra, después de que se registrara el centro de prensa en el Ministerio rumano de Justicia, se depositaran los estatutos ante un notario de Bucarest, se alquilara y reformara un edificio en Bucarest, se ingresaran en una cuenta contribuciones de empresas neerlandesas activas en Rumanía y se asociara al proyecto la Liga de la prensa rumana (Romanian Press League)?

Finnish

Onko komissio yllättynyt, että Matran esittämä tukihakemus hylättiin yllättäen syyskuun 2004 loppupuolella, vaikka lehdistökeskus oli merkitty Romanian oikeusministeriön viralliseen luetteloon, sen yhtiöjärjestys oli rekisteröity notaarilla Bukarestissa, keskukselle oli vuokrattu ja kunnostettu toimitila Bukarestissa, Romaniassa toimivat alankomaalaiset yritykset olivat tallettaneet tuet pankkitilille ja Romanian Press League ryhtyi keskuksen hankekumppaniksi?

French

La Commission est‐elle également surprise par le fait qu'à la fin du mois de septembre 2004, alors que le centre de presse était enregistré auprès du ministère de la justice de Roumanie, que ses statuts avaient été déposés chez un notaire de Bucarest, qu'un immeuble de Bucarest avait été loué et transformé, que certains montants avaient été versés sur des comptes bancaires par des entreprises néerlandaises actives en Roumanie et que l'Association des organes de presse de Roumanie (Romanian Press League) participait à ce projet, les subventions au titre du Matra aient été totalement supprimées d'une manière inattendue?

Italian

È la Commissione all’oscuro anche del fatto che alla fine del settembre 2004, in seguito alla registrazione del Centro stampa presso il ministero di Giustizia rumeno e dopo che il relativo statuto era stato depositato presso un notaio di Bucarest, che un edificio di Bucarest era stato preso in locazione e restaurato, che i contributi di società olandesi attive in Romania erano stati versati su un conto bancario e che l’associazione di stampa rumena era diventata un partner del progetto, del tutto inaspettatamente la richiesta di finanziamento è stata respinta dai responsabili del programma Matra?

Dutch

Is ook de Commissie verrast door het feit dat eind september 2004, nadat het Perscentrum was geregistreerd bij het Roemeense Ministerie van Justitie, de statuten bij een notaris in Boekarest waren gedeponeerd, een gebouw in Boekarest werd gehuurd en verbouwd, op een bankrekening bijdragen van in Roemenië werkzame Nederlandse bedrijven waren gestort en de Romanian Press League partner in dit project was geworden, de subsidieaanvraag door Matra volstrekt onverwacht werd afgewezen?

Portuguese

A Comissão também está surpreendida por inesperadamente o pedido de subsídio da Matra ter sido rejeitado na totalidade - isto depois de o Centro de Imprensa ter sido registado no Ministério da Justiça romeno, de os estatutos terem sido depositados num notário de Bucareste, de ter sido alugado e renovado um edifício em Bucareste, de terem sido depositadas numa conta bancária as contribuições de empresas neerlandesas com actividades na Roménia e de a Liga da Imprensa Romena se ter tornado parceira do projecto?

Swedish

Är också kommissionen förvånad över att stödansökan helt oväntat avvisades av Matra i september 2004, efter det att presscentrumet registrerats vid det rumänska justitieministeriet, stadgarna lämnats in hos notarius publicus i Bukarest, en byggnad i Bukarest hyrts och byggs om, bidrag från nederländska företag som är verksamma i Rumänien betalts in på ett bankkonto och ”Romanian Press League” blivit partner i projektet?