Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alain Patrick, die roeier, werk hard om ons ’n paar honderd meter verder te neem, want hy het gister seekoeie daar gesien.
Arabic[ar]
ويجذِّف ألان پاتريك صاحب المركب بكل قوته محاولا ان يتقدم بعد مئات قليلة من الامتار الى حيث شاهد بالامس بعض افراس النهر.
Bemba[bem]
Alain Patrick, uuleoba akambesa, alefwaisha ukututwala apalepeleko, pantu mailo alimwene imfubu kuli ilya ncende.
Bulgarian[bg]
Алан Патрик, лодкарят, полага всички усилия да ни закара няколкостотин метра по–нататък, понеже вчера там видял хипопотами.
Cebuano[ceb]
Si Alain Patrick, ang bangkero, munas ginhawang namugsay aron makaabot ginatos ka metros sa unahan, kay gahapon nakakita siya ug mga hippopotamus didto.
Danish[da]
Vores kanofører, Alain Patrick, gør sig den ekstra anstrengelse at padle os flere hundrede meter længere frem for at nå et sted hvor han i går så flodheste.
German[de]
Oder wollen sie uns vielleicht damit sogar unterhalten? Alain Patrick, der Bootsführer, paddelt angestrengt einige hundert Meter weiter.
Greek[el]
Ο Αλέν Πατρίκ, ο βαρκάρης, κωπηλατεί με δύναμη για να μας πάει μερικές εκατοντάδες μέτρα πιο πέρα, επειδή χθες είδε μερικούς ιπποπόταμους εκεί.
English[en]
Alain Patrick, the boatman, is working hard to take us several hundred yards farther, as yesterday he saw some hippopotamuses there.
Spanish[es]
Alain Patrick, el barquero, rema con fuerza para recorrer otros centenares de metros, pues ayer vio unos hipopótamos un poco más adelante.
Estonian[et]
Paadimees Alain Patrick sõuab mitusada meetrit edasi, et viia meid paika, kus ta oli eelmisel päeval jõehobusid näinud.
Finnish[fi]
Oppaamme Alain Patrick meloo rivakasti viedäkseen meidät vielä muutama sata metriä pitemmälle, missä hän edellisenä päivänä näki virtahepoja.
French[fr]
Alain-Patrick, notre “ capitaine ”, pagaye dur pour nous emmener plusieurs centaines de mètres plus loin, car hier il y a vu des hippopotames.
Croatian[hr]
Alain Patrick, koji nas je poveo na vožnju čamcem, snažno vesla nekoliko stotina metara do mjesta na kojem je jučer vidio nekoliko vodenkonja.
Hungarian[hu]
Az evezős, Alain Patrick erejét megfeszítve lapátol, hogy egy több száz méterrel odébb lévő helyre vigyen minket, ahol tegnap néhány vízilovat látott.
Indonesian[id]
Alain Patrick, sang tukang kano, bekerja keras untuk membawa kami beberapa ratus meter lebih jauh, karena kemarin ia melihat beberapa kuda nil di sana.
Iloko[ilo]
Sigagaget nga aggagaud ti bangkero a ni Alain Patrick tapno ad-adayo pay ti madanonmi, ta idi kalman nakakita kadagiti hipopotamo sadiay.
Italian[it]
Alain Patrick, il barcaiolo, rema con vigore per portarci parecchie centinaia di metri più in là, dato che ieri laggiù ha visto alcuni ippopotami.
Korean[ko]
알란 패트릭이라는 이름의 뱃사공은 수백 미터 떨어진 곳으로 우리를 데려가려고 열심히 노를 젓는데, 그곳에서 어제 하마들을 보았던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Valtininkas Alanas Patrikas sunkiai iria dar kelis šimtus metrų, mat vakar čia buvo pastebėjęs keletą hipopotamų.
Latvian[lv]
Laivinieks Alēns Patriks nežēlo pūles, lai mūs aizvestu vēl dažus simtus metru tālāk līdz vietai, kur viņš vakar ir redzējis nīlzirgus.
Malagasy[mg]
Niezaka nitondra anay lavidavitra kokoa i Alain Patrick, ilay mpivoy lakana, satria nahita hipopotama tany izy ny omalin’io.
Macedonian[mk]
Ален Патрик, веслачот, напорно весла за да нѐ однесе неколку стотина метри подолу затоа што вчера таму видел неколку нилски коњи.
Norwegian[nb]
Båtføreren, Alain Patrick, jobber hardt for å føre oss flere hundre meter videre, til et sted der han så noen flodhester dagen før.
Nepali[ne]
हामीलाई अझ केही सय मिटरजति टाढा लैजान डुंगा चालक, एलेन प्याट्रिकले निकै मेहनत गरेर डुंगा खियाउँदैछन् किनभने तिनले हिजो त्यहाँ केही जलगैंडाहरू देखेका रहेछन्।
Dutch[nl]
Alain Patrick, de gids, peddelt stevig door om ons enkele honderden meters verder te brengen, waar hij gisteren een paar nijlpaarden heeft gezien.
Polish[pl]
Alain Patrick, nasz przewoźnik, wiosłuje ile sił, by zawieźć nas kilkaset metrów dalej, gdzie wczoraj widział hipopotamy.
Portuguese[pt]
Alain Patrick, o barqueiro, rema arduamente para nos levar centenas de metros adiante, pois no dia anterior havia visto hipopótamos ali.
Rundi[rn]
Alain Patrick, uwari atwaye ubwo bwato yarihase kugira atwigize imbere nko ku metero amajana angahe kubera yuko ku musi w’imbere y’aho, hari imvubu yari yahabonye.
Romanian[ro]
Barcagiul, Alain Patrick, vâsleşte din greu ca să mai înaintăm câteva sute de metri, deoarece în ziua precedentă văzuse nişte hipopotami.
Russian[ru]
Наш проводник, Алан Патрик, усиленно гребет веслами; он хочет проплыть еще несколько сотен метров и показать нам место, где вчера видел бегемотов.
Slovak[sk]
Majiteľ člna Alain Patrick usilovne vesluje, aby nám o niekoľko stoviek metrov ďalej mohol ukázať hrochy, ktoré tam včera videl.
Slovenian[sl]
Naš čolnar Alain Patrick krepko vesla, da bi nas odpeljal več sto metrov naprej, kjer je včeraj opazil nekaj velikih povodnih konj.
Albanian[sq]
Alan Patriku, rremtari, po mundohet të na çojë diku më tutje, nja njëqind metra, sepse në atë vend dje pa disa hipopotamë.
Serbian[sr]
Veslač Alan Patrik je snažno veslao kako bi nas odvezao nekoliko stotina metara dalje, jer je prethodni dan na tom mestu video nilske konje.
Swedish[sv]
Patrick, som paddlar kanoten, kämpar hårt för att ta oss ett par hundra meter till, eftersom han såg några flodhästar där i går.
Swahili[sw]
Alain Patrick, mwendeshaji wa mtumbwi huo, anafanya juu chini kutupeleka mbali zaidi kwa kuwa jana aliona viboko hapo.
Congo Swahili[swc]
Alain Patrick, mwendeshaji wa mtumbwi huo, anafanya juu chini kutupeleka mbali zaidi kwa kuwa jana aliona viboko hapo.
Tagalog[tl]
Nagmamadali sa pagsagwan ang bangkero, si Alain Patrick, para makalayo tayo nang ilang daang metro pa, dahil may nakita siya kahapon na ilang hipopotamus doon.
Ukrainian[uk]
Човняр Алан Патрік везе нас у місце, де вчора бачив бегемотів.