Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази вноска се удържа месечно от заплатата на заинтересованото лице и се заплаща заедно с останалите две трети, които са за сметка на Фондацията, в специален фонд „Безработица“.
Czech[cs]
Příspěvek je měsíčně odečítán z platu zaměstnance a odváděn spolu se dvěma třetinami, které nese nadace, do zvláštního fondu nezaměstnanosti.
Danish[da]
Bidraget fradrages hver måned den pågældendes løn, og det indbetales tillige med de øvrige to tredjedele, der erlægges af instituttet til en særlig arbejdsløshedskasse- Denne arbejdsløshedskasse er fælles for instituttet og Fællesskabets institutioner.
German[de]
Der Beitrag wird monatlich vom Gehalt des Bediensteten einbehalten und zuzüglich der zwei Drittel, die die Stiftung trägt, an einen besonderen Arbeitslosenfonds abgeführt.
Greek[el]
Η συνεισφορά αφαιρείται κάθε μήνα από το μισθό του υπαλλήλου και, αφού αυξηθεί κατά τα δύο τρίτα που βαρύνουν το Ίδρυμα, καταβάλλεται σε ειδικό ταμείο ανεργείας.
English[en]
That contribution shall be deducted monthly from the salary of the person concerned and paid, together with the remaining two-thirds to be borne by the Foundation, into a special unemployment fund.
Spanish[es]
Esta contribución se deducirá mensualmente del sueldo del interesado y se ingresará, aumentada con los dos tercios a cargo de la Fundación, en un Fondo especial de desempleo.
Estonian[et]
Sissemakse arvatakse iga kuu asjaomase isiku töötasust maha ja makstakse koos ülejäänud kahe kolmandikuga, mille kannab fond, erilisse töötusfondi.
Finnish[fi]
Tämä maksu vähennetään kuukausittain asianomaisen peruspalkasta ja maksetaan säätiön maksettavana olevalla kahdella kolmasosalla korotettuna erityiseen työttömyysrahastoon.
French[fr]
Cette contribution est déduite mensuellement du traitement de l'intéressé et versée, augmentée des deux tiers restant à charge de la Fondation, à un Fonds spécial de chômage.
Croatian[hr]
Taj se doprinos svaki mjesec oduzima od plaće dotične osobe i uplaćuje se, zajedno s preostale dvije trećine koje financira Zaklada, u poseban fond za nezaposlenost.
Hungarian[hu]
Ezt a járulékot havonta kell levonni az érintett személy illetményéből, és a fennmaradó kétharmad résszel együtt, amelyet az alapítvány fedez, egy erre a célra rendelt munkanélküli-biztosítási alapba kell befizetni.
Italian[it]
Questo contributo, dedotto mensilmente dallo stipendio dell'interessato, è versato insieme ai due terzi a carico della Fondazione, su un fondo speciale di disoccupazione.
Lithuanian[lt]
Ta įmoka išskaitoma kas mėnesį iš suinteresuoto asmens atlyginimo ir mokama kartu su likusiomis dviem trečiosiomis, kurias padengia Fondas, į specialų nedarbo fondą.
Latvian[lv]
Šo iemaksu katru mēnesi atskaita no attiecīgās personas algas un kopā ar atlikušajām divām trešdaļām, ko sedz fonds, iemaksā speciālajā bezdarba fondā.
Maltese[mt]
Dik il-kontribuzzjoni għandha titnaqqas fix-xahar mis-salarju tal-persuna kkonċernata u titħallas, flimkien maż-żewġ terzi li jibqa' li l-Fondazzjoni għandha tinkludihom f'fond speċjali tal-qgħad.
Dutch[nl]
Deze bijdrage wordt maandelijks ingehouden op het salaris van de betrokkene en, verhoogd met de resterende twee derden die ten laste van de Stichting komen, in een speciaal werkloosheidsfonds gestort.
Polish[pl]
Składka będzie potrącana comiesięcznie z wynagrodzenia zainteresowanej osoby i wpłacana razem z pozostałymi 2/3 ponoszonymi przez Fundację na specjalny fundusz bezrobocia.
Portuguese[pt]
Essa contribuição é deduzida mensalmente do vencimento de base do interessado e paga, aumentada dos dois terços a cargo da Fundação, a um fundo especial de desemprego.
Romanian[ro]
Această contribuție este dedusă lunar din salariul persoanei respective și plătită, împreună cu cele două treimi rămase a fi suportate de către fundație, într-un fond special de șomaj.
Slovak[sk]
Tento príspevok sa mesačne zráža z platu príslušnej osoby a platí sa, spolu s ostatnými dvoma tretinami, ktoré znáša nadácia, do osobitného nezamestnaneckého fondu.
Slovenian[sl]
Ta prispevek se mesečno odteguje od osebnega dohodka posameznega uslužbenca in se skupaj s preostalima tretjinama, ki ju krije fundacija, vplača v poseben sklad za brezposelnost.
Swedish[sv]
Avgiften skall varje månad dras av från den anställdes lön och tillsammans med de två tredjedelar som betalas av fonden betalas in till en särskild arbetslöshetskassa.