Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma romo kelo “pyem me mingomingo ma bino pi kwiya piny-gu” dok watwero gwokke kwede nining?
Adangme[ada]
Mɛni ma nyɛ ma ha nɛ wa maa ngɔ wa he kɛ wo “kuasiahi a nɔ́ jemi nɛ a kase we nɔ́ kpakpa ko kɛ ji mi” ɔ mi?
Afrikaans[af]
Wat kan lei tot “dwase en dom twisvrae”, en hoe kan ons dit vermy?
Amharic[am]
‘የማይረባና ትርጉም የለሽ የሆነ ክርክር’ እንዲነሳ የሚያደርገው ምን ሊሆን ይችላል? እንዲህ ካሉ ክርክሮች መራቅ የምንችለውስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
مَا ٱلَّذِي يُمْكِنُ أَنْ يُؤَدِّيَ إِلَى «ٱلْمُبَاحَثَاتِ ٱلْحَمْقَاءِ وَٱلْجَاهِلَةِ»، وَكَيْفَ نَتَجَنَّبُهَا؟
Aymara[ay]
¿Kunanakat parlañas ‘loqhe chʼajjwañanakaru’ apistapa, ukat kunas jan chʼajjwañatakejj yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
«Axmaq, mənasız» mübahisələrə nə gətirib çıxarır və biz onlardan necə uzaq dura bilərik?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwedeng magresulta sa ‘mga pasuruhay na rungaw’ asin ignorante, asin paano niyato malilikayan an mga iyan?
Bemba[bem]
Cinshi cingalenga ukuti mu cilonganino mube “ifipusho fya buwelewele kabili ifishalolamo,” kabili kuti twatalukako shani?
Bulgarian[bg]
Какво може да предизвика „глупави и невежи разисквания“ и как да ги избягваме?
Bislama[bi]
? Wanem i save mekem se ol Kristin oli ‘rao blong nating nomo’? ? Olsem wanem blong blokem fasin ya?
Bangla[bn]
কোন কারণে “মূঢ় ও অজ্ঞান বিতণ্ডা সকল” সৃষ্টি হতে পারে আর আমরা কীভাবে তা এড়াতে পারি?
Catalan[ca]
Què pot provocar «discussions estúpides i sense solta ni volta», i com les podem evitar?
Garifuna[cab]
Ka burí katei gayarabei ladügün lun ñein lan “sigenei málati”, ani ida luba wadüga lun masuseredun lan?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay mahimong hinungdan sa “binuang ug binurong nga mga pagpangutana,” ug sa unsang paagi nato kini malikayan?
Chuukese[chk]
Met a tongeni eppiietá “kapasen anini mi umwes o lomotongau,” me ifa usun sipwe túmúnúkich seniir?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab soulev bann “diskisyon ensanse e bet” e ki mannyer nou kapab evit zot?
Czech[cs]
Jakou příčinu mohou mít „pošetilá a nevědomá dotazování“ a jak se jim vyhneme?
Chuvash[cv]
«Ухмахланса, пӗлмесӗр тавлашасси» мӗнрен пуҫланма пултарать тата унран эпир мӗнле сыхланма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvad kan føre til „tåbelige og dumme diskussioner“, og hvordan kan vi undgå dem?
German[de]
Was kann zu „törichten und einfältigen Streitfragen“ führen, und wie können wir sie vermeiden?
Ewe[ee]
Nu kawoe ate ŋu ahe ‘bometsinyahehe siwo me susu aɖeke mele o’ va hamea me, eye aleke míawɔ aƒo asa na wo?
Efik[efi]
Nso ikeme ndinam nditọete ẹfan̄a mfan̄a “emi mîsịneke ifiọk”?
Greek[el]
Τι θα μπορούσε να δώσει το έναυσμα για «ανόητες κι ανώφελες συζητήσεις», και πώς μπορούμε να τις αποφεύγουμε;
English[en]
What can give rise to “foolish and ignorant debates,” and how can we avoid them?
Spanish[es]
¿Qué temas pueden provocar discusiones “necias e ignorantes”, y cómo podemos evitarlas?
Estonian[et]
Mis võiks tekitada „rumalaid ja mõttetuid küsimusi” ja kuidas neist hoiduda?
Persian[fa]
چه چیزی موجب «مباحثات پوچ و بیخردانه» میشود و چگونه میتوان از آن اجتناب کرد؟
Finnish[fi]
Mikä saattaa synnyttää ”tyhmiä ja tietämättömyyttä osoittavia kiistelyjä”, ja miten voimme karttaa niitä?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni vakavuna na ‘veileti vakalialia e sega ni vakaibalebale,’ eda na levea vakacava qori?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut donner lieu à des « discussions sottes et stupides », et comment les éviter ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ atee “kwashiai aŋwanejei ni aŋɔkaseee nɔ ko” lɛ ashi, ni te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsi wɔhe kɛje he lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni karioi “titiraki ni baba aika akea manenaia,” ao ti na kanga n rarawa iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu omoñepyrũ ‘ñeʼẽrei ha vyrorei’, ha mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua jaʼa koʼã mbaʼépe?
Gujarati[gu]
“મૂર્ખતાથી ભરેલા તથા અજ્ઞાન વાદવિવાદો” શાના લીધે થઈ શકે છે અને એને કઈ રીતે ટાળી શકાય?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan fọ́n “kanbiọ nulú tọn po wunvi tọn lẹ po” dote, podọ nawẹ mí sọgan dapana yé gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden raba ni töi mike ja kwete “kukwe ngwarbe, aune kukwe ñan nüketari gare” yebätä aune dre nuaindre ñaka kukwe ye nuainkäre?
Hausa[ha]
Mene ne zai iya jawo ‘bincike na wauta da na jahilci,’ kuma yaya za mu iya guje su?
Hebrew[he]
מה עלול לעורר ”ויכוחים אוויליים ונבערים”, וכיצד נוכל להימנע מהם?
Hindi[hi]
‘मूर्खता से भरे और बेकार के वाद-विवाद’ कैसे शुरू हो सकते हैं, और हम उनमें पड़ने से कैसे दूर रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo bangdan sang “binuang kag wala pulos nga mga pagpamangkot,” kag paano naton ini malikawan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese “kavakava bona anina lasi hepapahuahu” idia havaraia diba, bona edena dala ai ita dadaraidia diba?
Croatian[hr]
Zbog čega bi moglo doći do “ludih i besmislenih zapitkivanja”, odnosno rasprava, i kako ih se možemo kloniti?
Haitian[ht]
Ki sa k ka mennen nan “vye diskisyon ki pa gen sans”, e ki jan n ka evite yo?
Hungarian[hu]
Mi miatt alakulhatnak ki „bolond” viták, és hogyan kerülhetjük el őket?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է «հիմար եւ անիմաստ բանավեճերի» տեղիք տալ եւ ինչպե՞ս կարող ենք խուսափել դրանցից։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան կրնայ պատճառ դառնալ որ «յիմարական ու անիմաստ վէճեր» ծագին, եւ անոնցմէ ինչպէ՞ս կրնանք խուսափիլ։
Indonesian[id]
Apa yang bisa memicu ”persoalan-persoalan yang bodoh dan hampa”, dan bagaimana kita bisa menghindarinya?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị nwere ike ime ka udo ghara ịdị n’ọgbakọ? Olee otú anyị nwere ike isi gbaara ha ọsọ?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a mangpataud iti “minamaag ken ignorante a panagus-usisa,” ken kasanotayo a maliklikan dagita?
Icelandic[is]
Hvað getur valdið „heimskulegum og einskis nýtum þrætum“?
Isoko[iso]
Eware vẹ e rẹ sae wha “avro-ọvrọ ogheghẹ” ze, kọ ẹvẹ ma sae rọ whaha ae?
Italian[it]
Cosa può dare luogo a “questioni stolte e da ignoranti”, e come possiamo scongiurare questo pericolo?
Japanese[ja]
どんなことは,「愚かで無知な議論」を生じさせる場合がありますか。 どのように,そうした議論を避けることができますか
Georgian[ka]
რა იწვევს „სულელურ და უაზრო კითხვებზე კამათს“ და როგორ უნდა მოვერიდოთ მას?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũete “mokũlyo ma ũtumanu na ala mate na ũmanyi,” na tũtonya kwĩvathana namo ata?
Kongo[kg]
Inki lenda basisa “bantembe ya buzoba,” mpi nki mutindu beto lenda buya bantembe ya mutindu yai?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngerehe “maũndũ marĩa moranganagio na ũrimũ, na marĩa moranganagio nĩ andũ arĩa maagĩte ũmenyo,” na tũngĩmethema atĩa?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu okweetifa ‘omapulapulo a nyika oulai,’ nongahelipi hatu dulu oku a henuka?
Kazakh[kk]
“Ақылсыз, мәнсіз айтыстардың” туындауына не себеп болуы мүмкін және олардан қалай аулақ бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Suut ‘sianiitsorpallattumik soqqusaatsumillu oqallissutaalersinnaappat’, tamakkulu qanoq ingalassimasinnaavavut?
Khmer[km]
តើ អ្វី អាច បណ្ដាល ឲ្យ មាន«សំណួរ ផ្ដេសផ្ដាស និង ល្ងង់ ខ្លៅ» ហើយ តើ តាម របៀប ណា យើង អាច ជៀស វាង សំណួរ ទាំង នោះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena ku bhangesa “kudikuata ni athu jiphata ja usemenhi-phe, ja uôua,”?
Kannada[kn]
ಬುದ್ಧಿಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಹೀನ ವಾಗ್ವಾದಗಳಿಗೆ ಯಾವುದು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು? ನಾವದರಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
무엇이 “어리석고 무지한 논쟁”을 일으킬 수 있으며, 그러한 논쟁을 어떻게 피할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kilengela “mapata a kukosama amwesha bulubi,” kabiji twafwainwa kuchinuzhuka byepi kino?
Krio[kri]
Wetin kin kam wit “fulish agyumɛnt”? Wetin go ɛp wi fɔ avɔyd dɛn?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi retesa po “nompata dougova da hana nondunge,” ntani ngapi natu di nyokera po?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda twasa e ‘mpaka uzowa yo udinda’? Aweyi tulenda zo vengela?
Kyrgyz[ky]
«Акылсыз, маңызсыз талаш-тартыштарды» эмнелер туудурушу мүмкүн жана алардан канткенде кача алабыз?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okuleetawo “ebibuuzo eby’ekisiru era ebitalina makulu,” era tuyinza tutya okubyewala?
Lingala[ln]
Likambo nini ekoki kobimisa “ntembe ya bozoba mpe oyo ezangi ntina,” mpe ndenge nini tokoki koboya yango?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze kona ku tahisa “lipihisano za butoto ni za kutokwa zibo,” mi lu kona ku li ambuka cwañi?
Lithuanian[lt]
Dėl ko gali kilti „kvaili, nemokšiški ginčai“ ir kaip jų vengti?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bibwanya kutwala ku “lupata lwa bulembakane ne lwampikwa buluji,” ne i muswelo’ka otubwanya kwibyepuka?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kuneha “vihula vyauleya, vyamokomoko,” kaha tunahase kuvikana ngachilihi?
Lunda[lun]
Chumanyi chinateli kuleta ‘ntadi yawusupi nawa yakadi maana,’ nawa tunateli kuyitondolwela ñahi?
Luo[luo]
Ang’o manyalo kelo “mbekni mofuwo, ma onge rieko,” to ere kaka wanyalo tang’ kik wadonj e timni?
Latvian[lv]
Kas var izraisīt ”muļķīgu un bezjēdzīgu spriedelēšanu”, un kā no tās izvairīties?
Mam[mam]
¿Alkye junjun tiʼchaq jaku tzʼok kyyol okslal tuʼn te «mintiʼ kynabʼl» ex te noqx gan?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé énni “xi tsínjme chjíle” xi sakʼoa síkjánná, kʼoa jméni xi sʼiaan nga tsín kʼoakatamaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibë “lokë maytyaˈaky” mbäät xyajtsiptuˈunëm, ets wiˈix mbäät njëjpkudijëm?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz kapav provok “bann diskision bet ek initil,” ek kouma nou kapav evit sa?
Malagasy[mg]
Inona no mety hahatonga adihevitra “adaladala” sy “tsy misy dikany”, ary inona no azontsika atao mba hanalavirana an’izany?
Macedonian[mk]
Што може да предизвика „глупави и бесмислени потпрашувања“, и како можеме да ги избегнеме?
Malayalam[ml]
‘മൗഢ്യ മായ തർക്കങ്ങൾ’ ഉയർന്നു വ രാൻ എന്ത് ഇടയാ ക്കി യേ ക്കാം, നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ഒഴിവാ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Юунаас болж «мунхаг, эелдэг бус маргаан» гарч мэдэх вэ? Хэрхэн сэргийлэх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n wa ne no-koɛɛm tigingã pʋgẽ, la wãn to la d tõe n gil no-koɛɛma?
Marathi[mr]
कोणकोणत्या गोष्टींमुळे ‘मूर्खपणाचे व अज्ञानाचे वादविवाद’ होऊ शकतात, आणि आपण ते कसे टाळू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang boleh mengakibatkan “perdebatan yang sia-sia dan tidak berguna,” dan bagaimanakah kita boleh mengelakkannya?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jikkaġuna “kwistjonijiet bla sens u stupidi,” u kif nistgħu nevitawhom?
Norwegian[nb]
Hvordan kan det oppstå «tåpelige og uforstandige stridsspørsmål», og hvordan kan vi unngå slike stridsspørsmål?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza kube ‘lokuphikisana kobuthutha lobuwula,’ njalo singenzani ukuze sikudele?
Nepali[ne]
कुन कुराले ‘मूर्खताले भरिएका सवालजबाफ’ गर्ने हदसम्म पुऱ्याउन सक्छ अनि हामी कसरी त्यसबाट जोगिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu “okupendutha okuludhika kwa nika uugoya nokwaa na owino” nongiini tatu vulu oku ku yanda?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakatupu e “tau kumiaga goagoa mo e nakai fakaako,” ti kalo kehe fēfē a tautolu mai i ai?
Dutch[nl]
Wat zou „dwaze en domme twistvragen” kunnen veroorzaken, en hoe kunnen we dat voorkomen?
South Ndebele[nr]
WKhuyini engavusa “iinkulumo zobudlhayela nokuphikisana okunganalwazi,” begodu singakubalekela njani?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka tsošago “dingangišano tša bošilo le tša go hloka tsebo,” gona re ka di phema bjang?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimayambitsa mikangano yopanda nzeru ndipo tingapewe bwanji zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipondola okueta “onondaka mbowova nomutomba,” iya oñgeni tupondola okulityilika mbo?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikubaasa kureetaho “okuhakana aha bigambo okutaine mugasho,” kandi nitubaasa kukwetantara tuta?
Nzima[nzi]
Duzu a fa ‘munzule nee koasea kpolera’ ba a, na kɛ ɔkɛyɛ na yɛahoati ɛ?
Ossetic[os]
«Ӕнӕзонд ӕмӕ дзӕгъӕл радзур-бадзуртӕм» цы ’ркӕны ӕмӕ сӕ нӕхи куыд хъуамӕ хизӕм?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ “ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੀ ਅਤੇ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਬਹਿਸਬਾਜ਼ੀ” ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹਿਸਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ ਪੈਣ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy posiblin panlapuan na ‘makulangkulang iran pansusuppiatan’ tan panon tayon napaliisan iratan?
Papiamento[pap]
Kiko por hiba na “debatenan bobo i sin pia sin kabes,” i kon nos por evitá e kosnan akí?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a sebechel el mo uchul a “chelsengsang el diak a belkul el klaititekangel,” e kede mekerang e mengeroid er kid er ngii?
Pijin[pis]
Wanem nao savve mekem “iusles wei for argue and kwestinim samting” kamap, and hao nao iumi savve stap klia long datwan?
Polish[pl]
Co może wywoływać „głupie i ignoranckie dociekania” i jak możemy ich unikać?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak kahrehda “akamai pweipwei oh sawehwe kan,” oh ia duwen atail kak soikala soahng pwukat?
Portuguese[pt]
O que pode levar a debates sobre “questões tolas e ignorantes”, e como podemos evitá-los?
Quechua[qu]
¿Ima “upa cuenta” parlakïkunaraq plëtukïman chätsikunman, y imataraq rurashwan tsënö parlëkunaman mana chänapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imam rikurichinman ‘yanqa atipanakuyta’ hinaspa imaynatam chaykunamanta karunchakuchwan?
Rarotongan[rar]
Eaa te ka akatupu i “te ui neneva puapinga kore ra,” e akapeea tatou me kopae i te reira?
Rundi[rn]
Ni ibiki bishobora kuvyura “ibibazo vy’ubupfu kandi vy’ukutamenya,” kandi twovyirinda gute?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikutwisha kulangwish ‘ntad jamwamu ni mambamb ma usup,’ ni mutapu ik tukutwisha kuyipuk?
Romanian[ro]
Ce anume poate da naştere la ‘discuţii prosteşti şi fără sens’ şi cum putem să le evităm?
Russian[ru]
Из-за чего могут возникать «глупые и невежественные» споры и как мы можем их избегать?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora gutuma habaho “impaka zishingiye ku bintu by’ubupfu n’ubujiji,” kandi se twazirinda dute?
Sinhala[si]
“කිසි තේරුමක් නැති මෝඩ ප්රශ්න” ඇති වෙන්නේ මොන වගේ හේතු නිසාද? ඒවා වළක්වගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo môže vyvolávať „bláznivé a nerozumné otázky“ a ako sa im vyhneme?
Slovenian[sl]
Kaj bi lahko vodilo v »nespametna in nesmiselna polemiziranja« in kako se lahko tega ognemo?
Shona[sn]
Chii chingaita kuti pave nenharo ‘dzoupenzi nedzokusaziva’ uye tingadzidzivisa sei?
Songe[sop]
Nkinyi kilombene kutanda “mpaka mu myanda ishi kapu,” na mmushindo kinyi watudi bakumbene kwiyisuka?
Albanian[sq]
Nga se mund të lindin «diskutimet e marra», dhe si mund t’i shmangim?
Serbian[sr]
Šta može dovesti do „ludih i besmislenih zapitkivanja“ i kako da to izbegnemo?
Sranan Tongo[srn]
San meki sma e „go na ini ala sortu lawlaw nanga dondon takitaki” èn fa wi kan wai pasi gi dati?
Swati[ss]
Yini lengabangela “timphikiswane letibulima naletilite,” futsi singatibalekela njani?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ka ’nang ea tsosa “litsekisano tsa booatla le tse hlokang tsebo,” hona re ka li qoba joang?
Swedish[sv]
Vad kan skapa ”dumma och meningslösa diskussioner”, och hur kan vi undvika dem?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kusababisha “maswali ya upumbavu na ya kijinga,” na tunawezaje kuyaepuka?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaweza kutokeza “maswali ya upumbavu na ya kijinga,” na namna gani tunaweza kuepuka jambo hilo?
Tamil[ta]
எது ‘அர்த்தமற்ற முட்டாள்தனமான விவாதத்தில்’ போய் முடியலாம்? அதை நாம் எப்படித் தவிர்க்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak bele hamosu “haksesuk-malu”? Oinsá mak ita bele hadook an kedas husi ida-neʼe?
Telugu[te]
దేనివల్ల “మూఢుల వితర్కములు” కలుగవచ్చు? మనం వాటికి ఎలా దూరంగా ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ ба баҳсҳои «аблаҳона ва ҷоҳилона» оварда мерасонад ва мо чӣ тавр аз онҳо худро дур гирифта метавонем?
Thai[th]
อะไร อาจ ทํา ให้ เกิด “คํา ถาม เหลวไหล ไร้ สาระ” และ เรา จะ หลีก เลี่ยง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
“ናይ ዕሽነትን ድንቍርናን ክርክር” ከም ዚለዓል ኪገብር ዚኽእል እንታይ እዩ፧ ብኸመይከ ኻብኡ ኽንርሕቕ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia fatyô u van a “anyimanakaa a ibume a injaa ga” la, man se palegh akaa ne nena?
Turkmen[tk]
Biderek hem düşnüksiz çekişmeler näme sebäpli döreýär we biz olardan nädip gaça durup bileris?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka ndjotokonya lo “taamu t’enginya ndo t’anyanya,” ndo ngande wakokaso mbewɔ dui sɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka tsosang “dipotso tsa boeleele le tsa botlhoka kitso” mme re ka di tila jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne fakatupunga ‘a e “ngaahi fakakikihi ngalivale mo ta‘e‘iló,” pea ‘e lava fēfē ke tau faka‘ehi‘ehi mei ai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi vinthu wuli vo vingayambisa “mafumbu ngakupusa ndi ngajira,” nanga tingavikhwecha wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cikonzya kupa kuti kube “mibandi yakukazyanya eeyo yabufwubafwuba,” alimwi mbuti mbotukonzya kwiitantamuka?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap kirapim “pasin bilong tok resis long ol longlong tok na ol tok i no gat as bilong en”?
Turkish[tr]
Hangi şey ‘aptalca ve cahilce tartışmalara’ yol açabilir? Biz bu tartışmalardan nasıl uzak durabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga ha endlaka leswaku ku va ni “swivutiso swa vuphukuphuku ni swo pfumala vutivi,” naswona hi nga swi papalata njhani?
Tswa[tsc]
Xini xi nga vuxako kukanetisana “hi timhaka ta wupumbu,” niku hi nga ku potsisa kuyini?
Tatar[tt]
«Акылсыз һәм мәгънәсез сүз көрәштерүләр» нәрсә аркасында туарга мөмкин, һәм безгә алардан качар өчен нәрсә эшләргә?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o faka‵sae aka i ei a “kinauga va‵lea kae se aoga,” kae e mafai pefea o ‵kalo tatou kea‵tea mai i ei?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi akɔfa “nkwasea akyinnyegye” aba, na yɛbɛyɛ dɛn akwati?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e faatupu i te mau ‘aimârôraa maamaa faufaa ore,’ e e nafea ia faaatea ê mai i te reira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik kʼopetik xuʼ xlik «ta sventa li cʼusi muʼyuc stu chavil ti muʼyuc smelole», xchiʼuk kʼusi xuʼ jpastik sventa mu jechuk xkʼot ta pasel?
Ukrainian[uk]
Що породжує «безглузді й беззмістовні дискусії» і як їх уникати?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku koka olombangulo violonamalãla viuveke,’ kuenda tu vi yuvula ndati?
Urdu[ur]
کلیسیا میں ’بےوقوفی اور نادانی کی حجتیں‘ کیسے پیدا ہو سکتی ہیں؟ اور ہم اُن سے کیسے کنارہ کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ita uri hu vhe na “khani dza vhutsilu na u shaya nḓivho,” nahone ri nga zwi iledza hani?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể gây ra “những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa”, và làm thế nào để tránh?
Makhuwa[vmw]
Exeeni ekhanle ookumiherya ‘ovanyihana ohinitekeliwa etthu’ ni ninrowa okhootta sai?
Wolaytta[wal]
‘Eeyyatu palamaa’ denttana danddayiyaabay aybee, qassi nuuni hegaappe waani baqatana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an posible nga magin hinungdan han “linurong ngan waray pulos nga mga debate,” ngan paonan-o naton ito malilikyan?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe feala ke tupu ai ni “fihi fakavale mo laulaunoa”? Pea ʼe feafeaʼi hona tekeʼi?
Xhosa[xh]
Ziintoni ezinokubangela “iimbuzwano zobudenge,” ibe sinokuziphepha njani?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nge k’aringdad ni ngad uned ko “maluag thin ndariy fan,” ma uw rogon nrayog ni ngad siyeged e re n’ey?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u beetik u yantal le «baʼateltʼaanoʼob mix baʼal u biilaloʼoboʼ», yéetel baʼax jeʼel k-beetik utiaʼal maʼ u yantaloʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi «diidxa huati si ni qué riníʼ gastiʼ» zándaca gutinde ca xpinni Cristu, ne ximodo zanda gucáʼnanu cani.
Chinese[zh]
什么事会引起“愚蠢无知的质疑问难”? 我们怎么做,就是弃绝这些事?
Zande[zne]
Ginihe rengbe ka ye na “mumungo sakapai nazanga inahe,” na wai rengbe ani ka nehe?
Zulu[zu]
Yini engabangela “imibuzo ewubuwula neyokungazi,” futhi singayigwema kanjani?