Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die noordelike kalkoenibis—’n Gehokte trekvoël
Amharic[am]
10 የሰሜኑ ራሰ በራ ጋጋኖ—እንዳይፈልስ ታገደ
Bulgarian[bg]
10 Ще бъде ли спасен плешивоглавият ибис?
Cebuano[ceb]
10 Ang Norhtern Bald Ibis Gipugngan sa Paglalin
Czech[cs]
10 Ibis skalní — Ohrožený cestovatel
Danish[da]
10 En trækfugl med flyveforbud
German[de]
10 Der Waldrapp: Ein Zugvogel bekommt Hausarrest
Ewe[ee]
10 Sɔhɛwo Biana
Greek[el]
10 Η Φαλακρή Χαλκόκοτα —Ένα «Δέσμιο» Αποδημητικό
English[en]
10 The Northern Bald Ibis —A Grounded Migrator
Spanish[es]
10 El ibis calvo del norte, un preso con alas
Estonian[et]
10 Koduarestis rändlind kaljuiibis
Finnish[fi]
10 Töyhtöiibis muuttokiellossa
French[fr]
10 L’ibis chauve : interdit de migration
Hiligaynon[hil]
10 Ginpunggan ang Pagsaylo sang Northern Bald Ibis
Croatian[hr]
10 Ćelavi ibis — ptica selica koja se ne smije seliti
Hungarian[hu]
10 A tarvarjú – Egy fogva tartott költöző madár
Armenian[hy]
10 Իրավաբանը քննում է Եհովայի վկաներին
Indonesian[id]
10 Ibis Petapa —Burung yang Dicegah Bermigrasi
Iloko[ilo]
10 Ti Northern Bald Ibis —Nalapdan ti Iyaakarna
Italian[it]
10 L’ibis eremita e il suo soggiorno forzato
Japanese[ja]
10 ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...
Georgian[ka]
10 „გამომწყვდეული“ ჩრდილოეთის ყაჯირი
Korean[ko]
10 붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새
Kyrgyz[ky]
10 Мумбайлыктардын ысык тамак жеткирүү ыкмасы
Lithuanian[lt]
10 Miškinis ibisas. Migruoti neleidžiama
Latvian[lv]
10 Klinšu ibiss — piespiedu nometnieks
Malagasy[mg]
10 Vorona Mpifindra Monina Tsy Avela Mandeha Lavitra
Macedonian[mk]
10 Пустинските ибиси — преселници во „затвор“
Norwegian[nb]
10 Skallet ibis – trekkfugl i husarrest
Dutch[nl]
10 De heremietibis — Een trekvogel met huisarrest
Nyanja[ny]
10 Mbalame Zampala Zimene Zinaletsedwa Kuulukira Kutali
Polish[pl]
10 Ibis grzywiasty — osiadły wędrowiec
Portuguese[pt]
10 O íbis-calvo — impedido de migrar
Romanian[ro]
10 Ibisul pleşuv — un migrator „consemnat la sol“
Russian[ru]
10 Северные лысые ибисы: узники земли
Sinhala[si]
10 පියාඹන්න මට අවසර දෙන්න
Slovak[sk]
10 Ibis skalný — nemigrujúci sťahovavec
Slovenian[sl]
10 Klavžar – selivec v »hišnem priporu«
Albanian[sq]
10 Ibisi tullac i veriut ndalohet të shtegtojë
Serbian[sr]
10 Ćelavi ražanj — prizemljena ptica selica
Southern Sotho[st]
10 Mekhotlo ea Leboea —E Thibeloa ho Falla
Swedish[sv]
10 Eremitibisen – en hotad flyttfågel
Swahili[sw]
10 Kwarara wa Kaskazini Aliyezuiwa Kuhamahama
Congo Swahili[swc]
10 Kwarara wa Kaskazini Aliyezuiwa Kuhamahama
Thai[th]
10 นก ช้อนหอย หัว ล้าน เหนือ—ถูก กัก ตัว เพื่อ ความ อยู่ รอด
Tagalog[tl]
10 Pinigilang Mandayuhan ang Northern Bald Ibis
Tswana[tn]
10 Kokolofute yo o Lefatlha wa Kwa Bokone—Mofudugi yo o Thibetsweng
Turkish[tr]
10 Göç Edemeyen Göçmen: Kelaynak
Tsonga[ts]
10 Van’wafayaswitlangi—Va Siveriwa Ku Rhurhela Kun’wana Loko Ku Cinca Tinguva
Ukrainian[uk]
10 Лисий ібіс. Ув’язнений мандрівник
Xhosa[xh]
10 Ing’ang’ane Elinempandla Lasemntla Intaka Eyekisiweyo Ukufuduka
Chinese[zh]
10 不能自由迁徙的隐士朱鹭
Zulu[zu]
10 Inkonde Yasenyakatho Engavunyelwe Ukufuduka