Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хитър ход, което ме кара да мисля, че това не е първият Ви набег.
Czech[cs]
Váš ostrovtip mi říká, že se v tomhle oboru vyznáte.
Danish[da]
En snu helgardering, der siger mig, at det ikke er din første gang.
Greek[el]
Η εξυπνάδα σας μου λέει ότι δεν είστε πρωτάρης.
English[en]
Shrewd hedging, which makes me think this is not your first parade.
Spanish[es]
Un riesgo astuto lo que me hace pensar que no es su primera vez.
Finnish[fi]
Oveluudestanne päätellen ette ole ensimmäistä kertaa asialla.
French[fr]
Gestion astucieuse... alors, ce ne doit pas être votre premier essai.
Hebrew[he]
אתה ממולח, מה שגורם לי לחשוב שזו לא הפעם הראשונה שלך.
Croatian[hr]
Lijep izgovor, navodi me da pomislim kako ovo nije vaša prva - potražnja.
Hungarian[hu]
Mellébeszél, gyanítom, hogy bőven van benne tapasztalata.
Italian[it]
Scaltra formulazione, da cui deduco che non sia al suo primo affare.
Dutch[nl]
Slim belegd, en dat doet me denken dat dit niet uw eerste keer is.
Polish[pl]
Przebiegła strategia... i tak sobie myślę, że to nie jest pana pierwsza wycieczka.
Portuguese[pt]
Pensamento perspicaz, o que me faz pensar que esta não é sua primeira vez.
Romanian[ro]
După vorbă, aş zice că nu sunteţi un novice în branşă.
Russian[ru]
Вы, наверное, не новичок.
Slovenian[sl]
Kar mi da misliti, da niste začetnik v tem poslu.
Serbian[sr]
Prepredeni ste, to me uverava da ovo nije Vaša prva parada.
Turkish[tr]
Lafınıza bakılırsa uzun zamandır bu işi yapıyorsunuz.