Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Cik ma igi lac me Baibul ma kinyamogi malo-ni pe gigudo jami ma wayerogi me galowangwa keken.
Adangme[ada]
13 Baiblo sisi tomi mlaahi nɛ wa susu a he kɛ sɛ hlami ɔ kɔ we hɛja jemi pɛ he.
Afrikaans[af]
13 Die Bybelbeginsels hierbo is nie net van toepassing op ons keuse van vermaak nie.
Amharic[am]
13 እስከ አሁን ያየናቸው የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች የሚሠሩት በመዝናኛ ምርጫ ረገድ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
١٣ لَا تَنْطَبِقُ مَبَادِئُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلْمَذْكُورَةُ آنِفًا عَلَى خِيَارَاتِنَا فِي ٱلتَّسْلِيَةِ فَحَسْبُ.
Aymara[ay]
13 Parlaniwayktan uka Biblian yatichäwinakapajj yaqha toqenakatsa wal yanaptʼarakistaspa.
Azerbaijani[az]
13 Yuxarıda xatırlanan Müqəddəs Kitab prinsipləri yalnız əyləncə seçiminə aid deyil.
Baoulé[bci]
13 Ɲanmiɛn mmla nga e boli be su lɛ’n, nán be ɲin su yiyilɛ’n nun ngunmin yɛ e kwla nanti be su ɔ.
Central Bikol[bcl]
13 An mga prinsipyo sa Bibliya na pinag-ulayan ta sa inutan dai sana minaaplikar sa pagpili niyato nin libangan.
Bemba[bem]
13 Aya amalembo twalandapo kuti yatwafwa na ku fintu fimbi, te lintu fye tulesala ifya kuleseshamo icitendwe.
Bulgarian[bg]
13 Библейските принципи, които разгледахме, не се отнасят единствено за избора ни на развлечения.
Bislama[bi]
13 Ol rul blong Baebol we yumi jes tokbaot, oli save givhan long yumi blong yumi mekem ol desisen we oli waes.
Bangla[bn]
১৩ ওপরে আলোচিত বাইবেলের নীতিগুলো কেবল আমোদপ্রমোদ বাছাইয়ের বেলায়ই প্রযোজ্য নয়।
Catalan[ca]
13 Els principis bíblics que acabem de veure no apliquen només a l’entreteniment que escollim.
Garifuna[cab]
13 Adundehani tídangiñeti Bíbülia le iridúaalibei ya mámarügüñein lun luáguti isebáhari lahuuda.
Cebuano[ceb]
13 Ang mga prinsipyo sa Bibliya nga nahisgotan na, dili lang mapadapat sa atong pagpilig kalingawan.
Chuukese[chk]
13 Ekkewe kapasen emmwen lón Paipel sia kerán pwóróus usun ese chék weneiti kefilin ach minen apwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
13 Sa bann prensip Labib ki nou’n vwar avan pa aplik zis kan nou pe fer bann swa pour divertisman.
Czech[cs]
13 Tyto zásady se ale netýkají jen výběru zábavy.
Chuvash[cv]
13 Маларах сӳтсе явнӑ Библи принципӗсем вӑйӑ-кулӑ суйласа илнӗ чухне кӑна мар пулӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
13 De bibelske principper der er nævnt ovenfor, gælder ikke kun vores valg af underholdning.
German[de]
13 Die zuvor erwähnten Grundsätze gelten nicht nur für die Wahl der Freizeitgestaltung.
Ewe[ee]
13 Menye modzakaɖeɖewo ŋu koe mɔfiame vevi siwo le Biblia me siwo me míedzro fifia la ku ɖo o.
Efik[efi]
13 Mme edumbet Bible emi isiakde ke enyọn̄ emi iban̄ake unọ idem inemesịt kpọt.
Greek[el]
13 Οι Γραφικές αρχές που μόλις εξετάσαμε δεν εφαρμόζονται μόνο στην επιλογή ψυχαγωγίας.
English[en]
13 The Bible principles discussed above do not apply only to our choice of entertainment.
Spanish[es]
13 Los principios bíblicos ya mencionados no solo son aplicables al entretenimiento.
Estonian[et]
13 Piibli põhimõtted, millest eespool juttu oli, ei käi ainult meelelahutuse valiku kohta.
Persian[fa]
۱۳ اختلافنظرها نه فقط در رابطه با سرگرمی و تفریحات بلکه در رابطه با لباس و آرایش، سلامت و تغذیه و دیگر امور شخصی نیز به وجود میآید.
Finnish[fi]
13 Edellä käsitellyt Raamatun periaatteet soveltuvat muuhunkin kuin viihteen valintaan.
Fijian[fj]
13 Na ivakavuvuli vakaivolatabu eda veivosakitaka mai, e sega ni vakaibalebaletaki ga ena ka ni veivakamarautaki.
French[fr]
13 Les principes bibliques que nous venons de commenter ne s’appliquent pas qu’au choix des divertissements.
Ga[gaa]
13 Jeee hiɛtserɛjiemɔ pɛ mli wɔbaanyɛ wɔkɛ shishitoo mlai ni atsĩ tã nɛɛ atsu nii yɛ.
Gilbertese[gil]
13 A aki kaineti booto n reirei man te Baibara akana kabwarabwaraaki mai moa ma tii rinean ara kaokirii.
Guarani[gn]
13 Koʼã téxto jahecháva ndahaʼéi ñanepytyvõva jaiporavo porã hag̃uánte umi vyʼarã, síno avei jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ñañemonde ha jajearregla vaʼerã, mbaʼéichapa ñañangareko vaʼerã ñande salu rehe, ñane alimentasión rehe ha hetave mbaʼére.
Gujarati[gu]
૧૩ ઉપર જણાવેલો બાઇબલ સિદ્ધાંત આપણાં કપડાં અને દેખાવ, સ્વાસ્થ્ય અને તંદુરસ્તી જેવી બાબતોમાં પણ લાગુ પાડી શકાય.
Wayuu[guc]
13 Tü pütchi wekirajaaitpakalü anain sükaaliinjeena waya süpüla anainjatüin tü kuluulu washeʼinjatkat otta waneeirua kasa sünainpünaaka wakuwaʼipa.
Gun[guw]
13 Nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn he ji mí dọhodo wayi lẹ ma gando nudide ayidedai tọn lẹ kẹdẹ go gba.
Ngäbere[gym]
13 Kukwe Bibliabätä ja jie ngwankäre abokänbätä blitani ye ñaka nieta jondron dianta jai ja näkwitara ye aibe kräke.
Hausa[ha]
13 Ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki da aka ambata a baya za su taimaka mana mu a dukan ɓangarorin rayuwa.
Hebrew[he]
13 העקרונות המקראיים הנידונים לעיל אינם נוגעים רק לבחירת בידור.
Hindi[hi]
13 पिछले पैराग्राफ में बताए गए बाइबल के सिद्धांत हमें ज़िंदगी के दूसरे पहलुओं में भी बुद्धि-भरे फैसले लेने में मदद दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Ang mga prinsipio sa Biblia nga ginbinagbinag bag-o lang indi lamang para sa pagpili naton sing kalingawan.
Hiri Motu[ho]
13 Ataiai ita herevalaia Baibel ena hakaua herevadia be gau ma haida dekenai ita badinaia diba danu.
Croatian[hr]
13 Biblijska načela koja smo spomenuli ne odnose se samo na naš odabir zabave.
Haitian[ht]
13 Prensip biblik nou sot pale de yo la a pa sèlman gen rapò ak chwa n ap fè nan zafè detant ak divètisman.
Hungarian[hu]
13 A fent említett alapelvek nem csak a szórakozásra érvényesek.
Armenian[hy]
13 Վերոնշյալ սուրբգրային սկզբունքները կիրառելի են նաեւ հագուստի ու հարդարանքի, առողջության, սննդի եւ այլ անձնական հարցերի առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
13 Վերոնշեալ սկզբունքները միայն զբօսանքի մեր ընտրութեան չէ որ կը կիրարկուին։
Indonesian[id]
13 Prinsip Alkitab yang disebutkan di atas bisa membantu kita membuat keputusan yang bijaksana dalam bidang lainnya.
Igbo[ig]
13 Ihe ndị e kwuru n’amaokwu Baịbụl ndị ahụ agbasaghị naanị ụdị ihe ndị anyị ji atụrụ ndụ.
Iloko[ilo]
13 Dagiti prinsipio ti Biblia a nailawlawag ditoy ket saan laeng nga agaplikar iti panagpili iti paglinglingayan.
Icelandic[is]
13 Þær meginreglur Biblíunnar, sem ræddar eru hér á undan, eiga ekki aðeins við um val á afþreyingu.
Isoko[iso]
13 Orọnikọ ẹme eware ẹkeriotọ ọvo ithubro Ebaibol nọ ma fodẹ na i kiekpahe he.
Italian[it]
13 I princìpi biblici summenzionati non si applicano soltanto allo svago e ai divertimenti.
Japanese[ja]
13 ここで取り上げた聖書の原則は,娯楽の選択だけに適用されるわけではありません。
Georgian[ka]
13 ზემოთ განხილული ბიბლიური პრინციპები მხოლოდ გართობის სფეროს არ ეხება.
Kamba[kam]
13 Myolooto ĩsu ya Mbivilia ĩneeneetwe vaa ĩũlũ ndĩkonetye o maũndũ ma kwĩtanĩthya me moka.
Kongo[kg]
13 Minsiku ya Biblia ya beto me tubila na zulu ke tadila ve kaka mambu ya me tala bansola na beto ya bansaka ya kulutisila ntangu.
Kikuyu[ki]
13 Motaaro macio twarĩrĩria ma Bibilia matihũthĩkaga tu o rĩrĩa tũrathuura maũndũ ma gwĩkenia.
Kuanyama[kj]
13 Omafinamhango oo a tumbulwa metetekelo katu na ashike oku a tula moilonga ngeenge hatu hoolola omalihafifo.
Kazakh[kk]
13 Жоғарыда қарастырылған Киелі кітап принциптері тек көңіл көтеруде ғана емес, өмірдің өзге де салаларында тиімді.
Kalaallisut[kl]
13 Najoqqutassiat Biibilimeersut eqqaaneqareersut inuunitsinni aamma allatigut silatusaartumik aalajangiisarnissatsinnut iluaqutigisinnaavavut.
Kimbundu[kmb]
13 O milongi ia Bibidia i tua tange kiá, ki i tu kuatekesa ngó ku sola kiambote o itonokenu ietu.
Kannada[kn]
13 ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಬೈಬಲ್ ತತ್ವಗಳು ಕೇವಲ ಮನರಂಜನೆಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
13 방금 살펴본 성서 원칙들은 오락 선택에만 적용되는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
13 Ano mafunde a mu Baibolo o twisambapo, kechi etukwashatu kuyuka bya kusala bya kisangajimbwe mu bwikalo bwetu ne.
Krio[kri]
13 Di Baybul in advays dɛn we wi jɔs dɔn tɔk bɔt nɔ de nɔmɔ fɔ ɛp wi fɔ no aw wi fɔ ɛnjɔy wisɛf bɔt dɛn kin ɛp wi fɔ disayd we i kam pan ɔda tin dɛn bak.
Kwangali[kwn]
13 Nompango doBibeli edi tuna zogere kapi tupu da hamena koyilihafeso.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Nkanikinu mia Nkand’a Nzambi tuyikidi ova ntandu, ke misadilwanga kaka ko vava tusolanga e nsaka.
Kyrgyz[ky]
13 Жогоруда талкууланган принциптер көңүл ачууну тандоодо эле эмес, башка тармактарда да колдонорлук.
Ganda[lg]
13 Ng’oggyeko okutuyamba nga tuliko bye tusalawo mu by’okwesanyusaamu, emisingi gya Bayibuli gye tulabye waggulu gisobola n’okutuyamba mu mbeera endala.
Lingala[ln]
13 Mitinda ya Biblia oyo touti kolobela, etali kaka te lolenge ya kominanola oyo tosengeli kopona.
Lozi[loz]
13 Likuka za mwa Bibele ze bulezwi fahalimu za kona ku lu tusa ku eza likatulo ze nde mwa likalulo ze ñwi za bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
13 Minėti Biblijos principai padeda tinkamai apsispręsti ir kitose gyvenimo srityse.
Luba-Katanga[lu]
13 Misoñanya ya mu Bible yesambilwa’po kūlu’ku, keingidijibwangapo’nka mu mwanda utala butongi botutonga kwipwija mukose.
Luba-Lulua[lua]
13 Mêyi manene a mu Bible atukadi bakuila aa kaena atangila anu mushindu wa dijikija lutetuku to.
Luvale[lue]
13 Jindongi jamuMbimbiliya tunavuluka jinahase kutukafwa tusakule kanawa vyakulinga muvyuma vikwavo nawa.
Lunda[lun]
13 Nshimbi jamuBayibolu jitunahanjeki hewulu hijakundama hakutonda yisela hohuku.
Luo[luo]
13 Puonj mag Muma mowuo kuomgi motelego, ok tigo e wach manyo mor kende.
Lushai[lus]
13 A chunga kan sawi tâk Bible thu bulte khi intihhlimna kan thlan hun chauhva hman tûr a ni lo.
Latvian[lv]
13 Apskatītie Bībeles principi attiecas ne tikai uz izklaides izvēli.
Mam[mam]
13 Aʼyeju taqikʼ Tyol Dios lu, nya oʼkx at kyajbʼen tuʼn tel qnikʼ tiʼj alkyeqe tbʼanel saqchbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
13 Je kjoafaʼaitsjen xi jekanikʼaxkiaa xi faʼaitʼa ya Biblia ali tsa tokʼiajin machjén nga bʼetsaojiaan.
Morisyen[mfe]
13 Bann prinsip Labib ki’nn mansione avan, pa aplik zis ar swa nou bann divertisman.
Malagasy[mg]
13 Tsy ny resaka fialam-boly ihany no tokony hampiharana an’ireo toro lalan’ny Baiboly ireo.
Marshallese[mh]
13 Eoon kein ilõñ remaroñ bar jipañ kõj ñan kõm̦m̦ani pepe ko rem̦m̦an ikijjeen men ko jet jej kõm̦m̦ani ilo mour ko ad.
Macedonian[mk]
13 Библиските начела наведени во претходниот пасус можат да се применат и на други полиња од нашиот живот.
Malayalam[ml]
13 മേൽപ്പറഞ്ഞ ബൈബിൾത ത്ത്വ ങ്ങൾ വിനോ ദം തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കുന്ന കാര്യ ത്തിൽ മാത്രമല്ല ബാധക മാ കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
13 Библийн эдгээр зарчим бусад асуудалд ч хамаатай.
Malay[ms]
13 Prinsip Bible yang dibincangkan tadi bukan hanya diterapkan semasa memilih hiburan.
Maltese[mt]
13 Il- prinċipji Bibliċi msemmijin hawn fuq ma japplikawx biss għall- għażla tagħna tad- divertiment.
Norwegian[nb]
13 De bibelske prinsippene som er nevnt ovenfor, gjelder ikke bare valg av underholdning.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Tayolmajxitilis tein kitemaka Biblia tein tikitakejya, amo sayoj tapaleuia itech neixpetanilis.
North Ndebele[nd]
13 Izimiso zeBhayibhili esikhulume ngazo ziyasebenza lakwezinye izinto.
Nepali[ne]
१३ माथि उल्लेख गरिएका बाइबल सिद्धान्तहरू मनोरञ्जन छान्ने सन्दर्भमा मात्र लागू हुँदैन।
Ndonga[ng]
13 Omakotampango ngoka gOmbiimbeli itaga longo owala uuna tatu hogolola omainyanyudho.
Niuean[niu]
13 Ko e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ne totoku i luga ka lagomatai a tautolu ke taute e tau fifiliaga pulotu he falu faahi he moui.
Dutch[nl]
13 De Bijbelse principes die net zijn genoemd, zijn niet alleen van toepassing op onze keuze van amusement.
South Ndebele[nr]
13 Iinkambisolawulo zeBhayibheli esicoce ngazwezi azisebenzi kwaphela endabeni yokukhetha zokuzithabisa.
Northern Sotho[nso]
13 Melao ya motheo ya Beibele yeo e ahlaahlilwego ka mo godimo ga e šome feela tabeng ya go kgetha boithabišo.
Nyanja[ny]
13 Mfundo za m’Baibulo zimene takambiranazi sizikhudza zosangalatsa zokha.
Nyaneka[nyk]
13 Ovitumino Viombimbiliya viapopiwa pombanda, kavitukuatesako vala tyina tulinga omatokolo konthele yovitalukiso.
Nyankole[nyn]
13 Emisingye ya Baibuli eyaagambwaho aharuguru terikukwata aha kutoorana eby’okweshemeza byonka.
Nzima[nzi]
13 Tɛ anyelielɛ ninyɛne ala a Baebolo nu ngyinlazo ɛhye mɔ fane nwo a.
Oromo[om]
13 Seerri buʼuuraa Macaafa Qulqulluu olitti ilaalle bashannana filannu qofarratti kan hojjetu miti.
Ossetic[os]
13 Цы уагӕвӕрдты кой ракодтам, уыдон нын ӕрмӕст ирхӕфсӕнтӕ ӕвзаргӕйӕ не ’ххуыс кӕнынц, фӕлӕ ма ӕндӕр хъуыддӕгты дӕр.
Panjabi[pa]
13 ਉੱਪਰ ਦੱਸੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲ ਸਿਰਫ਼ ਮਨੋਰੰਜਨ ਬਾਰੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹੋਰ ਪਹਿਲੂਆਂ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵੀ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
13 Sarayan abitlan prinsipyo ed Biblia et aglabat onaplikad panagpili na panagligliwaan.
Papiamento[pap]
13 E prinsipionan di Beibel ku nos a kaba di trata no ta konta solamente na momento di skohe entretenimentu.
Palauan[pau]
13 A omellach er a Biblia el dirk dulsaod a dirrek el sebechel el ngosukid sel doruul a omelilt er kid el kirel a kuk bebil er a tekoi.
Pijin[pis]
13 Olketa Bible principle wea iumi just storyim savve helpem iumi for mekem olketa wise disison abaotem olketa nara samting long laef tu.
Polish[pl]
13 Wspomniane wyżej zasady biblijne odnoszą się nie tylko do wyboru rozrywki.
Pohnpeian[pon]
13 Kaweid kan en Paipel me kileldi powe kak sewese kitail en wiahda pilipil mwahu ong irair teikan nan atail mour.
Portuguese[pt]
13 Esses princípios bíblicos não se aplicam apenas à nossa escolha de entretenimento.
Quechua[qu]
13 Rikanqantsik Bibliapa musyatsikïninkunaqa manam kushikï asuntullapaqtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Hanaypi Bibliapa nisqankunaqa manam kusirikuykunallapichu yanapawanchikman.
Cusco Quechua[quz]
13 Hinaspapas manan llapanchischu kaqllata yuyaykunchis p’achakuymanta, hampichikuymanta, imakuna mikhuymanta hukkunamantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Ñaupa parrafopi Bibliapa consejocunaca na diversiongunapillachu ayudai ushan.
Rarotongan[rar]
13 Ko te au kaveinga Pipiria tei taikuia i runga akenei, ka tauturu ia tatou kia rave i te au ikianga tau i roto i te au turanga tukeke o te oraanga.
Rundi[rn]
13 Ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya duhejeje kwihweza ntizerekeye gusa uburyo bwo kwisamaza duhitamwo.
Ruund[rnd]
13 Yany ya mu Bibil yisambinangau kwiur oku yidiap ya kusadin ching mu mutapu wetu wa kutond kwipuwangesh.
Romanian[ro]
13 Principiile biblice menţionate mai sus nu se aplică doar la alegerea divertismentelor.
Russian[ru]
13 Обсуждавшиеся выше библейские принципы применимы не только при выборе развлечений.
Kinyarwanda[rw]
13 Amahame ya Bibiliya tumaze gusuzuma ntareba gusa amahitamo tugira mu birebana n’imyidagaduro.
Sena[seh]
13 Midida ya Bhibhlya idadingwa mu ndima idamala, nee isaphatisirwa basi ene pakusankhula kwathu ubalangazi.
Sango[sg]
13 Afango ye ti Bible so e sara tënë na ndo ni so amû maboko na e gi ti soro angia ape.
Sinhala[si]
13 ඉහත සඳහන් බයිබල් ප්රතිපත්ති ජීවිතයේ වෙනත් කාරණාවලදීත් ඥානවන්ත තීරණ ගන්න උදව් වෙනවා.
Sidamo[sid]
13 Aleenni laˈnummoti Qullaawu Maxaafiti xintu seerubba boohaarsha doodhate calla kaaˈlitannota diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
13 Tieto biblické zásady sa netýkajú len výberu zábavy.
Slovenian[sl]
13 Prej omenjena svetopisemska načela pa se ne nanašajo le na izbiro razvedrila.
Samoan[sm]
13 E lē na o faafiafiaga e faatatau i ai mataupu silisili o le Tusi Paia na taʻua i luga.
Shona[sn]
13 Pfungwa dzeMagwaro dzatataura pamusoro apa hadzingoshandi panyaya yokuzvivaraidza chete.
Songe[sop]
13 Miiya ya mu Bible ibatumono kunundu tangitale nka penda mishindo ya kukisha kapapi nya.
Albanian[sq]
13 Parimet biblike të shqyrtuara më sipër nuk vlejnë vetëm për zbavitjen që zgjedhim.
Serbian[sr]
13 Biblijska načela o kojima smo upravo govorili ne odnose se samo na izbor zabave.
Sranan Tongo[srn]
13 Den Bijbel rai di wi luku didyonsro no abi fu du nomo nanga a fasi fa wi e meki prisiri.
Swati[ss]
13 Letimiso teliBhayibheli lesesicoce ngato atisebenti nje kuphela nasikhetsa tekutijabulisa.
Southern Sotho[st]
13 Melao-motheo ea Bibele eo re sa tsoa e tšohla ha e sebetse feela tabeng ea ha re khetha boithabiso.
Swedish[sv]
13 De bibliska principer som vi precis har gått igenom gäller inte bara underhållning.
Swahili[sw]
13 Kanuni za Biblia tulizochunguza hazihusu tu burudani.
Congo Swahili[swc]
13 Kanuni hizo za Biblia hazihusu tu mambo ya kujifurahisha.
Tamil[ta]
13 ஆடை, அலங்காரம், உணவு, ஆரோக்கியம் போன்ற விஷயங்களுக்கும் இந்த பைபிள் நியமங்கள் பொருந்தும்.
Tetun Dili[tdt]
13 Bíblia nia matadalan sira-neʼe mós ajuda ita atu halo desizaun diʼak kona-ba buat seluk tan iha ita-nia moris.
Telugu[te]
13 పైన చర్చించుకున్న బైబిలు సూత్రాలు వినోదాన్ని ఎంచుకునే విషయంలో మాత్రమే సహాయం చేయవు.
Tajik[tg]
13 Принсипҳои Китоби Муқаддас, ки дар боло муҳокима кардем, на танҳо ба интихоби вақтхушӣ дахл доранд.
Tigrinya[ti]
13 እቲ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ፡ መዘናግዒ ኣብ ምምራጽ ጥራይ ኣይኰነን ዚዓዪ።
Tiv[tiv]
13 Akaawan a Bibilo a i pase sha heen ne ka a sha kwagh u iemberyolough tseegh ga.
Turkmen[tk]
13 Ýokarda agzalan prinsipler diňe bir göwün açmak meselesine degişli däl.
Tagalog[tl]
13 Hindi lang sa pagpili ng libangan kapit ang mga simulain sa Bibliya na tinalakay natin.
Tetela[tll]
13 Atɔndɔ wa lo Bible wɔtɛkɛtshiso la diko, koka tokimanyiya dia sho nsala ɛsɔnwɛlɔ w’eshika lo awui akina wa lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
13 Melaometheo ya Baebele e re tlotlileng ka yone pelenyana ga e bue fela ka boitlosobodutu jo re tshwanetseng go bo tlhopha.
Tongan[to]
13 Ko e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapu na‘e lave ki ai ‘i ‘olungá ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke fai ‘a e ngaahi fili fakapotopoto ‘i he ngaahi tafa‘aki kehe ‘o e mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Fundu za m’Bayibolo zo takambiskana mundimi zaluta, zigwira nchitu pa nkhani yakusankha vakusangaluska pe cha.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Njiisyo zyamu Bbaibbele izyabandikwa mumincali yainda zilabeleka amuzintu zimbi kutali buyo mumakani aazyakulikondelezya.
Papantla Totonac[top]
13 Uma tastakyaw xalak Biblia nema kalichuwinaw ni kajwatiya kilhchanima lilakgastan.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol stiatok bilong Baibel we yumi skelim pinis, ol inap stiaim yumi long ol narapela samting tu.
Turkish[tr]
13 Yukarıda ele aldığımız Kutsal Kitap ilkeleri sadece eğlence seçimi konusunda geçerli değildir.
Tsonga[ts]
13 Milawu leyi kongomisaka ya le Bibeleni leyi se hi buleke ha yona a yi tirhi loko hi hlawula vuhungasi ntsena.
Tswa[tsc]
13 A matshinya ya milayo ya Biblia lawa hi wulawulileko ha wona a ma tiri ka zihungato ntsena.
Tatar[tt]
13 Өстә әйтеп кителгән Изге Язмалардагы принциплар күңел ачулар сайлаудан тыш башка нәрсәләргә дә кулланыла.
Tumbuka[tum]
13 Fundo za mu Baibolo izo talongosora apa, zikukhwaska ivyo tikusankha pa nkhani ya vyakusanguluska pera yayi.
Tuvalu[tvl]
13 A fakatakitakiga fakavae mai te Tusi Tapu kolā ne sautala ki ei mai luga e se fakaaoga fua ki te filifiliga o ‵tou fakafiafiaga.
Twi[tw]
13 Bible afotusɛm a yɛaka ho asɛm no mfa anigyede nko ara ho.
Tahitian[ty]
13 E tauturu mai te mau aratairaa Bibilia faahitihia i na mua ’tu ia rave i te mau faaotiraa î i te paari i roto i te tahi atu mau tuhaa o te oraraa.
Tzotzil[tzo]
13 Li beiltaseletik ta Vivlia laj xa kaltike maʼuk noʼox chalbe skʼoplal li chʼayob oʼontonale.
Ukrainian[uk]
13 Обговорені раніше біблійні принципи стосуються не тільки нашого вибору розваг.
Umbundu[umb]
13 Olonumbi Viembimbiliya via tukuiwa vocipama cilo, ka vi tiamisiwila lika kovitalukilo tu yongola oku nõla.
Urdu[ur]
13 بائبل کے یہ اصول صرف تفریح کے معاملے پر ہی لاگو نہیں ہوتے۔
Venda[ve]
13 Maitele a Bivhili o haseledzwaho afho nṱha ha shumi kha vhuḓimvumvusi vhune ra vhu khetha fhedzi.
Vietnamese[vi]
13 Các nguyên tắc Kinh Thánh thảo luận ở trên không chỉ áp dụng cho việc chúng ta chọn loại hình giải trí.
Makhuwa[vmw]
13 Malakiheryo a Biibiliya amanle ahu othokorerya annivareleya muteko myaha sikina ohiya inamuna sa otthekula paahi.
Wolaytta[wal]
13 Qommoora beˈido Geeshsha Maxaafaa maaray wodiyaa aattiyoobaa dooranaassa xalla gidennan harabawukka maaddees.
Waray (Philippines)[war]
13 An mga prinsipyo ha Biblia nga ginhisgotan ha igbaw diri la aplikado ha aton pagpili hin kaliawan.
Wallisian[wls]
13 ʼAki te ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu ʼae neʼe tou talanoa ki ai, ʼe feala ke tou fai ni tonu ʼe fakapotopoto ʼi ʼihi atu faʼahi ʼo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
13 Imigaqo yeBhayibhile ekuthethwe ngayo ayisebenzi kwindlela yokuzonwabisa esiyikhethayo kuphela.
Yapese[yap]
13 Fapi kenggin e motochiyel nu Bible ni kad weliyed aray u lang e gathi kemus ni fan ko pi n’en ni gad ma mel’eg ni ngad chuweged e chalban rodad ngay.
Yoruba[yo]
13 Kì í ṣe ìgbà tá a bá fẹ́ yan àwọn eré ìnàjú nìkan làwọn ìlànà Bíbélì tá a jíròrò tán yìí wúlò.
Yucateco[yua]
13 Le kaʼapʼéel tsolnuʼukoʼob tsʼoʼok k-aʼalikaʼ maʼ chéen jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal k-yéeyik baʼax yéetel ken k-náays óoliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ca principiu stiʼ Biblia ni maʼ bizéʼtenu riʼ, zanda gacané cani laanu gánnanu xi gúninu lu xcaadxi cosa.
Chinese[zh]
13 除了选择娱乐之外,上文提到的圣经原则也适用于其他方面。
Zande[zne]
13 Gu bangua arugute nga ga Ziazia Kekeapai saki ani pai tipaha kuari re, si tipa kina aũngbarago sa te.
Zulu[zu]
13 Izimiso zeBhayibheli okuxoxwe ngazo ngenhla azisebenzi ekukhetheni ezokuzijabulisa kuphela.