Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تمكينهن سيغير كل شيء أكثر من التكنولوجيا والتصميم والترفيه
Bulgarian[bg]
Предоставянето на възможности за тях ще промени всичко - повече отколкото новите технологии, дизайн и развлечения.
Catalan[ca]
Donar-los poder ho canviarà tot, més que la tecnologia, el disseny i l'entreteniment.
Czech[cs]
Pokud dostanou moc, změní se všechno - víc než technologie, design a zábava.
Danish[da]
Styrkes de vil de ændre alt - mere end teknologi, design og underholdning.
German[de]
Ihnen Macht zu geben, wird alles ändern – mehr als Technologie und Design und Unterhaltung.
Greek[el]
Εάν ενισχυθούν, αυτό θα αλλάξει τα πάντα πολύ περισσότερο από την τεχνολογία, το ντιζάιν και την ψυχαγωγία.
English[en]
Empowering them will change everything -- more than technology and design and entertainment.
Spanish[es]
Darles poder va a cambiarlo todo, más que la tecnología, el diseño y el entretenimiento.
French[fr]
Les aider changera tout... bien plus que la technologie, le design ou les loisirs.
Hebrew[he]
העצמתן תשנה את הכל- יותר מטכנולוגיה, מעיצוב ומבידור.
Croatian[hr]
Osnaživanjem žena sve bi se promijenilo -- više od same tehnologije, dizajna i zabave.
Hungarian[hu]
Mindent megváltoztat, ha hatalmuk lesz, jobban, mint a technológia, design és szórakoztatás.
Armenian[hy]
Նրանց խրախուսելը ամեն ինչ կփոխի, ավելին քան տեխնոլոգիաները, դիզայնը կամ զվարճանքը:
Italian[it]
Responsabilizzarle cambierà tutto -- più della tecnologia, più del design e dell' intrattenimento.
Japanese[ja]
技術 デザイン 娯楽よりも何よりも 女性に力を与えられれば全ては変わるはずです
Korean[ko]
그녀들에게 권한이 주어지면 모든 것이 바뀔 것입니다. 기술,디자인,엔터테이먼트(TED)보다 더 많이요.
Lithuanian[lt]
Jei suteiksim joms galios, tai pakeis viską: ne tik technologijas, dizainą ir pramogas.
Latvian[lv]
Vairāk iespēju un tiesību viņām mainītu visu — vēl vairāk nekā tehnoloģijas un dizains, un izklaide.
Macedonian[mk]
Давајќи им право, тие ќе сменат сè, повеќе отколку технологијата, дизајнот и забавата.
Dutch[nl]
Hen mondig maken zal alles veranderen -- meer dan technologie en design en entertainment.
Polish[pl]
Wspieranie kobiet możemy zmienić wszystko bardziej niż technologia, projekt i rozrywka (TED-Technology-Entertainment-Design).
Portuguese[pt]
Dar-lhes poder mudará tudo, mais que a tecnologia, o design e o entretenimento.
Romanian[ro]
Imputernicirea lor va schimba totul - mai mult decat tehnologia, designul sau divertismentul.
Russian[ru]
И если предоставить им права, то это изменит всё - больше чем просто технологию, дизайн и развлечения.
Slovak[sk]
Ich posilnením sa zmení všetko -- viac ako pomocou technológií, dizajnu alebo zábavy.
Albanian[sq]
Te fuqizohen ato do te ndryshonte gjithcka -- me shume se tekonologjia dhe dizajni dhe argetimi.
Serbian[sr]
Time što će im se dati moć sve će se promeniti -- više nego tehnologijom i dizajnom i zabavom.
Tamil[ta]
அவர்களை முன்னேற்றும் போது, தொழில்நுட்பம், வடிவமைப்பு மற்றும் பொழுதுபோக்கு என்பவற்றுக்கு மேலாக எல்லாமே மாற்றங் காணும்.
Thai[th]
เสริมพลังพวกเขาจะสามารถเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้ มากกว่าเทคโนโลยีหรืองานดีไซน์หรือสิ่งบันเทิงต่าง ๆ
Turkish[tr]
Onları güçlendirmek, teknoloji, tasarım ve eğlence eğlence dünyasının değiştirebileceğinden fazlasını değiştirecek.
Ukrainian[uk]
Якщо їм надати більше повноважень, зміниться все, не лише технології, дизайн чи розваги.
Vietnamese[vi]
Tiếp sức cho họ sẽ thay đổi tất cả mọi thứ -- nhiều hơn cả công nghệ, thiết kế và giải trí.
Chinese[zh]
将妇女变强的话将会改变一切 远超过技术,设计和娱乐所带来的影响