Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE ons eerste ouers in die tuin van Eden gesondig het, het hulle ’n glorieryke erfenis—vryheid van sonde en verganklikheid—vir hulle kinders verloor.
Arabic[ar]
عندما اخطأ ابوانا الاولان في جنة عدن، خسَّرا اولادهما ميراثا مجيدا — الحرية من الخطية والفساد.
Central Bikol[bcl]
KAN magkasala an enot niatong mga magurang sa tatamnan nin Eden, iwinara ninda para sa saindang mga aki an mamuraway na eredasyon —katalingkasan sa kasalan asin karatan.
Bemba[bem]
LINTU abafyashi besu aba kubalilapo babembwike mwi bala lya Edene, balufiishe abana babo ubupyani bwa bukata—ubuntungwa ukufuma ku lubembu no kubola.
Bulgarian[bg]
КОГАТО нашите първи родители съгрешили в градината Едем, те загубили едно славно наследство за своите деца — свободата от греха и тлението.
Bislama[bi]
TAEM faswan papa mama blong yumi oli mekem sin long garen blong Iden, tufala i no holem wan gudfala samting we ol pikinini blong tufala oli save kasem —hemia fasin fri long sin mo long ol rabis fasin.
Cebuano[ceb]
SA NAKASALA ang atong unang mga ginikanan sa tanaman sa Eden, ilang giwala alang sa ilang mga anak ang usa ka panulondong mahimayaon —ang kagawasan gikan sa sala ug kadunotan.
Czech[cs]
KDYŽ naši první rodiče v zahradě Eden zhřešili, připravili své děti o nádherné dědictví — o svobodu v podobě bezhříšnosti a neporušenosti.
Danish[da]
DA VORE første forældre syndede i Edens have mistede de noget værdifuldt som de kunne have givet i arv til deres børn — nemlig friheden for synd og fordærv.
German[de]
DURCH die Sünde unserer Ureltern im Garten Eden wurden wir als ihre Kinder eines wunderbaren Erbes beraubt — der Freiheit von Sünde und Verderben.
Efik[efi]
KE INI akpa ete ye eka nnyịn ẹkenamde idiọkn̄kpọ ke in̄wan̄ Eden, mmọ ẹma ẹduọk ubọn̄ ubọn̄ n̄kpọ akpa nditọ mmọ—ubọhọ-ufụn idiọkn̄kpọ ye mbiara.
Greek[el]
ΟΤΑΝ οι πρώτοι μας γονείς αμάρτησαν στον κήπο της Εδέμ, στέρησαν από τα παιδιά τους μια ένδοξη κληρονομιά—την ελευθερία από την αμαρτία και τη φθορά.
English[en]
WHEN our first parents sinned in the garden of Eden, they lost for their children a glorious heritage —freedom from sin and corruption.
Spanish[es]
CUANDO nuestros primeros padres pecaron en el jardín de Edén, perdieron una gloriosa herencia para sus hijos: libertad del pecado y la corrupción.
Estonian[et]
KUI meie esivanemad Eedeni aias patustasid, kaotasid nende lapsed hiilgava pärandi — vabaduse patust ja laostumisest.
Finnish[fi]
KUN ensimmäiset vanhempamme tekivät syntiä Eedenin puutarhassa, heidän lapsensa menettivät sen vuoksi suurenmoisen perinnön – vapauden synnistä ja turmeluksesta.
French[fr]
QUAND nos premiers parents ont péché, dans le jardin d’Éden, ils ont perdu pour leurs enfants un merveilleux héritage, une liberté incomparable: ils n’étaient plus exempts du péché et de la corruption.
Hebrew[he]
כאשר חטאו הורינו הראשונים בגן־עדן, איבדו הם עבור ילדיהם ירושה נהדרת — חירות מחטא ומכיליון.
Hindi[hi]
जब हमारे प्रथम माता-पिता ने पाप किया, तब उन्होंने अपने बच्चों के लिए एक शानदार विरासत—पाप और विनाश से स्वतंत्रता खो दी।
Hiligaynon[hil]
SANG magpakasala ang aton unang mga ginikanan sa hardin sang Eden, nadula nila para sa ila mga anak ang isa ka makalilipay nga palanublion—ang kahilwayan gikan sa sala kag kaduluntan.
Croatian[hr]
KAD su naši praroditelji sagriješili u Edenskom vrtu, za svoju djecu su izgubili slavno nasljeđe — slobodu od grijeha i raspadljivosti.
Hungarian[hu]
AMIKOR első szüleink vétkeztek az Éden kertjében, elvesztették gyermekeik számára a dicsőséges örökséget — a bűntől és a romlottságtól való szabadságot.
Indonesian[id]
KETIKA orang-tua pertama kita berdosa di taman Eden, mereka kehilangan warisan berharga bagi anak-anak mereka—kemerdekaan dari dosa dan kebejatan.
Iloko[ilo]
IDI nagbasol dagiti immuna a nagannaktayo idiay minuyongan ti Eden, impukawda kadagiti annakda ti maysa a nadayag a patawid —wayawaya manipud basol ken panagrupsa.
Icelandic[is]
ÞEGAR fyrstu foreldrar okkar syndguðu í Edengarðinum fyrirgerðu þeir miklum verðmætum sem þeir hefðu getað gefið börnum sínum í arf — frelsi undan synd og spillingu.
Italian[it]
QUANDO i nostri primogenitori peccarono nel giardino di Eden, impedirono ai loro figli di ricevere una splendida eredità: la libertà dal peccato e dalla corruzione.
Korean[ko]
우리의 첫 조상이 에덴 동산에서 범죄하였을 때, 그들은 자기들의 자녀를 위한 영광스러운 유산, 즉 죄와 썩어짐으로부터의 자유를 상실하였습니다.
Lozi[loz]
MUTA bashemi ba luna ba pili ne ba ezize sibi mwa simu ya Edeni, ne ba palelisizwe bana ba bona ku fumana sanda se si nde ka ku fitisisa—tukuluho ya ku zwa kwa sibi ni kwa ku sa petahala.
Malagasy[mg]
REHEFA nanota ireo ray aman-drenintsika voalohany tao amin’ny sahan’i Edena, dia namoy ho an’ny zanany ny lova be voninahitra iray — ny fahafahana amin’ny ota sy ny fahalovana.
Macedonian[mk]
КОГА нашите први родители згрешиле во еденската градина, за своите деца изгубиле славно наследство — слобода од грев и распадливост.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആദ്യ മാതാപിതാക്കൾ ഏദെൻതോട്ടത്തിൽവെച്ച് പാപംചെയ്തപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് മഹത്തായ ഒരു പൈതൃകം—പാപത്തിൽനിന്നും ദ്രവത്വത്തിൽനിന്നുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം—നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
आमच्या पहिल्या पालकांनी एदेन बागेत पाप केले तेव्हा त्यांनी आपल्या मुलांसाठी वडिलोपार्जित हक्क गमावला—पाप व भ्रष्टता यापासून मुक्तता.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ကနဦးမိဘများသည် ဧဒင်ဥယျာဉ်တွင်အပြစ်လုပ်သောအခါ သူတို့၏ကလေးများကို အပြစ်နှင့်ပျက်စီးခြင်းမှလွတ်မြောက်မှုတည်းဟူသော ဂုဏ်ကျက်သရေရှိသည့်အမွေကိုပေးနိုင်ရန် သူတို့ပျက်ကွက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
DA VÅRE første foreldre syndet i Edens hage, mistet barna deres en strålende arv — frihet fra synd og forgjengelighet.
Niuean[niu]
HE MAGAAHO ne hala ai e tau mamatua fakamua ha tautolu he katene ko Etena, kua fakagalo e laua e matohiaga mua ue atu ke he ha laua a tau fanau —tokanoaaga mai he hala mo e fakafua loto kelea.
Dutch[nl]
TOEN onze eerste ouders in de tuin van Eden zondigden, lieten zij voor hun kinderen een glorierijke erfenis verloren gaan — vrijheid van zonde en verderf.
Nyanja[ny]
PAMENE makolo athu oyamba anachimwa m’munda wa Edene, anataira ana awo choloŵa chaulemerero —ufulu ku uchimo ndi chivundi.
Polish[pl]
KIEDY nasi prarodzice zgrzeszyli w ogrodzie Eden, pozbawili swe dzieci chwalebnego dziedzictwa — wolności od grzechu i zepsucia.
Portuguese[pt]
QUANDO nossos primeiros pais pecaram no jardim do Éden, perderam para seus filhos uma gloriosa herança: estarem livres do pecado e da corrupção.
Romanian[ro]
CÎND primii noştri părinţi au păcătuit în grădina Eden, ei au pierdut o glorioasă moştenire pentru copiii lor — faptul de a fi liberi de păcat şi descompunere.
Russian[ru]
КОГДА в Едемском саду наши первые родители совершили грех, они лишили своих детей прекрасного наследства – свободы от греха и тления.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE ababyeyi bacu ba mbere bacumuraga mu busitani bwa Edeni, bavukije abana babo umurage w’ikuzo —ari wo mudendezo uhebuje wo kutarangwaho icyaha no kubora.
Slovak[sk]
KEĎ naši prví rodičia v záhrade Eden zhrešili, stratili pre svoje deti nádherné dedičstvo — slobodu v podobe bezhriešnosti a neporušenosti.
Slovenian[sl]
KO STA se naša prastarša v edenskem vrtu pregrešila, sta svojim otrokom zapravila sijajno dediščino: svobodo pred grehom in razpadljivostjo.
Samoan[sm]
INA ua agasala o tatou uluai mātua i le faatoaga o Etena, sa leiloa ai ia i laʻua se tofi mamalu mo a la fanau—le saolotoga lea mai le agasala ma le iʻuvale.
Shona[sn]
APO vabereki vedu vokutanga vakatadza mubindu reEdheni, vakarasira vana vavo nhaka ine mbiri—rusununguko muchivi nokuora.
Serbian[sr]
KAD su naši praroditelji sagrešili u Edenskom vrtu, za svoju decu su izgubili slavno nasleđe — slobodu od greha i raspadljivosti.
Sranan Tongo[srn]
DI WI fosi papa nanga mama ben sondoe ini a djari foe Eden, den ben lasi gi den pikin foe den wan glori famiri goedoe — a fri foe sondoe èn pori.
Southern Sotho[st]
HA BATSOALI ba rōna ba pele ba etsa sebe tšimong ea Edene, ba ile ba etsa hore bana ba bona ba lahleheloe ke lefa le khanyang—tokoloho sebeng le tšenyehong.
Swedish[sv]
NÄR våra första föräldrar syndade i Edens trädgård, ledde deras handlingssätt till att deras barn förlorade ett underbart arv, nämligen frihet från synd och förgängelse.
Swahili[sw]
WAZAZI wetu wa kwanza walipotenda dhambi katika shamba la Edeni, waliwapotezea watoto wao urithi mtukufu—uhuru bila dhambi na uharibifu.
Tamil[ta]
நம்முடைய முதல் பெற்றோர் ஏதேன் தோட்டத்தில் பாவம் செய்த போது, தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு கிடைத்திருக்கக்கூடிய மகத்தான ஒரு பரம்பரை சொத்தை—பாவம் மற்றும் அழிவிலிருந்து சுயாதீனம்—அவர்கள் இழந்து போனார்கள்.
Telugu[te]
ఏదెను వనములో మన ఆది తలిదండ్రులు పాపము చేసినప్పుడు, వారు తమ పిల్లలకొరకు మహిమగల వారసత్వమును అనగా పాపము, క్షయతనుండి లభించు స్వాతంత్ర్యమును పోగొట్టుకొనిరి.
Thai[th]
เมื่อ บิดา มารดา ดั้งเดิม ของ พวก เรา ทํา บาป ใน สวน เอเดน เขา ได้ ทํา ให้ มรดก อัน มี ค่า ยิ่ง สําหรับ บุตร หลาน ของ เขา สูญ เสีย ไป—เสรีภาพ พ้น จาก บาป และ ความ เสื่อม เสีย.
Tagalog[tl]
NANG ang ating unang mga magulang ay magkasala sa halamanan ng Eden, kanilang naiwala para sa kanilang mga anak ang isang maningning na pamana —kalayaan buhat sa kasalanan at kabulukan.
Tswana[tn]
FA BATSADI ba rona ba ntlha ba ne ba leofa kwa tshimong ya Edena, ba ne ba latlhela bana ba bone boswa jo bo galalelang—go gololesega mo boleong le mo boitsholong jo bo maswe.
Tok Pisin[tpi]
TAIM namba wan tumbuna papamama bilong yumi i stap long gaden bilong Iden, tupela i stap fri long sin na bagarap, tasol taim tupela i mekim rong, nau tupela i lusim dispela pasin bilong i stap fri na tupela i no inap givim long ol pikinini bilong tupela.
Turkish[tr]
ADEN bahçesinde, ilk ana babamız günah işlediklerinde, çocuklarına bırakacakları parlak bir mirası—günah ve yozlaşmadan özgürlüğü—yitirdiler.
Tsonga[ts]
LOKO vatswari va hina vo sungula va dyoha entangeni wa Edeni, va endle leswaku vana va vona va lahlekeriwa hi ndzhaka leyi vangamaka—ku ntshunxeka eka xidyoho ni vubihi.
Tahitian[ty]
I TE taime a hara ’i to tatou nau metua matamua i roto i te ô i Edene ra, ua faaere raua i ta raua mau tamarii i te hoê tuhaa hanahana mau—te tiamâraa i te hara e te ino.
Ukrainian[uk]
КОЛИ наші перші батьки згрішили в Едемському саду, то втратили для своїх дітей розкішну спадщину — свободу від гріха та псування.
Vietnamese[vi]
KHI thủy tổ của chúng ta phạm tội trong vườn Ê-đen, họ đã đánh mất một gia tài vinh hiển cho con cháu của họ—sự tự do khỏi tội lỗi và sự hư nát.
Wallisian[wls]
ʼI TE talagataʼa ʼaē ʼo tatatou ʼu ʼuluaki mātuʼa ʼi te ʼōloto ʼo Eteni, neʼe nā pulihi maʼa tanā fānau te tofia taulekaleka ʼaē ko te ʼāteaina: neʼe mole kei nā hāo ʼi te agahala pea mo te fakahala.
Xhosa[xh]
XA ABAZALI bethu bokuqala bonayo kumyezo wase-Eden, babangela ukuba abantwana babo baphulukane nelifa elizukileyo—ukukhululeka esonweni nasekonakaleni.
Yoruba[yo]
NIGBA ti awọn obi wa akọkọ dẹṣẹ ninu ọgba Edeni, wọn gbé ogún ologo kan—ominira kuro ninu ẹṣẹ ati idibajẹ fun awọn ọmọ wọn sọnu.
Chinese[zh]
由于我们的始祖在伊甸园里犯罪,他们为子孙失去了一项宝贵的产业——免于罪和败坏的自由。
Zulu[zu]
LAPHO abazali bethu bokuqala bona ensimini yase-Edene, balahlekisela abantwana babo ifa elikhazimulayo—ukukhululeka esonweni nokubhubha.