Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولا شك أن ضعف أميركا، واعتماد الصادرات الأوروبية بشكل متزايد (وخاصة من جانب ألمانيا) على السوق الصينية، وإغراءات الشرق الأقصى بشكل أكثر عموما، سوف يغذي منظوراً أوروبياً آسيوياً جديداً وواعداً مع تراجع الشراكة عبر الأطلسية.
Czech[cs]
A slabost Ameriky, rostoucí závislost evropského (a především německého) exportu na čínském trhu i obecnější lákadla Dálného východu budou v době úpadku transatlantické spolupráce podporovat novou a slibnější euroasijskou perspektivu.
German[de]
Die anhaltende Schwäche Amerikas, die wachsende Abhängigkeit der europäischen und vor allem deutschen Exporte vom chinesischen Markt, die fernöstlichen Schalmeien, all das zusammen genommen wird dem tradierten und zunehmend schwächer werdenden Transatlantismus eine neue, verheißungsvolle eurasische Perspektive entgegensetzen.
English[en]
And America’s weakness, the growing dependence of European (especially German) exports on the Chinese market, and the enticements of the Far East more generally, will nurture a new and promising Eurasian perspective as Transatlanticism declines.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, hay otros tres factores (la debilidad de los Estados Unidos, la creciente dependencia europea respecto del mercado chino para colocar sus exportaciones, especialmente en el caso de Alemania, y en general, los atractivos del Extremo Oriente) que favorecerán una nueva y promisoria perspectiva eurasiática a medida que decaiga el transatlanticismo.
French[fr]
La faiblesse des USA, la dépendance croissante des exportations des pays européens (en particulier de l'Allemagne) à l'égard du marché chinois et plus généralement la séduction qu'exerce l'Extrême-Orient vont générer une perspective euro-asiatique prometteuse, tandis que le transatlantisme sera sur le déclin.
Russian[ru]
Слабость Америки, растущая зависимость экспорта ЕС (особенно Германии) от китайского рынка, а также соблазн Восточной и Юго-восточной Азии, в общем, приведут к возникновению новой и многообещающей евразийской перспективы по мере угасания трансатлантических взаимоотношений.