Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waak en bid, dat julle nie in versoeking kom nie.”
Arabic[ar]
اسهروا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة.»
Bemba[bem]
Loleni no kupepa, ukuti mwiingila mu kweshiwa.”
Cebuano[ceb]
Pagtukaw kamo ug pag-ampo kamo kanunay, aron dili kamo mahasulod sa panulay.”
Czech[cs]
Zůstaňte ostražití a modlete se, abyste neupadli do pokušení.“
Danish[da]
Hold jer til stadighed vågne og bed fortsat, så I ikke kommer ind i fristelse.“
German[de]
Wacht und betet unablässig, damit ihr nicht in Versuchung geratet.“
Greek[el]
Μείνετε ξάγρυπνοι και να προσεύχεστε συνεχώς, για να μην μπείτε στον πειρασμό’.
English[en]
Keep on the watch and pray continually, that you may not enter into temptation.”
Spanish[es]
Manténganse alerta y oren de continuo, para que no entren en tentación”.
Estonian[et]
Valvake ja paluge, et te kiusatusse ei satuks!”
Finnish[fi]
Pysykää valveilla ja rukoilkaa jatkuvasti, jottette joutuisi kiusaukseen.”
French[fr]
Restez aux aguets et priez sans cesse, pour ne pas entrer en tentation.”
Hiligaynon[hil]
Magpulaw kamo kag magpangamuyo, agod nga indi kamo madaug sang panulay.”
Hungarian[hu]
Vigyázzatok és szüntelenül imádkozzatok, hogy kísértésbe ne essetek.”
Indonesian[id]
Berjaga-jagalah dan berdoalah terus, supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan.’
Iloko[ilo]
Agpuyatkayo ken agkararagkayo, tapno dikay sumrek iti pannakasulisog.”
Italian[it]
Vigilate e pregate di continuo, per non entrare in tentazione”.
Japanese[ja]
ずっと見張っていて絶えず祈り,誘惑に陥らないようにしていなさい」と言われます。
Korean[ko]
그러나 그들이 압박을 받아 왔고 늦은 시간임을 인정하시고, 그분은 “마음에는 원이로되 육신이 약하도다”고 말씀하신다.
Norwegian[nb]
Våk og be om at dere ikke må komme i fristelse!»
Dutch[nl]
Waakt en bidt voortdurend, opdat gij niet in verzoeking komt.”
Nyanja[ny]
Chezerani ndi kupemphera, kuti mungalowe m’kuyesedwa.’
Polish[pl]
Czuwajcie i módlcie się bezustannie, abyście nie popadli w pokusę”.
Portuguese[pt]
Mantende-vos vigilantes e orai continuamente, para que não entreis em tentação.”
Russian[ru]
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение».
Slovak[sk]
Zostaňte bdelí a stále sa modlite, aby ste neupadli do pokušenia.“
Samoan[sm]
Ia outou mataala ma tatalo, ina neʻi oo mai le faaosoosoga ia te outou.”
Shona[sn]
Rindai, munyengetere, kuti murege kupinda mukuidzwa.”
Sranan Tongo[srn]
Tan na ai èn begi doronomo, fu unu no kon na ini tesi.”
Southern Sotho[st]
Falimehang, ’me le rapele, hore le se kene molekong.”
Swedish[sv]
Håll er vakna och bed oavbrutet, för att ni inte må komma i frestelse.”
Thai[th]
จง เฝ้า ระวัง และ อธิษฐาน เพื่อ ท่าน จะ ไม่ ได้ เข้า ใน การ ทดลอง.”
Tagalog[tl]
Puwes kayo’y magsipagpuyat at patuluyang magsipanalangin, upang huwag kayong magsipasok sa tukso.”
Tswana[tn]
Lebèlèlañ, lo rapèlè, gore lo se tsene mo thaeloñ.”
Tsonga[ts]
Hitekani mi khongela, leswaku mi nga weli emiringweni.”
Xhosa[xh]
Lindani nithandaze, ukuze ningangeni ekuhendweni.”
Chinese[zh]
总要警醒祷告,免得入了迷惑。”
Zulu[zu]
Lindani, nikhuleke ukuba ningangeni ekulingweni.”