Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хыхьтәи рымаҭәа ааршәырхын гәымбылџьбарала иаарысуа ирыпҟеит (Аус.
Afrikaans[af]
Hulle klere is afgeskeur en hulle is baie erg met stokke geslaan (Hand.
Amharic[am]
ከዚያም ልብሳቸውን ከገፈፏቸው በኋላ በበትር ክፉኛ ደበደቧቸው።
Amis[ami]
Tafificen ko rikoˈ nangra misetiˈ.
Arabic[ar]
ثُمَّ نُزِعَتْ ثِيَابُهُمَا عَنْهُمَا وَضُرِبَا بِٱلْعِصِيِّ.
Aymara[ay]
Issuyasinsti wal jawqʼjapjjarakïna (Hech.
Azerbaijani[az]
Əyinlərindəki paltarı dartıb cırıb, özlərini də dəyənəklə o ki var döymüşdülər (Həv.
Bashkir[ba]
Өҫкө кейемдәрен систереп, уларҙы сыбыҡ менән аяуһыҙ туҡманылар (Ғәм.
Basaa[bas]
Ba bi hund bo mambot, ba bép bo disôô.
Central Bikol[bcl]
Hinubaan sinda kan mga tawo, saka pigparahampak nin pamakol.
Bemba[bem]
Balibalepwilile ifya kufwala, kabili balibomine ifikoti ku nkonto.
Bini[bin]
Iran ghi yanghan ukpọn ye iran urhu nẹ, iran na ye asan ematọn bolo iran egbe.
Catalan[ca]
Els hi han estripat la roba i els han colpejat amb garrots (Fe.
Garifuna[cab]
Aba haragachaguagüdüniña ani aba giñe híchugun aban lanarime buleseiti hawagu lau wewe (Adü.
Cebuano[ceb]
Gipanggisi ang ilang mga sinina, ug grabe silang gibunalag garote.
Chol[ctu]
Tsaʼ tsilbentiyob i pislel yicʼot tsaʼ wen jajtsʼiyob ti asiyal (Hch.
Danish[da]
Derefter havde de fået tøjet revet af og var blevet slået brutalt med stokke.
German[de]
Man hatte ihnen die Kleider vom Leib gerissen und sie heftig mit Ruten geschlagen (Apg.
Duala[dua]
Ba songwa babo̱ mbo̱ti, ba dipa babo̱ lońańo.
Jula[dyu]
Jama ye Pol ni Silasi ka faniw bɔ u la ani k’u bugɔ (Kɛw.
Efik[efi]
Ẹma ẹwai mmọ ọfọn̄ ke idem ẹnyụn̄ ẹmia mmọ idiọk idiọk.
English[en]
Their clothes were torn off them, and they were severely beaten with rods.
Spanish[es]
Les habían arrancado la ropa y les habían dado una severa paliza con varas (Hech.
Estonian[et]
Neil kisti riided seljast ja neid peksti keppidega.
Guarani[gn]
Upépe ojepeʼa chuguikuéra ijao joʼaha ha ojegarrotea heta (Hech.
Gun[guw]
Awù yetọn lẹ yin vúnvún bọ yè yí opò do hò yé wluwlu.
Ngäbere[gym]
Niaratre dän ötaninte Pablo aune Silas yebätä aune metani tare kwetre kritobiti (Hech.
Hindi[hi]
फिर क्या था, उनके कपड़े फाड़ दिए गए, उन्हें बेंत से बुरी तरह मारा गया और जेल में डाल दिया गया।
Hiri Motu[ho]
Edia dabua idia darea oho, bona au amo idia dadabadia.
Haitian[ht]
Yo te chire rad sou yo, e yo te woule yo anba kout baton (Tra.
Indonesian[id]
Baju mereka dirobek, dan mereka dipukuli habis-habisan dengan tongkat.
Igbo[ig]
A dọkara uwe ha, pịakasịa ha ahụ́.
Iloko[ilo]
Napigpigis ti badoda ken napangpang-orda. (Ara.
Isoko[iso]
A tẹ bẹre iwu dhe ai oma, jẹ rọ ekpọ fae gaga.
Italian[it]
Sono stati strappati loro di dosso i mantelli.
Japanese[ja]
衣をはぎ取られ,棒むちで打ちたたかれました。(
Georgian[ka]
მათ ტანსაცმელი შემოახიეს და უმოწყალოდ გაჯოხეს (საქ.
Kamba[kam]
Ngũa syoo syatembũangiwe na malumangw’a na ndata maũmĩw’a mũno.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe pɔhɔzɩ po-tokonaa nɛ polu-wɛ agbazɛɛ siŋŋ.
Kongo[kg]
Bo katulaka bo bilele ya zulu mpi bulaka bo fimbu ngolo.
Korean[ko]
사람들은 그들의 옷을 찢어 벗기고는 심하게 매질했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kincên wan hatibûn ji wan kirin, û ew bi daran hatibûn lêxistin (Kar.
Kyrgyz[ky]
Кийимдерин сыйрып алып, таяк менен катуу сабашты (Элч.
Luba-Katanga[lu]
Bēbapandamwina bisandi ne kwibakupila nsonde bininge.
Lunda[lun]
Ayitabwilili yakuvwala yawu nawa ayeteli chikupu natubama.
Luo[luo]
Noyiech lepgi kae to ochwadgi gi del.
Latvian[lv]
Viņiem tika norautas virsdrēbes, un viņus nežēlīgi nopēra ar rīkstēm.
Mam[mam]
Otoq tzʼel qʼiʼn kyxbʼalun ex otoq che bʼaj bʼyoʼn tuʼn tzeʼ (Hech.
Coatlán Mixe[mco]
Yajnikëˈtstë ets yajkepywyojptë (Apos.
Malayalam[ml]
അവി ടെ വെച്ച് അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചു കീ റി, അവരെ വടി കൊണ്ട് മൃഗീ യ മാ യി അടിച്ചു.
Mongolian[mn]
Хүмүүс тэр хоёрыг гэв гэнэт барьж аваад зах дээр аваачин захирагчдын өмнө зогсоов.
Norwegian[nb]
De fikk klærne revet av og ble slått med stokker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinkixtilijkej ininyoyo uan kinuijuitejkej ika kuauitl (Hech.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpakneminij kinkixtilijkaj inintilmaj uan kinteluijuitekkaj (Hech.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okintlakenkixtijkej uan okinuitekej ika tlakotl (Hech.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho bakhululwa izigqoko batshaywe kabuhlungu.
Nepali[ne]
त्यतिबेला उनीहरूले पावल र सिलासको लुगा च्यातिदिए र छडी लगाउने हुकुम गरे।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okinkixtilijkaj intlaken niman melak okintlakouiuitejkaj (Hech.
Dutch[nl]
Hun kleren waren hun van het lijf gescheurd en ze hadden stokslagen gekregen (Hand.
South Ndebele[nr]
Iimpahla zabo bezirathuliwe, begodu bebabetjhwe kabuhlungu ngemitja.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A bẹrẹ ewẹn aye jeghwai ha iphianphian fa aye.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ сын сӕ дарӕс ӕрыскъуыдтой ӕмӕ сӕ уистӕй тынг фӕнадтой (Хъуыд.
Pangasinan[pag]
Impapilat iray kawes da, tan nilelewet ira.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem tear their cloth, and dem use cane flog dem well well.
Pohnpeian[pon]
Re tehrasang ara likou ko oh wokihki ira tuhke.
Portuguese[pt]
As roupas deles foram arrancadas e eles foram espancados com varas.
Rundi[rn]
Impuzu zabo zari zatabaguritse, kandi bari bakubiswe barashaya.
Romanian[ro]
Le-au fost sfâșiate mantiile și au fost bătuți fără milă cu nuiele.
Russian[ru]
С них сорвали верхнюю одежду и их жестоко избили розгами (Деян.
Sango[sg]
A zi bongo na terê ti ala na ngangu nga a pika ala sioni na akeke (Kus.
Slovenian[sl]
Strgali so oblačila z njiju in ju surovo prešibali.
Albanian[sq]
Ua kishin shqyer rrobat dhe i kishin rrahur egërsisht me thupër.
Serbian[sr]
Bez ikakvog upozorenja, rulja ih je odvukla na trg pred sud koji je na brzinu sazvan.
Sranan Tongo[srn]
Den seti sani esi-esi fu krutu den.
Swati[ss]
Tingubo tabo tangetulu tadzatjulwa, futsi babhambabulwa ngemizaca.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nixkuʼtu xtíñún ga̱jma̱a̱ nixnúún wéñuʼ ga̱jma̱a̱ xkuiya (Hech.
Tajik[tg]
Баъдтар либосҳояшонро дар танашон пора-пора карда, онҳоро бераҳмона калтаккорӣ карданд (Аъм.
Turkmen[tk]
Soňra olaryň eşiklerini çykaryp, taýak bilen ýençýärler (Res. iş.
Tagalog[tl]
Pinagpupunit ang kanilang damit, at pinaghahampas sila ng mga pamalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabazapawida zisani alimwi akubauma citaambiki amisako.
Tojolabal[toj]
Aji eluk ja skʼuʼeʼi sok makʼjiye lek sok bara (Hech.
Papantla Totonac[top]
Xkamakglhtikanit klhakgatkan chu xkalimakgsnokgkanit kiwi (Hech.
Turkish[tr]
Ardından giysilerini yırtarak çıkarmış ve onları değnekle feci şekilde dövmüşlerdi (Elçi.
Tsonga[ts]
Laha va fikeke va handzuleriwa swiambalo kutani va biwa hi tinhonga.
Tuvinian[tyv]
Оон оларны хевин ужулдургаш, шывык-биле эриидээн (Аж.-ч.
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼik nitbel lokʼel li skʼuʼ spokʼike xchiʼuk la yichʼik jisbel teʼ (Ech.
Udmurt[udm]
Соослэсь дӥськутсэс кесязы но ньӧрен жугизы (Ап. уж.
Urhobo[urh]
Kẹ a bẹrẹ iwun dje ayen oma, a da vwẹ utehru fa ayen.
Cameroon Pidgin[wes]
They be tear their klus and beat them with stick.
Xhosa[xh]
Iimpahla ababezinxibile zakrazulwa baza babethwa ngeentonga.
Mingrelian[xmf]
თინეფს ბარგი ქუგასოფეს დო კეტით გოლახეს (საქ.
Yao[yao]
Ŵapapulile yakuwala, soni kwakuŵita ni simbo kaneko ŵaŵisile mu ndende.
Yoruba[yo]
Wọ́n ya aṣọ mọ́ wọn lára, wọ́n sì fi ọ̀pá lù wọ́n.
Yucateco[yua]
Jaʼat u nookʼoʼob yéetel sen jaʼajatsʼaʼaboʼob yéetel cheʼob (Bax.
Isthmus Zapotec[zai]
Guxha ca binni que lari ládicabe ne nabé naná modo guluucaʼ palu laacabe (Hech.