Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help ons egter as ons in gedagte hou dat vergifnis nie beteken dat ons ander se oortredings verskoon of geringag nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድን ሰው ይቅር ማለት የፈጸመብንን በደል ችላ ብሎ ማለፍ ወይም የጥፋቱን ክብደት ማቃለል ማለት እንዳልሆነ ማስታወሳችን ይረዳናል።
Arabic[ar]
ولكن من المساعد ان نبقي نصب اعيننا ان المسامحة لا تعني التغاضي او التقليل من شأن الذنوب التي يرتكبها الآخرون.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nakatatabang sa sato kun gigirumdomon ta na an pagpatawad bakong pagkonsinte o pagpasadit sa mga sala na nagibo nin iba.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, cilatwaafwa ukulaibukisho kuti ukulekelela takupilibula ukutekelesha nelyo ukucefya ifilubo fintu bambi bacitile.
Bulgarian[bg]
Ще ни е от полза обаче, ако не забравяме, че да простиш не означава да извиниш или да омаловажиш самите грешки, които другият е направил.
Bislama[bi]
I givhan long yumi tu, sipos yumi tingbaot se blong fogivim narafala, i no minim se yumi agri no ting nating long rong we hem i mekem.
Bangla[bn]
কিন্তু, এটি আমাদের সাহায্য করে যদি আমরা মনে রাখি যে ক্ষমা করার অর্থ নয় যে, অন্যেরা যে ভুল করেছে তা উপেক্ষা করা অথবা তা সীমিত চোখে দেখা।
Cebuano[ceb]
Hinuon, matabangan kita kon atong ibutang sa hunahuna nga ang pagpasaylo wala magpasabot sa pagkonsentir o pagbale-wala sa mga daotang buhat nga nahimo sa uban.
Czech[cs]
Je však užitečné pamatovat na to, že odpustit neznamená jen přehlédnout nebo zlehčit nepravost.
Danish[da]
Det vil måske være en hjælp for os at tænke på at det at tilgive ikke er det samme som at se gennem fingre med eller bagatellisere det urette andre har gjort.
German[de]
Es ist uns auch eine Hilfe, wenn wir im Sinn behalten, daß vergeben nicht bedeutet, die Verfehlungen anderer zu entschuldigen oder herabzuspielen.
Ewe[ee]
Gake enyo be wòanɔ míaƒe susu me be tsɔtsɔke mefia be míelɔ̃ ɖe vodada siwo ame bubuwo wɔ dzi alo bua wo nu tsɛe o.
Efik[efi]
Nte ededi, eyen̄wam nnyịn edieke nnyịn inyenede ke ekikere nte ke edifen nnọ idịghe ndinyịme m̀mê ndisụhọde idaha idiọkn̄kpọ oro mbon efen ẹnamde.
Greek[el]
Μας βοηθάει, όμως, αν θυμόμαστε ότι συγχωρώ δεν σημαίνει παραβλέπω ή μικροποιώ τα λάθη που έχουν κάνει οι άλλοι.
English[en]
It helps us, though, if we keep in mind that to forgive is not to condone or minimize the wrongs that others have committed.
Spanish[es]
Nos ayuda saber que perdonar no significa aprobar o minimizar los males que otros cometen.
Estonian[et]
Meid võib siinjuures aga aidata see, kui peame meeles, et andestamine ei tähenda, et me teiste sooritatud eksimusi õigustame või nende suurust vähendame.
Persian[fa]
با وجود این، درک این مسئله راحتتر میشود وقتی که بدانیم عفو و بخشش به معنای آن نیست که از خطاهای دیگران چشمپوشی کنیم یا این خطاها را ناچیز بشماریم.
Finnish[fi]
Meille on kuitenkin avuksi muistaa, ettei anteeksi antaminen merkitse toisten väärintekojen katsomista läpi sormien tai vähättelemistä.
French[fr]
Pour que cela soit plus facile, cependant, n’oublions pas que pardonner ne signifie pas accepter ou minimiser le mal commis.
Ga[gaa]
Shi, kɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli akɛ, sane ni wɔkɛkeɔ lɛ etsɔɔɔ akɛ wɔkpɛlɛɔ tɔmɔi ni mɛi krokomɛi tɔ̃ɔ lɛ anɔ loo wɔbaa bɔ ni amɛmli wa ha lɛ shi lɛ, eyeɔ ebuaa.
Hebrew[he]
אולם, יהא לנו לעזר אם נזכור, שסליחה אין משמעה להתעלם ממשגי הזולת או להמעיט בחומרת המשגים.
Hindi[hi]
फिर भी, यह हमारी मदद करता है यदि हम ध्यान में रखते हैं कि क्षमा करने का अर्थ यह नहीं है कि हम दूसरों की ग़लतियों को अनदेखा करें या कम दिखाएँ।
Hiligaynon[hil]
Apang, makabulig sa aton kon tandaan naton nga ang pagpatawad wala nagakahulugan nga ginakunsinte naton ukon ginapakadiutay ang mga sayop nga nahimo sang iban.
Croatian[hr]
Osim toga, bit će nam od pomoći ako budemo imali na umu da oprostiti ne znači previđati ili umanjivati neispravne postupke drugih.
Hungarian[hu]
Segít azonban, ha arra gondolunk, hogy a megbocsátás nem jelenti azt, hogy elnézzük, vagy lekicsinyeljük azokat a rossz dolgokat, amelyeket mások elkövettek.
Western Armenian[hyw]
Երբ յիշենք որ ներել չի նշանակեր ուրիշներուն գործած սխալներուն հանդուրժել կամ անոնց լրջութիւնը նսեմացնել՝ անիկա ալ մեզի կ’օգնէ։
Indonesian[id]
Namun, akan sangat membantu jika kita mengingat bahwa mengampuni tidak berarti menyetujui atau mengecilkan kesalahan yang dibuat orang lain.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, makatulong no laglagipentayo a ti panangpakawan dina kaipapanan a palabsen wenno laglag-anentayo ti basol nga inaramid dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Þó ber að hafa hugfast að fyrirgefning felst ekki í því að horfa fram hjá því ranga sem aðrir hafa gert eða gera sem minnst úr því.
Italian[it]
Comunque è utile tenere presente che perdonare non significa condonare o sminuire le azioni sbagliate che gli altri hanno commesso.
Japanese[ja]
しかし,許すということは人の行なった悪を大目に見るとか軽く見るとかいうことではない,という点を念頭に置いておくなら,助けになります。
Georgian[ka]
ეს დაგვეხმარება ჩვენ, თუმცა გვახსოვს, რომ მიტევება არ ნიშნავს სხვების არასწორ მოქმედებაზე თვალის დახუჭვას ან ამ შეცდომის გაუბრალოებას.
Lingala[ln]
Yango ezali kosalisa biso, atako tobosani te ete kolimbisa elimboli te kokanga miso to kokitisa bonene ya mabe oyo basusu basalelaki biso.
Lozi[loz]
Niteñi, kwa lu tusa haiba lu hupula kuli ku swalela haki ku lumeleza kamba ku nyinyafaza lifoso zeo ba bañwi ba ezize.
Lithuanian[lt]
Tačiau mums padės tai, jei turėsime omenyje, kad atleisti nereiškia pateisinti ar sumenkinti kitų padarytas skriaudas.
Latvian[lv]
Mums palīdzēs tas, ja atcerēsimies: piedot nav tas pats, kas ignorēt citu nodarīto ļaunumu vai uzskatīt to par nenozīmīgu.
Malagasy[mg]
Manampy antsika anefa ny fitadidiantsika ao an-tsaina fa ny hoe mamela heloka dia tsy midika hoe manala tsiny na manamaivana ilay ratsy nataon’ny hafa.
Macedonian[mk]
Сепак, ќе ни биде од корист ако имаме на ум дека проштавањето не значи дека ги одобруваме или намалуваме престапите што ги извршиле другите.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ക്ഷമിക്കുകയെന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകളെ അവഗണിക്കുകയോ ലഘൂകരിക്കുകയോ ചെയ്യുകയെന്നല്ല അർഥമെന്നു മനസ്സിൽ പിടിക്കുന്നതു നമുക്കു സഹായകമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
परंतु क्षमा करण्याचा अर्थ, इतरांनी केलेल्या चुकांना सूट देणे किंवा त्या चुकांना क्षुद्र समजणे असा होत नाही ही गोष्ट लक्षात ठेवल्याने आपल्याला मदत मिळते.
Burmese[my]
သို့သော် ခွင့်လွှတ်ခြင်းမည်သည် အခြားသူများကျူးလွန်ခဲ့သည့် အမှားများကို လျစ်လျူရှုခြင်း သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောထားလိုက်ခြင်းမဟုတ်ကြောင်း စိတ်တွင်စွဲမှတ်ထားပါက အကူအညီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er dessuten til hjelp for oss å huske at det å tilgi ikke innebærer å se gjennom fingrene med eller bagatellisere det gale andre har gjort.
Niuean[niu]
Kua lagomatai ai a tautolu, kaeke ke tokamau e tautolu ko e fakamagalo nakai ko e mena fakateaga po ke fakatote he tau hepehepe ne taute he falu.
Dutch[nl]
Het zal ons echter helpen als wij in gedachte houden dat vergeving schenken niet betekent de verkeerde daden van anderen te vergoelijken of te bagatelliseren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go a re thuša ge e ba re dula re gopola gore go lebalela ga se go amogela goba go nyenyefatša diphošo tšeo ba bangwe ba di dirilego.
Nyanja[ny]
Komabe, ndi bwino kukumbukira kuti kukhululukira si kulekerera kapena kuchepetsa zolakwa zimene ena achita.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਇਹ ਗੱਲ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣੀ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਜਾਂ ਘੱਟ ਕਰ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ।
Portuguese[pt]
No entanto, ajuda-nos lembrar que perdoar não significa aprovar ou minimizar os erros dos outros.
Romanian[ro]
Ne este însă de ajutor să reţinem că a ierta nu înseamnă a scuza sau a minimaliza greşelile făcute de alţii.
Russian[ru]
Но это помогает, если мы помним, что прощать значит не потворствовать грехам, которые совершают другие, и не умалять их.
Slovak[sk]
No pomáha nám, keď pamätáme na to, že odpustiť neznamená prehliadnuť alebo zľahčiť krivdy, ktorých sa iní dopustili.
Slovenian[sl]
Pri tem pomaga, če si zapomnimo, da odpustiti ne pomeni opravičiti oziroma zmanjšati krivic drugih.
Samoan[sm]
Peitai, ua aogā tele ia i tatou, pe afai tatou te manatua e faapea o le faamagalo o lona uiga o le lē faatagaina po o le lē manatu māmā i sese ua faapea ona faia e isi.
Shona[sn]
Zvinotibetsera, zvisinei, kana tikarangarira kuti kukanganwira hakusati kuri kubvumira kana kuti kudukupisa zvakashata izvo vamwe vaita.
Albanian[sq]
Megjithatë, ajo na ndihmon nëse mbajmë në mendje që të falësh nuk do të thotë të mbyllësh një sy ose të minimizosh gabimet e të tjerëve.
Serbian[sr]
Ipak, pomaže ako zadržimo na umu da oprostiti ne znači odobriti ili minimizirati neispravne stvari koje su drugi učinili.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, a e jepi wi efoe wi e hori na prakseri taki foe gi pardon no wani taki dati wi e si den fowtoe sani di trawan e doe leki notinoti noso e meki a fowtoe di trawan doe, kon moro mendri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho hopola hore ho tšoarela hase ho bebofatsa kapa ho nyenyefatsa liphoso tseo ba bang ba li entseng, hoa re thusa.
Swedish[sv]
Men det är till hjälp för oss att komma ihåg att detta att förlåta inte är detsamma som att överse med eller bagatellisera de synder som andra har begått.
Swahili[sw]
Lakini, ni jambo la kusaidia tukikumbuka kwamba kusamehe si kuachilia au kupunguza uzito wa mabaya ambayo wengine wametenda.
Tamil[ta]
எனினும், மன்னிப்பதானது, மற்றவர்கள் செய்த தவறுகளைக் கவனியாமல் மழுப்பிவிடுதலையோ வினைமையைக் குறைத்துக் காட்டுவதையோ குறிக்கிறதில்லை என்பதை நாம் மனதில் வைப்பது நமக்கு உதவியாயிருக்கும்.
Telugu[te]
అయితే, క్షమించడమంటే ఇతరులు చేసిన తప్పులను చూసిచూడనట్లు విడిచిపెట్టడం లేక తగ్గించడం కాదని మనం మనస్సులో ఉంచుకోవడం మనకు సహాయకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
กระนั้น เป็น การ ช่วย เรา ถ้า จํา ใส่ ใจ ไว้ เสมอ ว่า ที่ จะ ให้ อภัย นั้น ไม่ ได้ หมายความ ว่า เรา จะ เห็น ด้วย หรือ ประเมิน เรื่อง การ ผิด ที่ ผู้ อื่น ได้ กระทํา นั้น ต่ํา เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, makatutulong kung isasaisip natin na ang pagpapatawad ay hindi nangangahulugan na pinalalampas o minamaliit natin ang pagkakasalang ginawa ng iba.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, re ka thusiwa ke go gakologelwa gore go itshwarela ga se go mpampetsa kana go nyenyafatsa diphoso tse ba bangwe ba di dirileng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas save, taim yumi lusim rong bilong man, i no olsem yumi no tingim ol rong man i bin mekim, o yumi ting ol i liklik samting tasol.
Turkish[tr]
Bağışlamanın, başkalarının işlediği suçları hoş görmek ya da önemsememek anlamına gelmediğini aklımızda bulundurmak bize yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Kambe, swa hi pfuna ku tsundzuka leswaku ku rivalela a hi ku honisa kumbe ku tekela ehansi swihoxo leswi van’wana va swi endleke.
Twi[tw]
Nanso mfaso wɔ so sɛ yɛbɛma atra yɛn adwene mu sɛ bɔne a yɛde firi no nkyerɛ sɛ yɛyɛ afoforo bɔne a wɔayɛ no fafafo anaa yɛbrɛbrɛ no ase.
Tahitian[ty]
E tauturuhia râ tatou mai te peu e e haamana‘o tatou e te faaoreraa i te hapa, e ere ïa te taporaa i te mata aore ra te faaitiraa i te hape ta te tahi pae i rave.
Ukrainian[uk]
Однак корисно пам’ятати, що прощати не означає оправдувати чи применшувати чиїсь погані вчинки.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta nên nhớ rằng tha thứ không có nghĩa là dung túng hoặc xem nhẹ lỗi lầm mà người khác đã phạm.
Wallisian[wls]
Kae, ko te meʼa ʼaia ʼe tokoni kia tatou ke tou manatuʼi ko te loto fakamolemole ʼe mole faka ʼuhiga ʼe tou fakalaka peʼe tou meʼa noaʼi te ʼu hala ʼaē neʼe fai e ʼihi.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuyasinceda ukuhlala sikhumbula ukuba ukuxolela akuthethi ukuzibetha ngoyaba okanye ukuzenza zibonakale zingenamsebenzi iimposiso ezenziwe ngabanye.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ó ń ràn wá lọ́wọ́, bí a bá fi í sọ́kàn pé, dídárí jì kò túmọ̀ sí fífàyè gba ìwà àìtọ́ àwọn ẹlòmíràn tàbí fífojú kéré rẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, kuyosisiza uma sikhumbula ukuthi ukuthethelela akusho ukuzivumela noma ukuzilulaza izinto ezingalungile ezenziwa abanye.