Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die agtienjarige Ann het erken: “Jou maats oefen ’n groot invloed uit.
Arabic[ar]
اعترفت آن البالغة من العمر ثماني عشرة سنة: «لعشرائكم تأثير كبير فيكم.
Bemba[bem]
Ann uwa myaka 18 asumine ukuti: “Abo ubishanya na bo balasonga apakalamba.
Cebuano[ceb]
Ang 18-anyos nga si Ann miangkon: “Ang imong kaubanan adunay dakong impluwensiya kanimo.
Czech[cs]
Osmnáctiletá Ann přiznává: „Tvoji společníci mají velký vliv.
Danish[da]
Ann på 18 år indrømmer: „Dem man omgås, øver stor indflydelse på én.
German[de]
Die achtzehnjährige Ann räumt ein: „Die Personen, mit denen wir unsere Zeit verbringen, üben einen großen Einfluß auf uns aus.
Ewe[ee]
Ann si xɔ ƒe 18 la lɔ̃ ɖe edzi be: “Zɔhɛwo kpɔa ŋusẽ ɖe ame dzi ŋutɔ.
Greek[el]
Η δεκαοχτάχρονη Αν παραδέχτηκε: «Οι παρέες σου σε επηρεάζουν πολύ.
English[en]
Eighteen-year-old Ann admitted: “Your associates have a big influence.
Hebrew[he]
אן בת השמונה־עשרה הודתה: ”לחבריך יש השפעה גדולה עליך.
Hindi[hi]
अठारह-वर्षीय ऐन ने स्वीकार किया: “आपके साथियों का एक बड़ा प्रभाव होता है।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sang 18-anyos nga si Ann: “Daku ang impluwensia sang imo mga kaupod sa imo.
Croatian[hr]
Osamnaestogodišnjakinja Ann priznala je: “Tvoji prijatelji snažno utječu na tebe.
Hungarian[hu]
A tizennyolc éves Ann beismerte: „Társaid nagy hatással vannak rád.
Indonesian[id]
Ann yang berusia delapan belas tahun mengakui, ”Teman-teman bergaul Anda dapat sangat mempengaruhi diri Anda.
Iloko[ilo]
Binigbig ti 18-anyos a ni Ann: “Adda dakkel nga impluensia kenka dagiti kakaduam.
Italian[it]
La diciottenne Ann ha ammesso: “I compagni esercitano una notevole influenza.
Japanese[ja]
18歳のアンは,次のように述べています。「
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao i Ann 18 taona: “Manan-kery lehibe eo aminao ireo namanao.
Macedonian[mk]
Осумнаесетгодишната Ен признала: „Другарите вршат големо влијание врз тебе.
Malayalam[ml]
പതിനെട്ടു വയസ്സുള്ള ആൻ സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കു നിങ്ങളുടെമേൽ കാര്യമായ സ്വാധീനമുണ്ട്.
Marathi[mr]
अठरा वर्षांच्या अॅनने कबूल केले: “सोबत्यांचा आपल्यावर कमालीचा प्रभाव असतो.
Norwegian[nb]
Den 18 år gamle Ann innrømmet: «De du er sammen med, har stor innflytelse på deg.
Dutch[nl]
De achttienjarige Ann gaf toe: „De mensen met wie je omgaat, oefenen grote invloed uit.
Northern Sotho[nso]
Ann wa nywaga e 18 o dumetše ka gore: “Bagwera ba gago ba na le tutuetšo e kgolo.
Nyanja[ny]
Ann wazaka 18 anavomereza kuti: “Mabwenzi amasonkhezera kwambiri.
Papiamento[pap]
Ann di diesocho aña a admití: “Bo compañeronan tin un influencia grandi riba bo.
Polish[pl]
„Towarzystwo, w jakim przebywasz, ma na ciebie duży wpływ” — mówi 18-letnia Ann.
Portuguese[pt]
Ann, de 18 anos, admitiu: “As pessoas com quem você anda têm uma grande influência.
Romanian[ro]
Ann, în vârstă de optsprezece ani, recunoştea următoarele: „Prietenii exercită o mare influenţă asupra ta.
Russian[ru]
Восемнадцатилетняя Энн признается: «Друзья влияют очень сильно.
Slovak[sk]
Osemnásťročná Ann priznala: „Tvoji spoločníci majú na teba silný vplyv.
Slovenian[sl]
Osemnajstletna Ann je priznala: »Prijatelji imajo velik vpliv.
Shona[sn]
Ann ane makore gumi nemasere okukura akabvuma kuti: “Vasonganiri vako vane pesvedzero huru.
Serbian[sr]
Osamnaestogodišnja En je priznala: „Tvoji drugovi imaju veliki uticaj.
Southern Sotho[st]
Ann ea lilemo li 18 o ile a lumela: “Metsoalle ea hao e na le tšusumetso e khōlō ho uena.
Swedish[sv]
Artonåriga Ann erkänner: ”Ditt umgänge påverkar dig mycket.
Swahili[sw]
Ann mwenye umri wa miaka 18 alikiri: “Washiriki wako wana uvutano mkubwa kwako.
Tamil[ta]
பதினெட்டு வயது ஆன் ஒத்துக்கொண்டாள்: “உங்கள் கூட்டாளிகள் உங்கள்மீது அதிக செல்வாக்கு செலுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
పద్ధెనిమిదేళ్ళ ఆన్ ఇలా ఒప్పుకుంటుంది: “మీ సహవాసులు మీపై గొప్ప ప్రభావాన్ని కల్గివుండగలరు.
Tagalog[tl]
Inamin ng labing-walong taong gulang na si Ann: “Malaki ang impluwensiya sa iyo ng iyong mga kasama.
Tswana[tn]
Ann wa dingwaga tse 18 o ne a dumela jaana: “Ditsala tsa gago di ka go tlhotlheletsa thata.
Turkish[tr]
On sekiz yaşındaki Ann şunu kabul etti: “Arkadaşlarının senin üstündeki etkisi büyüktür.
Tsonga[ts]
Ann wa malembe ya 18 hi vukhale u pfumerile: “Vanghana va wena va na nkucetelo lowukulu eka wena.
Twi[tw]
Ann a wadi mfe dunwɔtwe no gye toom sɛ: “W’ayɔnkofo nya wo so nkɛntɛnso kɛse.
Tahitian[ty]
Ua farii te potii 18 matahiti ra o Ann: “E mana rahi to te mau hoa i nia ia oe.
Ukrainian[uk]
Вісімнадцятирічна Енн визнала: «Друзі мають великий вплив на людину.
Xhosa[xh]
UAnn oneminyaka eli-18 ubudala wavuma ukuba: “Izinxulumani zakho zinempembelelo engathethekiyo.
Yoruba[yo]
Ann, ọmọ ọdún 18, jẹ́wọ́ pé: “Àwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ ń ní ipa gidigidi.
Zulu[zu]
U-Ann oneminyaka engu-18 ubudala wavuma: “Abangane bakho banethonya elikhulu.