Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
▪ Kdyby nevinný partner znovu navázal sexuální styky se svým cizoložným druhem poté, co se dozvěděl o jeho cizoložství, představovalo by takové navázání sexuálních styků doklad odpuštění ze strany nevinného partnera?
Danish[da]
● Hvis en mand eller kvinde har været sin ægtefælle utro og den uskyldige part genoptager det intime samliv efter at være kommet til kundskab om utroskaben, er dette så ensbetydende med at den uskyldige part har tilgivet utroskaben?
German[de]
● Angenommen, eine verheiratete Person begeht Ehebruch. Der unschuldige Partner erfährt davon, nimmt danach aber die Geschlechtsbeziehungen mit dem Schuldigen wieder auf. Ist das als Beweis dafür anzusehen, daß er ihm vergeben hat?
Greek[el]
● Όταν ο αθώος από τους συζύγους επαναλαμβάνη τις σεξουαλικές του σχέσεις με τον μοιχό ή τη μοιχαλίδα σύζυγό του αφού έχει μάθει για τη μοιχεία, αποτελεί αυτή η επανάληψις σεξουαλικών σχέσεων απόδειξι συγχωρήσεως εκ μέρους του αθώου συζύγου;
English[en]
● When an innocent mate resumes sexual relations with an adulterous mate after learning of the adultery, does such resumption of sex relations constitute evidence of forgiveness by the innocent mate?
Spanish[es]
● Si dentro de un matrimonio el cónyuge inocente reanuda las relaciones sexuales con el cónyuge adúltero después de haber llegado a saber del adulterio que éste ha cometido, ¿constituye evidencia de perdón por parte del cónyuge inocente la reanudación de las relaciones sexuales?
Finnish[fi]
● Kun viaton puoliso ryhtyy uudelleen sukupuolisuhteisiin aviorikoksen tehneen puolison kanssa saatuaan tietää aviorikoksesta, niin onko sukupuolisuhteiden aloittaminen todistus viattoman puolison anteeksiannosta?
French[fr]
● Quand un mari ou une femme commet l’adultère et que le conjoint innocent, ayant connaissance de la faute, accepte d’avoir à nouveau des relations sexuelles avec le coupable, faut- il voir là une preuve que le conjoint innocent a pardonné?
Croatian[hr]
■ Kad nedužni bračni drug nakon što je saznao za preljub svog bračnog druga ponovo prihvati spolne odnose s njim, da li je to dokaz da mu je nedužni bračni drug oprostio?
Italian[it]
● Se un coniuge innocente riprende ad avere rapporti sessuali col coniuge adultero dopo essere venuto a conoscenza dell’adulterio, tale ripresa dei rapporti sessuali si deve intendere come una prova di perdono da parte del coniuge innocente?
Japanese[ja]
● 自分の配偶者の犯した姦淫の事実を知った人が,その後に姦淫を犯した配偶者と再び性関係を持つなら,その行為は潔白なほうの側が許しを与えた証拠となりますか。
Norwegian[nb]
● Når en mann eller kvinne gjenopptar det seksuelle samliv med en ektefelle som har vært utro, etter at han eller hun har fått kjennskap til ektefellens utroskap, er da gjenopptagelsen av det seksuelle samliv et bevis for at den uskyldige ektefellen har tilgitt overtrederen?
Dutch[nl]
● Wanneer een onschuldige huwelijkspartner seksuele betrekkingen met een overspelige partner hervat na te weten te zijn gekomen dat hij of zij overspel heeft gepleegd, vormt zo’n hervatting van de seksuele betrekkingen dan het bewijs dat de onschuldige partner vergeving heeft geschonken?
Polish[pl]
▪ Jeżeli niewinny partner małżeński podejmuje stosunki cielesne z wiarołomnym współmałżonkiem, chociaż dowiedział się już o cudzołóstwie, czy stanowi to dowód, że mu przebaczył?
Portuguese[pt]
● Quando um cônjuge inocente reinicia as relações sexuais com o cônjuge adúltero depois de saber do adultério, constitui tal recomeço das relações sexuais evidência do perdão por parte do cônjuge inocente?
Serbian[sr]
● Kad nedužni bračni drug, nakon što je saznao za preljubu svog bračnog druga, ponovo prihvati polne odnose s njim, da li je to dokaz o tome da je nedužni bračni drug oprostio?
Swedish[sv]
● När en oskyldig äktenskapspartner återupptar det sexuella umgänget med sin äkta hälft sedan han eller hon fått reda på att motparten begått äktenskapsbrott, utgör då detta återupptagande av sexuellt umgänge ett bevis för att den oskyldiga partnern har förlåtit?
Chinese[zh]
● 清白的配偶获悉配偶犯了奸淫之后若与之恢复性关系,在这种情形之下恢复性关系是否构成清白的配偶愿意宽恕对方的证据?