Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Operasie, wat as die finale oplossing beskou word, verseker nie sukses nie.
Arabic[ar]
اما الجراحة، التي تُعتبر آخر حل ينبغي التأمل فيه، فلا تضمن التخلص من المرض.
Cebuano[ceb]
Ang operasyon, nga giisip ingong kataposang paagi, dili garantiya nga magmalamposon.
Czech[cs]
Posledním řešením, které ale nezaručuje úspěch, je operace.
Danish[da]
Kirurgisk behandling, som anses for at være den sidste udvej, er ikke nogen garanti for succes.
German[de]
Chirurgische Verfahren, die als letzte Alternative erwogen werden, können keinen Erfolg garantieren.
Greek[el]
Η εγχείρηση, η οποία θεωρείται έσχατη λύση, δεν έχει εγγυημένη επιτυχία.
English[en]
Surgery, considered the final solution, is no guarantee of success.
Spanish[es]
El último recurso es la cirugía, pero no ofrece garantías.
Estonian[et]
Lõikus, mida peetakse äärmiseks lahenduseks, ei pruugi anda soovitud tulemusi.
Finnish[fi]
Leikkaus, jota pidetään viimeisenä vaihtoehtona, ei takaa helpotusta.
French[fr]
La dernière solution envisageable pour l’instant, la chirurgie, n’est pas une garantie de succès.
Hebrew[he]
ניתוח, שנחשב לפתרון האחרון, אינו ערובה להצלחה.
Croatian[hr]
Kod kirurškog zahvata, koji se uzima kao posljednja opcija, također nije zajamčen uspjeh.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a sebészeti kezelés a végső terápia, azonban ez sem biztos, hogy sikerhez vezet.
Indonesian[id]
Pembedahan, yang dianggap sebagai solusi terakhir, tidak menjamin kesembuhan.
Iloko[ilo]
Ti operasion, a maibilang nga ultimo a solusionna, ket saan a sigurado a naballigi.
Italian[it]
L’intervento chirurgico, considerato la soluzione estrema, non garantisce il risultato.
Japanese[ja]
最後の手段とみなされる手術も,成功を保証するものではありません。「
Korean[ko]
문제를 해결하는 최후의 방법으로 여겨지는 수술도 성공을 보장하지는 못합니다.
Lithuanian[lt]
Šlapimo pūslės pašalinimas, paprastai laikomas galutine priemone, neužtikrina, jog ligoniui pagerės.
Latvian[lv]
Ķirurģiska operācija, ko mēdz uzskatīt par pēdējo glābiņu, negarantē panākumus.
Norwegian[nb]
Operasjon, som blir betraktet som den siste utveien, er ingen garanti for at man blir kvitt problemet.
Dutch[nl]
Operatief ingrijpen, wat als de laatste uitweg wordt beschouwd, is geen garantie voor succes.
Polish[pl]
Operacja, uważana za ostatnią deskę ratunku, nie gwarantuje powodzenia.
Portuguese[pt]
A cirurgia, considerada um recurso de última instância, não garante o alívio do problema.
Romanian[ro]
Intervenţia chirurgicală, considerată ultima soluţie, nu garantează succesul.
Slovak[sk]
Operácia, ktorá sa považuje za posledné riešenie, nie je zárukou úspechu.
Slovenian[sl]
Operacija, ki velja za končno rešitev, ne jamči uspeha.
Albanian[sq]
Operacioni, që shihet si zgjidhja e fundit, nuk është garanci për suksesin.
Serbian[sr]
Operacija, koja se smatra poslednjim rešenjem, ne garantuje uspeh.
Swedish[sv]
Operation, som anses vara en sista utväg, är ingen garanti för framgång.
Swahili[sw]
Upasuaji, ambao yasemekana ni matibabu ya mwisho, hauna uhakika wa mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Upasuaji, ambao yasemekana ni matibabu ya mwisho, hauna uhakika wa mafanikio.
Tagalog[tl]
Ang pag-opera, na itinuturing na panghuling lunas, ay hindi garantiya ng tagumpay.
Ukrainian[uk]
Вважають, що останнє, до чого можна вдатись,— це оперативне втручання, проте успіху тут теж не гарантують.
Chinese[zh]
至于被认为是最终的“解决方法”——动手术切除膀胱,医生不保证问题从此就一了百了。