Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy toon empatie deur te dink: ‘Watter uitwerking het my woorde op my vrou?
Amharic[am]
‘የምናገረው ቃል ሚስቴ ምን እንዲሰማት ያደርጋል? እኔ በእርሷ ቦታ ብሆን እንዴት ይሰማኛል?’
Arabic[ar]
وهو يُظهر التقمص العاطفي عندما يسأل نفسه: ‹كيف تؤثر كلماتي في زوجتي؟
Bulgarian[bg]
Той проявява разбиране, като разсъждава върху следното: ‘Как моите думи засягат съпругата ми?
Cebuano[ceb]
Siya magpakitag empatiya pinaagi sa pagpalandong: ‘Sa unsang paagi makaapekto ang akong mga pulong sa akong asawa?
Danish[da]
Han viser empati og tænker: ’Hvordan opfatter min kone det jeg siger?’
Ewe[ee]
Eɖea veveseɖeamenu fiana to nya siawo biabia me be: ‘Aleke nya siwo megblɔna wɔa dɔ ɖe srɔ̃nye dzii?
Greek[el]
Δείχνει συμπόνια με το να σκέφτεται: ‘Πώς επηρεάζουν τη σύζυγό μου τα λόγια μου;
English[en]
He shows empathy by considering: ‘How do my words affect my wife?
Spanish[es]
Manifiesta su empatía preguntándose: ‘¿Cómo afectan a mi esposa las palabras que le digo?
Finnish[fi]
Hän osoittaa empatiaa miettimällä seuraavia asioita: Miten sanani vaikuttavat vaimooni?
French[fr]
Un homme digne de ce nom maîtrise son esprit.
Hebrew[he]
מתוך התחשבות, הוא שואל את עצמו: ’כיצד מילותיי משפיעות על אשתי?
Hiligaynon[hil]
Nagapakita sia sing kahanuklog paagi sa pagbinagbinag: ‘Paano ang akon mga pulong nagaapektar sa akon asawa?
Indonesian[id]
Ia memperlihatkan empati dengan mempertimbangkan, ’Bagaimana perasaan istri saya mendengar kata-kata saya?
Iloko[ilo]
Mangipakita iti empatia babaen ti panangpanunotna: ‘Kasano nga apektaran dagiti sasaok ti asawak?
Italian[it]
Mostra empatia chiedendosi: ‘Che effetto avranno le mie parole su mia moglie?
Korean[ko]
그런 남자는 이런 점을 고려함으로써 감정 이입을 합니다. ‘나의 말은 아내에게 어떤 영향을 미칠 것인가?
Malagasy[mg]
Maneho fangorahana izy amin’ny fiheverana ny hoe: ‘Ahoana no fiantraikan’ny teniko eo amin’ny vadiko?
Norwegian[nb]
Han viser medfølelse ved å stille seg selv slike spørsmål som: «Hvilken virkning har det jeg sier, på min kone?
Dutch[nl]
Hij toont empathie door te bedenken: ’Welk effect hebben mijn woorden op mijn vrouw?
Northern Sotho[nso]
O bontšha go naganela ka go nagana gore: ‘Mantšu a-ka a kgoma mosadi wa-ka bjang?
Nyanja[ny]
Amasonyeza chifundo mwa kulingalira kuti: ‘Kodi mawu anga amayambukira motani mkazi wanga?
Polish[pl]
Pragnąc się wczuć w położenie żony, zadaje sobie pytania: Jak moje słowa na nią podziałają?
Portuguese[pt]
Mostra empatia, perguntando-se: ‘Como as minhas palavras afetam a minha esposa?
Romanian[ro]
El dă dovadă de empatie dacă gândeşte în felul următor: „Cum o afectează cuvintele mele pe soţia mea?
Russian[ru]
Он проявляет сочувствие, задаваясь вопросом: как жена воспримет мои слова?
Slovak[sk]
Prejavuje empatiu, keď uvažuje: Ako zapôsobia moje slová na manželku?
Shona[sn]
Anoratidza kunzwira tsitsi nokurangarira, kuti: ‘Ko mashoko angu anotapura sei mudzimai wangu?
Serbian[sr]
Kako bih se ja osećao da sam na njenom mestu?‘
Southern Sotho[st]
O bontša kutloelo-bohloko ka ho nahana: ‘Mantsoe a ka a ama mosali oa ka joang?
Swedish[sv]
Han visar empati genom att tänka: ”Hur kommer mina ord att påverka min hustru?
Swahili[sw]
Yeye huonyesha hisia-mwenzi kwa kufikiria: ‘Maneno yangu yanamwathirije mke wangu?
Tamil[ta]
இவ்வாறு சிந்திப்பதன் மூலம் அவர் ஒற்றுணர்வைக் காண்பிக்கிறார்: ‘என் வார்த்தைகள் என் மனைவியை எவ்வாறு பாதிக்கின்றன?
Telugu[te]
‘నా మాటలు నా భార్యను ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయి? నేను ఆమె స్థానంలో ఉంటే నేను ఎలా భావిస్తాను?’
Thai[th]
เขา แสดง ความ ร่วม รู้สึก โดย คิด คํานึง ดัง นี้: ‘คํา พูด ของ ผม มี ผล กระทบ ต่อ ภรรยา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Siya’y nagpapakita ng empatiya sa pagsasaalang-alang: ‘Paano naaapektuhan ng aking mga salita ang aking asawang babae?
Tswana[tn]
O supa kutlwelobotlhoko ka go akanyetsa seno: ‘Mosadi wa me o ikutlwa jang ka dipuo tse ke di buang?
Tok Pisin[tpi]
Em i save kamapim pasin sori taim em i tingim ol askim olsem: ‘Tok bilong mi i mekim wanem long meri bilong mi?
Turkish[tr]
Şu şekilde düşünmekle duygudaşlık gösterir: ‘Sözlerim karımı nasıl etkiliyor?
Tsonga[ts]
U kombisa ku anakanyela hi ku tivutisa leswi: ‘Xana marito ya mina ma n’wi khumba njhani nsati wa mina?
Twi[tw]
Ɔda timmɔbɔ adi denam nsɛmmisa yi a osusuw ho so: ‘Ɔkwan bɛn so na me nsɛm ka me yere?
Tahitian[ty]
E haapao oia i to vetahi ê ra huru na roto i te mana‘oraa e: ‘Nafea ta ’u mau parau ia hauti i nia i ta ’u vahine?
Ukrainian[uk]
Він виявляє співчуття, задумуючись над такими питаннями: «Як мої слова впливають на дружину?
Xhosa[xh]
Ibonisa uvelwano ngokucingisisa: ‘Amazwi am amchaphazela njani umfazi wam?
Yoruba[yo]
Ó máa ń fi ẹ̀mí ìfọ̀rọ̀rora-ẹni-wò hàn nípa ríronú pé: ‘Ipa wo ni ọ̀rọ̀ mi ń ní lórí aya mi?
Chinese[zh]
为了体恤妻子的感受,他会问问自己:‘我的话会伤害妻子的感情吗?
Zulu[zu]
Ibonisa ububele ngokuzibuza: ‘Amazwi ami amthinta kanjani umkami?