Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n uitgawe van die vertaling bekend as die Great Bible—’n hersiene weergawe van Matthew se Bybel—in 1541 uitgegee is en volgens bevel in elke kerk in Engeland geplaas moes word, het hierdie stelling op die titelblad verskyn: “Nagegaan en ondersoek op bevel van die koninklike hoogheid, deur die hoogeerwaarde vaders in God Cuthbert, biskop van Duresme, en Nicholas, biskop van Rochester.”
Czech[cs]
V roce 1541 byl vydán překlad známý jako „Velká Bible“ (angl.) — což byla revize „Matthewovy Bible“ — a bylo přikázáno, že má být umístěna v každém kostele v Anglii. Na titulní stránce bylo napsáno: „Na příkaz Jeho královského Majestátu prohlédli a prozkoumali nejdůstojnější otcové v Bohu, Cuthbert, biskup z Duresme, a Nicholas, biskup z Rochesteru.“
Danish[da]
Da man i 1541 udgav en oversættelse der blev kendt som „Den Store Bibel“ — en revideret udgave af „Matthew’s Bible“ — og påbød at den skulle anbringes i hver eneste kirke i England, indeholdt titelbladet denne udtalelse: „Efter påbud fra Hans Kongelige Højhed efterset og undersøgt af biskopperne Cuthbert af Duresme [Durham] og Nicholas af Rochester.“
German[de]
Im Jahre 1541 erschien die sogenannte Great Bible (Große Bibel) — eine Revision der Matthew-Bibel —, und es wurde befohlen, sie in jeder Kirche in England auszulegen. Auf der Titelseite war u. a. zu lesen: „Durchgesehen und geprüft auf Geheiß seiner Königlichen Hoheit von den Hochwürdigsten Herren Cuthbert, Bischof von Duresme, und Nicholas, Bischof von Rochester“.
Greek[el]
Το 1541 εκδόθηκε και διατάχθηκε να τοποθετηθεί σε κάθε εκκλησία στην Αγγλία η μετάφραση που είναι γνωστή σαν η Μεγάλη Βίβλος—μια αναθεώρηση της Βίβλου του Ματθαίου—η οποία στην πρώτη σελίδα της περιλάμβανε αυτή τη δήλωση: «Επιβλεφθείσα και εγκριθείσα, τη εντολή τής αυτού υψηλότητος του βασιλέως, υπό των αγίων εν Θεώ αιδεσιμοτάτων πατέρων Κάθμπερτ, επισκόπου Ντάρχαμ, και Νικολάου, επισκόπου Ρότσεστερ».
English[en]
When an edition of the translation known as the Great Bible —a revision of Matthew’s Bible— was issued in 1541 and commanded to be placed in every church in England, the title page included this statement: “Oversene and perused at the comaundemet of the kynges hyghnes, by the ryghte reverende fathers in God Cuthbert bysshop of Duresme, and Nicholas bishop of Rochester.”
Spanish[es]
En 1541, cuando se produjo una edición de la traducción conocida como la Great Bible (Gran Biblia) —una revisión de la Biblia de Matthew—, y se dio la orden de que se colocara en toda iglesia de Inglaterra, la primera página tenía esta declaración: “Supervisada y examinada por mandato de su alteza real, por los muy reverendos padres en Dios Cuthbert, obispo de Duresme, y Nicolás, obispo de Rochester”.
Finnish[fi]
Kun nimellä Great Bible (Suuri Raamattu) tunnetusta käännöksestä – joka oli Matthew’n Raamatun tarkistettu laitos – julkaistiin eräs painos vuonna 1541, se määrättiin asetettavaksi Englannin jokaiseen kirkkoon, ja sen nimilehdellä oli seuraava lausunto: ”Hänen korkeutensa kuninkaan käskystä valvoneet ja tarkastaneet kunnianarvoisat isät Jumalassa: Duresmen piispa Cuthbert ja Rochesterin piispa Nicholas.”
French[fr]
Lorsqu’en 1541 on a édité une édition de la Bible connue sous le nom de Great Bible (une révision de la Matthew’s Bible), édition qu’on a ordonné de mettre dans toutes les églises d’Angleterre, sur la page de titre figurait cette déclaration: “Examiné et lu sur l’ordre de son Altesse royale par les très Révérends Pères en Dieu Cuthbert, évêque de Durham, et Nicholas, évêque de Rochester.”
Hiligaynon[hil]
Sang ang edisyon sang badbad nga nakilal-an subong ang Great Bible—isa ka rebisado sang Biblia ni Mateo—ginbalhag sang 1541 kag ginmando nga ibutang sa tagsa ka simbahan sang Inglaterra, ang titulo nga pahina nagalakip sini nga pinamulong: “Ginbantayan kag gin-usisa sa sugo sang mataas nga hari, paagi sa talahuron nga mga padre sang Dios nga si Cuthbert nga obispo sang Duresme, kag si Nicholas nga obispo sang Rochester.”
Italian[it]
Un’edizione della traduzione nota come la “Grande Bibbia” — una revisione della Bibbia di Matthew —, che venne pubblicata nel 1541 con l’ordine di metterne una copia in ciascuna chiesa d’Inghilterra, conteneva queste parole nel frontespizio: “Diretta ed emendata per ordine di sua altezza il re dai reverendissimi padri in Dio Cuthbert, vescovo di Duresme, e Nicholas, vescovo di Rochester”.
Korean[ko]
「대성서」(Great Bible)—「마태의 성서」의 개정판—라고 알려진 번역판이 1541년에 출간되어 영국의 모든 교회에서 사용하라는 명령이 내려졌을 때, 그 표지에는 “국왕 폐하의 명령에 따라, 정의의 신부들인, 두레스메의 커스버트 주교와 로체스터의 니콜라스 주교가 감독하고 숙독하였음”이란 말이 쓰여 있었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1541, rehefa natonta ny fanontana ny Baiboly fantatra amin’ny anarana hoe Great Bible (fanitsiana ny Matthew’s Bible), fanontana nandidiana mba hapetraka tao amin’ny eglizy rehetra tany Angletera, dia hita teo amin’ny pejy misy ny lohateny izao fanambarana izao: “Araka ny baikon’ny Mpanjaka andriana, voadinika sy voavakin’ny “très Révérends Pères en Dieu” Cuthbert, evekan’i Durham, sy Nicholas, evekan’i Rochester.”
Norwegian[nb]
Da en utgave av en oversettelse som ble kalt «Great Bible» — en revidert utgave av Matthew’s Bible — ble utgitt i 1541, ble det bestemt at den skulle finnes i alle kirker i England. På tittelbladet stod det blant annet: «Gjennomlest og omhyggelig undersøkt på kongens befaling av biskopene Cuthbert av Durham og Nicholas av Rochester.»
Dutch[nl]
Toen de vertaling die bekendstaat als de Great Bible — een herziening van Matthew’s Bible — in 1541 werd uitgegeven en het bevel werd uitgevaardigd dat er in elke kerk in Engeland een exemplaar van deze bijbel moest worden neergelegd, bevatte de titelpagina de volgende verklaring: „Gecontroleerd en nauwkeurig nagelezen, op bevel van zijne koninklijke hoogheid, door de zeereerwaarde vaders Cuthbert, bisschop van Duresme, en Nicholas, bisschop van Rochester.”
Polish[pl]
W roku 1541 opublikowano wydanie nazwane Great Bible (Wielka Biblia), stanowiące zrewidowaną wersję Biblii Mateusza. Polecono umieścić ją w każdym kościele na terenie Anglii, a na jej stronie tytułowej widniało następujące oświadczenie: „Przejrzane i sprawdzone z polecenia Jego Królewskiej Wysokości przez przewielebnych ojców: Cuthberta, biskupa Duresme, i Nicholasa, biskupa Rochester”.
Portuguese[pt]
Em 1541, quando se publicou uma edição da tradução conhecida como a Grande Bíblia — uma revisão da Bíblia de Mateus — e se ordenou que fosse colocada em todas as igrejas da Inglaterra, o frontispício incluía a seguinte declaração: “Supervisionada e examinada às ordens da alteza real, pelos reverendíssimos padres em Deus, Cuthbert, bispo de Duresme, e Nicholas, bispo de Rochester.”
Romanian[ro]
Cînd, în 1541, s–a editat o ediţie a Bibliei cunoscută sub numele de Great Bible (o revizuire a Bibliei lui Matthew) şi s–a dat porunca să se pună un exemplar al acesteia în fiecare biserică din Anglia, pe pagina–titlu figurau următoarele cuvinte: „Examinată şi citită la ordinul Alteţei sale Regele de către Părinţii în Dumnezeu Cuthbert, episcop de Durham, şi Nicholas, episcop de Rochester.“
Russian[ru]
В 1541 году появилась так называемая Great Bible (Большая Библия), пересмотренная Библия Матфея, и было повелено положить ее в каждой церкви Англии. На титульной странице было изложено следующее: «Просмотрено и проверено по приказу Его Королевского величества досточтимыми господами Кутберт, епископом Даремским и Николасом, епископом Рочестерским».
Slovenian[sl]
Ko je bila leta 1541 izdan prevod, znan kot Velika Biblija (šlo je za pregledano izdajo Matejeve Biblije), in je bilo zapovedano naj se namesti v vsako cerkev v Angliji, je na naslovni strani pisalo: »Pregledano in preiskano na zapoved kraljevega veličanstva po prečastitem gospodu Cuthbertu, škofu v Durhamu in Nicholasu, škofu v Rochestru.«
Southern Sotho[st]
Ha khatiso ea phetolelo e tsejoang e le Great Bible—Bibele ea Mattheu e ntlafalitsoeng—e ne e lokolloa ka 1541 ’me ho laeloa hore e abjoe kerekeng e ’ngoe le e ’ngoe Engelane, leqephe le nang le sehlooho le ne le kenyellelitse polelo ena: “E ile ea hlahlojoa le ho nyakureloa ka taelo ea morena e moholo, ke bo-ntate bababatsehi ho Molimo, mobishopo Cuthbert oa Duresme, le mobishopo Nicholas oa Rochester.”
Swedish[sv]
En utgåva av den översättning som är känd under namnet Great Bible (en reviderad upplaga av Matthew’s Bible), som utgavs år 1541 och om vilken det påbjöds att varje kyrka i England skulle ha ett exemplar liggande framme, hade på sitt titelblad bland annat följande ordalydelse: ”Övervakad och granskad på anmodan av hans konungsliga höghet, av de högvördige fäder i Gud, Cuthbert, biskop av Duresme [Durham], och Nicholas, biskop av Rochester.”
Tagalog[tl]
Nang isang edisyon ng salin na kilala bilang ang Great Bible —isang rebisyon ng Bibliya ni Mateo — ang ilabas noong 1541 at iniutos na mapalagay sa bawat simbahan sa Inglatera, ang titulong pahina ay may ganitong pangungusap: “Oversene and perused at the comaundemet of the kynges hyghnes, by the ryghte reverende fathers in God Cuthbert bysshop of Duresme, and Nicholas bishop of Rochester.”
Turkish[tr]
Great Bible (Büyük Mukaddes Kitap)—Matta Mukaddes Kitabının gözden geçirilen sayısı 1541’de yayımlanıp, İngiltere’deki her kilisede bulundurulmak üzere ferman çıkarıldığı zaman baş sayfasında şu sözler vardı: “Yüce kralın emriyle Duresma piskoposu, çok saygıdeğer peder Cuthbert ve Rochester piskoposu Nicholas tarafından gözden geçirilmiş ve incelenmiştır.”
Tsonga[ts]
Loko nkandziyiso wa ku hundzuluxela loku lowu tiviwaka tanihi Great Bible—mpfuxeto wa Bibele ya Matewu—wu humesiwile hi 1541 ivi ku lerisiwa leswaku wu hangalasiwa ekerekeni yin’wana ni yin’wana ya Nghilandhi, tluka ra xihloko ri katse nhlamuselo leyi: “Yi ungameriwile ni ku kambisisiwa hi vulawuri bya miti ya tihosi, hi vatatana va moya lava xiximekaka eka Xikwembu ku nga Cuthbert na bixopo wa Duresme, na Nicholas bixopo wa Rochester.”
Zulu[zu]
Lapho uhlelo lwenguqulo eyaziwa ngokuthi iGreat Bible—ukubukezwa kweBhayibheli likaMathewu—lukhishwa ngo-1541 futhi kuyalezwa ukuba liyiswe kuwo wonke amasonto aseNgilandi, ikhasi langaphandle lalinalamazwi: “Ngokwesiyalezo esikhishwe yinkosi liye lahlolwa futhi lacutshungulwa, obaba abahloniphekayo kuNkulunkulu, umbhishobhi uCuthbert waseDuresme, nombhishobhi uNicholas waseRochester.”