Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Således ville det i denne sag måske være passende at gøre brug af habitatdirektivet, hvor den brune bjørn står på fortegnelsen over beskyttede arter (51).
German[de]
So könnte im vorliegenden Verfahren angemessenerweise die Habitatrichtlinie herangezogen werden, in der der Braunbär als geschützte Art ausgewiesen ist.(
Greek[el]
Επομένως, στην παρούσα διαδικασία, θα μπορούσε να γίνει επίκληση της οδηγίας περί οικοτόπων, η οποία περιλαμβάνει τη φαιά αρκούδα μεταξύ των προστατευομένων ζωικών ειδών (51).
English[en]
Thus, in the present proceedings, recourse might appropriately be had to the Habitats Directive, which lists the brown bear as a protected species.
Spanish[es]
Así, en el presente asunto, podría recurrirse adecuadamente a la Directiva sobre los hábitats, que enumera el oso pardo como especie protegida.
Estonian[et]
Nii oleks käesolevas asjas olnud kohane viidata elupaikade direktiivile, mille lisas on pruunkaru kaitstavate liikide all loetletud.(
Finnish[fi]
Näin ollen nyt käsiteltävässä asiassa voidaan tarvittaessa käyttää luontotyyppidirektiiviä, jossa ruskeakarhu on lueteltu suojeltavaksi lajiksi.(
French[fr]
C’est ainsi que, dans la présente procédure, la directive habitats, qui inscrit l’ours brun parmi les espèces animales protégées, aurait pu être invoquée (51).
Hungarian[hu]
Így a jelen eljárásban célszerű lehet(51)a barna medvét védett fajként felsoroló élőhely‐irányelvre támaszkodni.
Italian[it]
Per esempio, nella specie, si potrebbe fare correttamente riferimento alla direttiva habitat, che include l’orso bruno nell’elenco delle specie protette (51).
Lithuanian[lt]
Taigi, šioje byloje galima remtis Buveinių direktyva, kurioje rudasis lokys yra įtrauktas į saugomų rūšių sąrašą(51).
Latvian[lv]
Tādējādi šajā tiesvedībā būtu piemēroti atsaukties uz Dzīvotņu direktīvu, kas nosaka brūno lāci kā aizsargājamu sugu (51).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, f’dawn il-proċeduri, jista’ jsir użu xieraq mid-Direttiva Habitats li telenka l-ors kannella bħala speċi protetta (51).
Dutch[nl]
Zo kan in de onderhavige zaak worden teruggevallen op de habitatrichtlijn, die de bruine beer als beschermde soort noemt.(
Polish[pl]
Tak więc w niniejszym postępowaniu można by odwołać się odpowiednio do dyrektywy siedliskowej, która uznaje niedźwiedzia brunatnego za gatunek chroniony(51).
Portuguese[pt]
Com efeito, no presente processo, pode invocar‐se a directiva habitats, que classifica o urso pardo como espécie protegida (51).
Romanian[ro]
Astfel, în prezenta cauză se poate invoca în mod corespunzător Directiva habitate, care include ursul brun printre speciile protejate(51).
Slovak[sk]
3. V tomto konaní sa teda možno dôvodne odvolávať na smernicu o biotopoch, v ktorej je medveď hnedý označený za chránený druh.(
Slovenian[sl]
Tako bi bila lahko v obravnavanem primeru ustrezno uporabljena Direktiva o habitatih, v kateri je rjavi medved naveden kot zavarovana vrsta.(
Swedish[sv]
I förevarande mål kan det således vara riktigt att kunna åberopa livsmiljödirektivet som tar upp brunbjörnen som en skyddad art.(