Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
La Sra. Dostie (Canadá) dice que, si bien los gastos de representación letrada, incluida la asesoría jurídica en el caso del arbitraje comercial, deberían ser reembolsables, convertir en reembolsables otros gastos internos sería entrar en un terreno resbaladizo que podría dar lugar a que se facturaran honorarios abusivos por el tiempo empleado por directores generales y miembros del personal de diversos niveles.
French[fr]
Mme Dostie (Canada) fait valoir que si les frais de représentation juridique, y compris ceux qui découlent du recours aux services d’un conseiller juridique principal en cas d’arbitrage commercial, doivent être recouvrables, permettre le recouvrement des autres frais internes est une démarche risquée susceptible de conduire à la surfacturation du temps dépensé par les directeurs de gestion et autres membres du personnel à divers échelons.
Russian[ru]
Г-жа Дости (Канада) говорит, что, хотя расходы на юридическое представительство, в том числе на услуги генерального юрисконсульта в случае коммерческого арбитража, должны подлежать возмещению, отнесение других внутренних расходов к числу подлежащих возмещению издержек является «скользкой дорожкой», которая может привести к завышению выставляемых счетов за рабочее время, затраченное управляющими директорами и сотрудниками различных уровней.
Chinese[zh]
Dostie 女士(加拿大)说,虽然法律代表费用,包括商业仲裁的一般律师费用,应是可收回的,但是将其他内部费用作为可收回费用会产生滑坡谬误,可能导致为常务董事和其他各级工作人员花费的时间过度索取费用。