Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
30 шықәса инареиҳаны сара Нигериа зны-зынла раионтә хылаԥшҩыс, насгьы Мраҭашәаратәи Африка зоналтә хылаԥшҩыс амаҵ зуан.
Acoli[ach]
I mwaki makato 30 ma wabedo i Nigeria, i kine mukene anongo mot me tic macalo laneno ma woto awota ki bene laneno me jon i tung Kupoto Ceng me Afrika.
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 30 kɛ se nɛ waa kɛ sɔmɔ ngɛ Nigeria a mi ɔ, i ná he blɔ kɛ sɔmɔ kaa kpɔ mi nɔ hyɛlɔ, kɛ asafo ɔ ní tsumi yi ɔ nane mi dalɔ ngɛ Afrika pu sinɔ he blɔ.
Afrikaans[af]
Gedurende die meer as 30 jaar wat ek in Nigerië was, het ek dit geniet om soms as ’n reisende opsiener en as ’n sone-opsiener in Wes-Afrika te dien.
Aja (Benin)[ajg]
Jijɔ enyi nɔŋ mɔ ŋnyi dɔjikpaha lɔ mɛdɔdɔ yí gbewa hamɛwo jijikpɔdɔ hweɖewonu le Afrique de l’Ouest wu exwe 30 ciwo ŋwa le Nigeria.
Amharic[am]
ናይጄርያ ውስጥ ባሳለፍናቸው ከ30 የሚበልጡ ዓመታት በምዕራብ አፍሪካ ውስጥ አልፎ አልፎ በተጓዥ የበላይ ተመልካችነትና በዞን የበላይ ተመልካችነት የማገልገል መብት በማግኘቴ ደስተኛ ነኝ።
Arabic[ar]
قَضَيْتُ فِي نَيْجِيرْيَا أَكْثَرَ مِنْ ٣٠ سَنَةً خَدَمْتُ خِلَالَهَا كَنَاظِرٍ جَائِلٍ وَنَاظِرِ إِقْلِيمٍ فِي إِفْرِيقْيَا ٱلْغَرْبِيَّةِ.
Mapudungun[arn]
Doy 30 tripantu mülekefun Nigeria mapu mu, fey kiñeke mu elfalkünungen ñi witranmayafiel pu trawünche ka kiñeke mu witranmamefiñ pu ngünenieelchi ruka mülelu Africa Occidental mapu mu.
Aymara[ay]
Nigerian 30 jila maranak jakasajja, congregacionanak tumptʼirita, África Occidental cheqan superintendente de zona ukhamaw serviwayta.
Azerbaijani[az]
Nigeriyada xidmət etdiyim 30 ildən çox vaxt ərzində vaxtaşırı olaraq Qərbi Afrikada səyyar nəzarətçi və filiallar üzrə nəzarətçi kimi xidmət etmişəm.
Basaa[bas]
Mu 30 nwii ni jam me ntégbaha i Najéria, me bi kon maséé i sal kiki ngwélél makiiña ngim mangéda, me bi yuuga ki dikuu di biloñ bipe i pes hioñk i Afrika.
Central Bikol[bcl]
Sa labing 30 taon ko sa Nigeria, naglilingkod ako kun minsan bilang nagbibiyaheng paraataman asin bilang paraataman nin sona sa Sulnupan na Aprika.
Bemba[bem]
Pa myaka ukucila pali 30 iyo twabombele ku Nigeria, limo limo nalebombako bukangalila bwa muputule kabili naletandalila ne misambo ya mu West Africa.
Bulgarian[bg]
През годините в Нигерия, които бяха над 30, от време на време служех като пътуващ надзорник и зонов надзорник в Западна Африка.
Biak[bhw]
Ro fafisu swaf taun ri 30 yaro Nigeria, fyorno ido yuf farmyan ḇe pengawas keliling ma pengawas zona ro Afrika Barat.
Bislama[bi]
Long ol 30 yia we mi stap long Naejeria, mi harem gud blong mekem wok blong eria elda, mo tu, blong visitim Wes Afrika olsem son elda. !
Batak Karo[btx]
Sedekah 30 tahun lebih i Nigeria, mon-mon aku ngelayani jadi pertua keliling ras pengawas zona i Afrika Barat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimbu 30 a mvuk me nga tabe Nigéria, me nga saé biyoñe biziñ ane njome mekônda, biyoñe bivo’o ki ane nlômane ya Tin ékôan Afrique de l’Ouest.
Belize Kriol English[bzj]
Wi mi spen moa dan 30 yaaz da Nigeria ahn fahn taim tu taim, Ah mi serv az wahn serkit oavaseeya ahn wahn zoan servant da West Africa.
Catalan[ca]
Durant els més de 30 anys que vam passar a Nigèria, també vaig gaudir de servir com a superintendent itinerant i de zona a l’Àfrica occidental.
Garifuna[cab]
Lidan burí lóugiñe darandi irumu le naubei Niheria, anihein meha dan neseriwidun kei óunigiruti sirkuitu Áfürika luma kei íbiri le abisidahabarun sukursáli lídangiñe amu ageiraü.
Chavacano[cbk]
Na mas de 30 año na Nigeria, tiene vez ta sirvi yo como un traveling overseer y como un zone overseer na West Africa.
Chopi[cce]
Ka 30 wa malembe ya ni nga heta Nigéria ni ve ni lungelo yo thuma kota muwoneleli wa txigava ni kota superintendente zonal mswa ditambo ka África ngu mbimonyana.
Cebuano[ceb]
Sa kapig 30 ka tuig sa Nigeria, usahay makaalagad ko ingong nagapanawng tigdumala ug ingong zone overseer sa West Africa.
Chuukese[chk]
Atun ám nónnóm lón Nigeria lap seni 30 ier, ua pwapwaiti ai eáni angangen mwán mi ásimaw mi wisen sáifetál me ua wisen sáifetál fán iten ewe keangen ofes lón West Africa.
Chuwabu[chw]
Okwaranya vyaka 30 dhikamihedhilemi elabo ya Nigeria, ddihikamihedha vina elabo ya Afrika ninga nameddelela milogo vina nameddelela kwatti.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa trantenn lannen ki mon’n dan servis Nizerya, mon’n kontan pour servi konman en sirveyan rezyonal ek sirveyan zòn dan Was Lafrik.
Czech[cs]
Během více než 30 let, které jsme v Nigérii strávili, jsem občas sloužil jako cestující dozorce a také jako zónový dozorce v západní Africe.
Chol[ctu]
Ti jiñi 30 jab cheʼ tsaʼ ajñiyon ti Nigeria an i tajol tsaʼ c chaʼle eʼtel bajcheʼ superintendente i chaʼan circuito yicʼot tsaʼ c julaʼta yambʌ país tac ti África Occidental.
Welsh[cy]
Yn ystod y 30 mlynedd a mwy yn Nigeria, mwynheais wasanaethu o bryd i’w gilydd fel arolygwr teithiol ac arolygwr parth yng Ngorllewin Affrica.
Danish[da]
I de mere end 30 år vi var i Nigeria, havde jeg den glæde fra tid til anden at tjene som rejsende tilsynsmand og som zonetilsynsmand i Vestafrika.
German[de]
In den über 30 Jahren in Nigeria war ich gelegentlich als reisender Aufseher und als Zonenaufseher in Westafrika unterwegs.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la 30 lao macatre e Nigeria, hnenge hna wange trootro la itre ekalesia me iwai trootro e Afrique de l’Ouest.
East Damar[dmr]
30 Kurigu hîna ta ge Nigeriab ǃnâ a hâgu ǃnâ ta ge ǃnarimâra mûǂam-aose sîsens tsî huriǂoas Afrikab dis ǃnâ ǁaeba xu ǁaeb ǀkha mûǂam-aose sîsens tsîn xa kaise ge ǁkhoaxabahe i.
Duala[dua]
Na bo muńe̱nge̱ o bolea buka 30 ma mbu o Nijeria, ponda iwo̱ ka muboled’ebondo, na ka mupe̱pe̱le̱ mikanjo m’ebolo o Mbe̱ng’a Afrika.
Ewe[ee]
Le ƒe 30 kple edzivɔ siwo metsɔ nɔ Nigeria me la, mewɔ dzikpɔla mɔzɔla ƒe dɔa ɣeaɖewoɣi eye mewɔ alɔdzewo dzikpɔla ƒe dɔa hã le Ɣetoɖoƒe Afrika dukɔ aɖewo me ɣeaɖewoɣi; eye mese vivi na dɔ siawo ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke se ibede isua 30 emi n̄kodude ke Nigeria, mma ndi esenyịn emi asan̄ade-san̄a nnyụn̄ ndi esenyịn zone nnọ West Africa.
Greek[el]
Στα 30 και πλέον χρόνια που περάσαμε στη Νιγηρία, είχα τη χαρά να υπηρετώ περιστασιακά ως περιοδεύων επίσκοπος και ως επίσκοπος ζώνης στη Δυτική Αφρική.
English[en]
During the more than 30 years in Nigeria, I enjoyed serving occasionally as a traveling overseer and as a zone overseer in West Africa.
Spanish[es]
Durante los más de treinta años que viví en Nigeria, a veces serví de superintendente viajante y de superintendente de zona en África Occidental.
Estonian[et]
Nigeerias veedetud 30 aasta jooksul oli mul eesõigus aeg-ajalt teenida reisiva ülevaatajana ja vööndiülevaatajana Lääne-Aafrikas.
Finnish[fi]
Niinä yli 30 vuotena, jotka olimme Nigeriassa, palvelin toisinaan matkavalvojana ja vyöhykevalvojana Länsi-Afrikassa.
Fon[fon]
Nú xwè 30 jɛji ɖò Nigéria ɔ, un ɖu vivǐ sinsɛnzɔ́ elɔ lɛ e un nɔ wà hweɖelɛnu é tɔn tawun: nukúnkpénuwutɔ́ tomɛyitɔ́zɔ́ kpo nukúnkpénuwutɔ́ kpɔnla tɔn sín azɔ̌ kpo ɖò Gbadahweji Aflika tɔn.
French[fr]
Pendant les plus de 30 ans que j’ai passés au Nigéria, j’ai parfois servi comme responsable itinérant et comme représentant du siège mondial en Afrique de l’Ouest.
Ga[gaa]
Miye afii 30 kɛ sɛɛ yɛ Nigeria, ni misɔmɔ yɛ be kɛ beiaŋ akɛ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
An pasé pliski 30 lanné o Nijérya, é pannan tout tan-lasa, an té kontan toubònman sèvi tanzantan antankè rèsponsab a siwkonskripsyon é antankè rèsponsab a zòn adan Lwès a Lafrik.
Guarani[gn]
Aiko kuri mas de 30 áño Nigériape, ha upépe aservi avei kómo superintendénte de sirkuíto ha kómo superintendénte de sóna África Occidentálpe.
Gun[guw]
To owhe 30 linlán he n’yizan to Nigéria lẹ gblamẹ, n’tindo lẹblanulọkẹyi lọ to ojlẹ delẹ mẹ nado sẹ̀n taidi nugopọntọ tomẹyitọ podọ pọnla tọn to Whèyihọ-waji Aflika tọn.
Ngäbere[gym]
Kä 30 biti bäri tikwe nünanba Nigeria ye ngwane, ruäre tikwe sribiba ni circuito tuabitikä ye erere aune ni sukursal ruäre tuabitikä ye erere kä África Occidental yekänti.
Hausa[ha]
Mun yi hidima a Najeriya fiye da shekara 30, kuma na ji daɗin yin hidimar mai kula mai ziyara a wasu lokuta da kuma hidimar mai ziyarar ofishin Shaidun Jehobah a Yammacin Afirka.
Hebrew[he]
במהלך יותר מ־30 השנים שחייתי בניגריה נהניתי לשרת לעיתים תכופות כמשגיח נודד וכמשגיח אזור במערב אפריקה.
Hiligaynon[hil]
Sa sobra 30 ka tuig ko sa Nigeria, may mga tion nga nag-alagad ako bilang nagalakbay nga manugtatap kag zone overseer sa West Africa.
Croatian[hr]
Tijekom više od 30 godina koje sam proveo u Nigeriji povremeno sam služio kao putujući nadglednik i kao zonski nadglednik u zapadnoj Africi.
Haitian[ht]
Pandan plis pase 30 an m te fè Nijerya a, m te kontan sèvi tanzantan kòm siveyan itineran ak siveyan zòn ann Afrik delwès.
Hungarian[hu]
A Nigériában töltött több mint 30 év alatt időnként lehetőségem volt utazófelvigyázóként szolgálni, valamint zónafelvigyázói látogatásokat tenni szerte Nyugat-Afrikában.
Iban[iba]
Dalam kandang lebih ari 30 taun aku ba Nigeria, bisi maya nya aku diasuh nyadi tuai ti ngabas sereta tuai ti ngemataka zon ba Afrika Barat.
Ibanag[ibg]
Ta maturu nga 30 dagun ta Nigeria, magayayya ngà nga masserbi nu karuan bilang traveling overseer anna zone overseer ta West Africa.
Indonesian[id]
Selama lebih dari 30 tahun di Nigeria, saya kadang melayani sebagai pengawas keliling dan pengawas zona di Afrika Barat.
Igbo[ig]
N’ime ihe karịrị iri afọ atọ m nọrọ na Naịjirịa, e nwere mgbe m jere ozi ka onye nlekọta na-ejegharị ejegharị, jeekwa ozi ka onye nlekọta zoonu ná mba ndị dị n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Afrịka.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti nasurok a 30 a tawenko idiay Nigeria, sagpaminsan a nagserbiak kas agdaldaliasat a manangaywan ken kas manangaywan iti sona iti West Africa.
Icelandic[is]
Við bjuggum rúma þrjá áratugi í Nígeríu og á þeim tíma þjónaði ég stundum sem farandhirðir og umdæmishirðir í Vestur-Afríku.
Italian[it]
Durante gli oltre 30 anni passati in Nigeria ebbi il privilegio di servire di tanto in tanto come sorvegliante viaggiante e sorvegliante di zona nell’Africa occidentale.
Japanese[ja]
ナイジェリアで働いた30年以上の間に,旅行する奉仕や西アフリカでの地帯監督としての奉仕を行なったこともあります。
Javanese[jv]
Saksuwéné 30 taun luwih ing Nigeria, aku kadhang kala nglayani dadi pinituwa wilayah lan pengawas zona ing Afrika Barat.
Kabuverdianu[kea]
Duránti más di 30 anu na Nijéria, N gosta txeu kantu N sirbi alguns bês na Áfrika Osidental kómu enkaregadu di grupu di kongregason i enkaregadu di zóna.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Numenaq 30 chihabʼ xinwank Nigeria, wank sut xinkʼanjelak joʼ aj ilol chʼuut ut wank sut xwulaʼani li qamolam aran Africa Occidental.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula kuluta 30 yina beto salaka na Nigéria, bantangu ya nkaka mono vandaka kusala bonso nkengi ya nziunga mpi mumonisi ya Nto-Kimvuka na Afrika ya Westi.
Kikuyu[ki]
Mĩaka makĩria ma 30 ĩrĩa ndaarĩ Nigeria, nĩ ndakenagĩra gũtungata rĩmwe na rĩmwe ndĩ mũrori ũrĩa ũgendaga na gũceerera wabici cia honge thĩinĩ wa West Africa.
Kuanyama[kj]
Momukokomoko womido da konda po 30 odo twa kala moNigeria, onda hafela yo okukala omupashukili omweendi nosho yo oku ka talela po kuAfrica lokOuninginino.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni 30-nit amerlanerusuni Nigeriamiinninni ilaannikkut Afrikap Kitaani nakkutilliisutut angalasartutut nunallu ilaannut nakkutilliisutut angalasartutut kiffartortarpunga.
Korean[ko]
나이지리아에서 30년 넘게 있으면서 나는 이따금 여행하는 감독자로 봉사하기도 하고 서아프리카에서 지구 감독자로 봉사하기도 했습니다.
Konzo[koo]
Omwa myaka eyilhabire oku 30 ingane e Nigeria, munatsemera obuthuku obo nabya ng’omulebererya oyukabungira ebithunga kandi ng’omulebererya w’ezoni omwa West Africa.
Krio[kri]
I bin pas 30 ia we wi sav na Nayjiria, ɛn insay dɛn tɛm dɛn de, a bin de ɛnjɔy fɔ de sav wan wantɛm as travlin ovasia ɛn zon ovasia na Wɛst Afrika.
Southern Kisi[kss]
O wɔsila 30 ya chii o Naŋchiiliaa niŋndaŋ, lepum mi yaa tosa buɛile kelaa choo leŋ, vɛlɛ a kelaa lɛuwoŋ yilɔɔ Afilika Ba Paaleŋ le Del lo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယအိၣ်လၢ ကီၢ်နဲးကၠံရံယါ အနံၣ် ၃၀ ဘျဲၣ်အတီၢ်ပူၤ ယမၤတၢ်ဒ် ပှၤလဲၤတရံးအံးက့ၤကွၢ်က့ၤတၢ် (traveling overseer) ဒီးဟီၣ်ကဝီၤဒိၣ် အပှၤကွၢ်တၢ်လၢ အၤဖြံၤကၤ မုၢ်နုာ်တခီလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tezo kia 30 ma mvu twakala kuna Nigéria, yakala ye lau dia sala nze nkengi a zunga yo vewa kiyekwa kia kingula mavula ma nsi za África Ocidental.
Kyrgyz[ky]
Нигерияда өткөргөн 30 жылдан ашык убакыт аралыгында Батыш Африкада маал-маалы менен кыдыруучу жана зоналык көзөмөлчү катары кызмат кылдым.
Ganda[lg]
Mu myaka egisukka mu 30 gye nnamala mu Nigeria, oluusi n’oluusi nnaweereza ng’omulabirizi akyalira ebibiina ate oluusi ne mpeereza ng’omulabirizi wa zooni mu nsi ez’omu bugwanjuba bwa Afirika.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula koleka 30 oyo nasalaki na Nigeria, nazwaki mpe libaku ya kosala lokola mokɛngɛli-motamboli mpe lokola mokɛngɛli ya zone na Afrika ya Wɛsti.
Lao[lo]
ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ຫຼາຍ ກວ່າ 30 ປີ ຢູ່ ນີຊີ ເລຍ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ ແລະ ຜູ້ ດູ ແລ ໂຊນ ໃນ ອາຝຼິກກາ ຕາເວັນ ຕົກ.
Lithuanian[lt]
Per 30 suvirš savo tarnybos Nigerijoje metų retkarčiais tarnaudavau keliaujančiuoju prižiūrėtoju ir regiono prižiūrėtoju Vakarų Afrikos šalyse.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka 30 ne musubu yotwalongele mu Nijeria, nadi na nsangaji ya kwingila na dimodimo bu mutadi wendakana ne bu mutadi wa zone mu Afrika wa Kushika.
Lunda[lun]
Hadi yaaka 30 nakubadikahu yinashakamini muNigeria, mpinji yikwawu nakalakeleña neyi nkoñi wendaña ninkoñi wendelaña nyitayi, muWest Africa.
Luo[luo]
Kuom higni 30 gi wiye ma ne wabedogo Nigeria, kinde ka kinde nabedo jarit malworo kod jarit ma limo ofise e pinje mag West Africa.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 30 gadu laikā, ko es pavadīju Nigērijā, man bija iespēja reizēm kalpot par ceļojošo pārraugu, kā arī par zonas pārraugu Rietumāfrikā.
Mam[mam]
Kyoj qeju mas te 30 abʼqʼi in anqʼine Nigeria, in najbʼene te ansyan in bʼet kyojele Ja te Chmabʼil ex te ansyan in tzaj samaʼn tuʼn Kʼloj Xjal Qʼil Twitz Aqʼuntl toj África Occidental.
Motu[meu]
Nigeria ai, lau na laḡani 30 mai kahana seket ḡaukara na karaia bona West Africa ai zone ḡaukara na karaia danu.
Morisyen[mfe]
Mo finn pas plis ki 30 an dan Nigéria, ek pandan sa letan-la mo ti kontan pou servi kouma sirveyan sirkonskripsion ek sirveyan zonn dan lwes l’Afrique.
Marshallese[mh]
Ewõr 30 jim̦a iiõ in aõ kar jerbal ilo Nigeria, im jet iien iar jerbal ãinwõt juon eo ej lol̦o̦k eklejia ko im juon eo ej etal jãn Ra eo ñan lol̦o̦k jikin ko ilo West Africa.
Mongolian[mn]
Би Нигерид 30 гаруй жил үйлчлэхдээ Баруун Африкт байдаг дүүрэг, бүсийг үе үе эргэж очдог байв.
Marathi[mr]
नाइजीरियामध्ये मी ३० पेक्षा जास्त वर्षं सेवा केली. या काळात मला पश्चिम आफ्रिकेत अधून-मधून प्रवासी पर्यवेक्षक आणि झोन ओव्हरसियर म्हणून सेवा करण्याचा आनंद मिळाला.
Malay[ms]
Saya telah berkhidmat di Nigeria untuk lebih daripada 30 tahun.
Maltese[mt]
Matul it- 30 sena u iktar fin- Niġerja ħadt gost naqdi kultant bħala l- indokratur li jivvjaġġa u l- indokratur li jżur il- fergħat fl- Afrika tal- Punent.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ti̱xin ña̱ yáʼaka 30 ku̱i̱ya̱ ña̱ ni̱xi̱yoi̱ ña̱ ñuu Nigeria, sava yichi̱ xi̱kuui̱ superintendente viajante á superintendente ña̱ zona ña̱ ñuu África Occidental.
Norwegian[nb]
I løpet av de over 30 årene vi var i Nigeria, tjente jeg innimellom som reisende tilsynsmann og som sonetilsynsmann i Vest-Afrika.
Nyemba[nba]
Mu miaka 30 i nja yoyelele mu Nigeria, ca nji vuisile ndzolela ya kama cikuma ku pangela ku Vucelo vua Afrika mu ku pua kaniungi ua ku zinguluka kaha na kaniungi ua muhato.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Niitstoya kipano 30 xiuitl ipan altepetl Nigeria, uan nopaya nitlatekipanok kej katli kinpaxalouayaya tlanechikoli uan kej superintendente de zona ipan África Occidental.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi non treinta xiuitl tlen onichantik ompa Nigeria, ualeua onechtlaliayaj ma niyeto tlayekanki itech circuito uan ualeua onechtitlaniayaj ken tlayekanki tlen kintlajpaloa kalmej kanin tekitij iTlaixpantijkauan Jehová ompa África Occidental.
Nepali[ne]
नाइजेरियामा बिताएको ३० वर्षभन्दा लामो समयको दौडान मैले कहिलेकाहीँ पश्चिम अफ्रिकामा परिभ्रमण निरीक्षक र प्रान्तीय निरीक्षकको रूपमा सेवा गर्ने मौका पाएँ।
Lomwe[ngl]
Mu iyaakha makhumi mararu kaakhanlaaka o Nixeriya, kirumenle ikwaha vakhaani makupa onaneelawo Nsuwa a Afrika ntoko ooweherya ekulucu ni ooweherya a esoona naari aweecelela efiliyale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oninen Nigeria ipantsin 30 xiuitl, kemantika ken tlayekanketl ipan circuito niman tlayekanketl itech nochi África Occidental.
Nias[nia]
Ba zi töra 30 fakhe ba Nigeria, itaria tobali ndraʼo satua samasui hegöi pengawas zona ba Afrika Barat.
Niuean[niu]
He molea e 30 e tau i Nigeria, ne fa gahua au ko e leveki faifano mo e leveki he faahi motu i West Africa.
Dutch[nl]
In de ruim 30 jaar dat ik in Nigeria was, mocht ik af en toe als reizend opziener dienen. Ook was ik soms zoneopziener in West-Afrika.
South Ndebele[nr]
Hlangana neminyaka ema-30 ngiseNigeria ngithabele ukubambonisi ovakatjhela amabandla nokubambonisi wegatja eTjingalanga Afrika.
Nyanja[ny]
Ndinatumikira ku Nigeria zaka zoposa 30 ndipo nthawi zina ndinkatumikira ngati woyang’anira woyendayenda komanso woyendera nthambi za ku West Africa.
Nyankole[nyn]
Emyaka erikurenga 30 ei naamazire omu Nigeria, nkashemererwa n’okutunga omugisha gw’okutaayaayira ebibiina na ofiisi z’amataagi obumwe n’obumwe omuri West Africa.
Nyungwe[nyu]
Mkati mwa magole yakupitirira 30 yomwe tidakhala ku Nigéria, nthawe zinango ndidatumikira ninga nyakuyang’anira dera na nyakuzungira mthambi zakusiyana-siyana kumadokero kwa África.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kwa fyinja ifyakukinda 30 bo ndi ku Nigeria, nahobokagha fiyo ukumbombela Yehova akabalilo kosa ukuya wakwendela idela kangi ukuya wakuketesya ikighaba ikya ku West Africa.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ mɔɔ bo 30 mɔɔ menlile ye wɔ Nigeria la, me nye liele kɛ ɔyɛ a bɛmaa mesonle kɛ neavolɛ adenduvo yɛɛ mekɔkpɔla Bɛtɛle ngakyile mɔɔ wɔ West Africa la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ẹgbukpe ri vrẹn 30 ri mia daji i Nigeria, mi riamerhen owian re kin ikoko sansan ọrhẹ owian ra hẹrote Eghọn Ukoko uvuẹn i West Africa.
Oromo[om]
Naayijeeriyaa keessa waggoota 30 oliif yeroon turetti, Afriikaa Dhihaatti darbee darbee daawwataa ol aanaa fi daawwataa zoonii taʼee tajaajileera.
Ossetic[os]
Нигерийы фӕлӕггад кодтам 30 азӕй фылдӕр, ӕмӕ-иу рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ Ныгуылӕн Африкӕйы ӕххӕст кодтон районон цӕстдарӕджы ӕмӕ зоналон цӕстдарӕджы хӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਵਿਚ 30 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਪੱਛਮੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਰ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਤੇ ਜ਼ੋਨ ਓਵਰਸੀਅਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad masulok ya 30 taon ko ed Nigeria, nanliketan koy manlingkor sagpaminsan bilang ombiabiahen manangasikaso tan bilang zone overseer ed West Africa.
Papiamento[pap]
Durante e mas di 30 aña ku mi tabata na Nigeria, mi tabatin e privilegio di sirbi de bes en kuando komo superintendente biahero i superintendente di zona na Wèst Afrika.
Plautdietsch[pdt]
En de mea aus 30 Joa en Nigeria deend ekj eenjemol aus reisenda Oppsechta, waut Vesaumlungen un uk Betels en Wast-Afrika besocht.
Pijin[pis]
Insaed winim 30 year wea mi stap long Nigeria, samfala taem mi serve olsem traveling overseer and zone overseer long West Africa.
Polish[pl]
W ciągu tych trzydziestu paru lat w Nigerii czasami usługiwałem jako nadzorca podróżujący albo nadzorca strefy w Afryce Zachodniej.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar 30 samwa nan Nigeria, I perenki papah ekei ahnsou nin duwen sounapwalih me kin seiloak oh pil wia wiliepen poasen kaun nan Palikapi en Aperika.
Portuguese[pt]
Nos meus mais de trinta anos na Nigéria, servi de vez em quando na África Ocidental como superintendente viajante e superintendente zonal.
Quechua[qu]
Nigeriapeqa 30 watas kurajta tiyakorqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Nigeria nacionpi 30 wata yachasqaypim wakiqninpiqa, llaqtan-llaqtan watukuq karqani hinaspa Africa Occidental lawpi nacionkunata watukurqani.
Cusco Quechua[quz]
Nigeria nacionpiqa 30 wata masmi tiyarani, watukuq umalliq jina, sucursalkunata visitaspa ima.
Rarotongan[rar]
No tetai 30 tuma mataiti i Nigeria, mataora tikai au i te tavini ei akaaere tutaka e ei akaaere tuanga enua i Aperika Opunga.
Rundi[rn]
Mu myaka irenga 30 twamaze muri Nijeriya, vyarashika ngasukura ndi umucungezi w’ingenzi canke umucungezi wa zone muri Afrika y’uburengero.
Ronga[rng]
Ka malembe lawa ma tlulaka 30 na ni li a Nigéria, ni pfi ni tizra a Afrika Wupeladambu swanga Mulaviseli lwa famba-fambaka ni Mulaviseli wa Zona.
Romanian[ro]
În cei peste 30 de ani petrecuți în Nigeria, am slujit uneori ca supraveghetor itinerant sau ca supraveghetor de zonă în vestul Africii.
Russian[ru]
Мы прослужили в Нигерии более 30 лет. Время от времени я служил разъездным и зональным надзирателем в Западной Африке.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka isaga 30 namaze muri Nijeriya, najyaga nsura amatorero cyangwa ngasura ibiro by’amashami byo muri Afurika y’Iburengerazuba.
Sena[seh]
Mu pyaka pyakupiringana 30 pidakhala ine ku Nijerya, midzidzi inango ndikhatumikira ninga muyang’aniri wa cisa na muyang’aniri wa gawo ku Afrika Ocidental.
Sango[sg]
Na yâ ti ngu 30 so aga na pekoni na Nigéria, na ambeni ngoi mbi sara kua ti surveillant so ayeke gue na ando nde nde nga ti surveillant ti zone na Afrique de l’Ouest.
Sinhala[si]
නයිජීරියාවේ සේවේ කරපු අවුරුදු 30කටත් වැඩි කාලේ අතරතුරේ විටින් විට බටහිර අප්රිකාවේ චාරිකා සේවේ යන්නත් කලාපීය සේවක විදිහට සේවේ කරන්නත් මට අවස්ථාව ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Nayijeeriyaho soqqamoommohu 30 saˈˈanno diri giddo, Galchimi Afirikira sae sae aliidi laˈˈaanchonna zoonete aliidi laˈˈaancho ikke soqqamate qoosso afiˈroommo.
Slovak[sk]
Počas viac ako 30 rokov, ktoré sme strávili v Nigérii, som občas slúžil ako cestujúci dozorca a tiež ako zónový dozorca v západnej Afrike.
Slovenian[sl]
V Nigeriji sem živel več kot 30 let in v tem obdobju sem z veseljem občasno služil kot potujoči in conski nadzornik v Zahodni Afriki.
Samoan[sm]
I le silia i le 30 tausaga i Nigeria, e iai taimi sa ou galue ai o se ovasia femalagaaʻi po o se ovasia o le sone i Aferika i Sisifo.
Shona[sn]
Mumakore anopfuura 30 andakagara muNigeria, ndaimboshanda semutariri anofambira uye semutariri anoshanyira mapazi kuWest Africa.
Albanian[sq]
Gjatë më se 30 viteve në Nigeri, me raste kam shijuar shërbimin si mbikëqyrës udhëtues dhe si mbikëqyrës zone në Afrikën Perëndimore.
Serbian[sr]
Tokom više od 30 godina provedenih u Nigeriji, s vremena na vreme sam služio kao putujući nadglednik i kao zonski nadglednik u zapadnoj Africi.
Saramaccan[srm]
A dee möön leki 30 jaa dee mi bi dë a Nigelia, mi bi lobi di keling-wooko di mi bi ta du a West-Afrika.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 30 yari di mi dini na ini Nigeria, dan wanwan leisi mi ben musu go luku den gemeente èn mi ben e dini leki zone-opziener na ini West-Afrika.
Sundanese[su]
Salila 30 taun leuwih di Nigeria, abdi pernah jadi pangawas wilayah jeung pangawas zona di Afrika Barat.
Swedish[sv]
Under mina mer än 30 år i Nigeria fick jag emellanåt tjäna som resande tillsyningsman och zontillsyningsman i Västafrika.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha miaka 30 na zaidi nilichotumikia nchini Nigeria, nilifurahia kutumikia mara kwa mara nikiwa mwangalizi wa mzunguko na nikiwa mwangalizi wa eneo Afrika Magharibi.
Tamil[ta]
நைஜீரியாவில் இருந்த 30-க்கும் அதிகமான வருஷங்களில், சிலசமயம் பயணக் கண்காணியாகவும் மண்டலக் கண்காணியாகவும் மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் சேவை செய்திருக்கிறேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Itháán rí mbá treinta tsiguʼ rí nixtáa náa Nigeria, nguáná nixtáa rañajunʼ xóo superintendente ndrígóo circuito nguáná xóo superintendente de zona náa África Occidental.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu serbí iha rai-Nijéria ba tinan 30 liu, no durante tinan sira-neʼe dala ruma haʼu serbí nuʼudar katuas neʼebé vizita kongregasaun sira no katuas neʼebé vizita sukursál iha Áfrika Oeste.
Tajik[tg]
Дар давоми 30 соли хизмат дар Нигерия ман баъзан чун нозири сайёр ва нозири зонавӣ дар Африқои Ғарбӣ хизмат мекардам.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ናይጀርያ ዝነበርኩሉ ልዕሊ 30 ዓመት፡ ኣብ ምዕራብ ኣፍሪቃ ገያሺ ሓላውን ሓላው ዞባን ኰይነ ኣገልጊለ እየ።
Turkmen[tk]
Nigeriýada 30 ýyldan gowrak gulluk edip, men etrap gözegçisi we Günbatar Afrikadaky filiallara aýlanýan sebit gözegçisi hem bolmak hormatyna mynasyp boldum.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit 30 taon sa Nigeria, may mga pagkakataong naglingkod kami bilang naglalakbay na tagapangasiwa at tagapangasiwa ng sona sa West Africa.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e 30 tupu ‘i Naisīliá, na‘á ku fiefia ‘i he‘eku fa‘a ngāue ko ha ‘ovasia fefononga‘aki mo ha ‘ovasia sone ‘i ‘Afilika Hihifo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa vyaka vakujumpha 30 vo tinguja ku Nigeria, ndakondwanga kuwonere dera kweniso kuyendere maofesi nga nthambi ku West Africa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka iinda ku 30 njotwakali ku Nigeria, ziindi zimwi ndakali kubeleka kandili mulangizi weendeenda alimwi amulangizi uuswaya mitabi ku West Africa.
Tojolabal[toj]
Ja 30 jabʼil ajyiyon kulan ja bʼa Nigeria, ayni ekʼele aʼtijiyon biajante sok olomal ja bʼa betel bʼa África Occidental.
Turkish[tr]
Nijerya’da geçirdiğim 30 yılı aşkın süre boyunca, Batı Afrika’da zaman zaman çevre gözetmeni ve büro gözetmeni olarak hizmet ettim.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya 30 lama ndzi ma heteke ndzi ri eNigeria ndzi tiphine hi ku pfa ndzi tirha ku endzela mavandlha ni marhavi ya le Vupeladyambu bya Afrika.
Tswa[tsc]
Ka 30 wa malembe lawa ndzi nga tira le Nigéria, ndzi ti buzile hi kuta na ndzi tira kota muwoneleli wa cipandze ni muwoneleli wa zona le Mupela-gambo wa Afrika.
Purepecha[tsz]
Jukari treinta uéxurhini engani Nigeria irekapka, ménisï marhuaspka komu sirkuitueri orhejtsïkuti, ístuni pʼorhembispka África Occidental anapu Betelini.
Tatar[tt]
Нигериядә үткәргән 30 елдан артык вакыт эчендә мин кайчакта район күзәтчесе һәм Көнбатыш Африкада зональ күзәтче булып хезмәт иттем.
Tooro[ttj]
Emyaka 30 n’okuhinguramu ei namazire omu Nigeria, kikansemeza obwire obumu kuheereza nk’omuroleerezi w’ekicweka hamu n’okukora nk’omuroleerezi wa zooni omu Bugwa Izooba bwa Africa.
Tumbuka[tum]
Vyaka vyakujumpha 30 ivyo nkhaŵa ku Nigeria, nyengo zinyake nkhateŵeteranga nga mulaŵiliri wakwendakwenda kweniso nkhenderanga maofesi gha munthavi ku West Africa.
Twi[tw]
Bɛboro mfe 30 a mesomee wɔ Nigeria no, m’ani gyei sɛ ɛtɔ da a, na mede bere tiaa bi yɛ ɔmansin sohwɛfo adwuma ne dantaban sohwɛfo adwuma wɔ Afrika Atɔe fam.
Tahitian[ty]
I te roaraa o na 30 matahiti i Nigéria, ua au roa vau i te taviniraa i te tahi mau taime ei tiaau ratere e ei tiaau ratere amaa i Afirika tooa o te râ.
Tzotzil[tzo]
Mas ta 30 jabil linaki li ta Nigeriae, litun bakʼintik ta jkʼelvanej ta sirkuito xchiʼuk ta jkʼelvanej ta sona ta África Occidental.
Venda[ve]
Kha miṅwaha i fhiraho 30 ye nda i fhedza ndi Nigeria, ndo takalela u ita ndi tshi shuma sa mulavhelesi a dalelaho na u shuma sa mulavhelesi wa madavhi ngei Vhukovhela ha Afurika.
Vietnamese[vi]
Trong hơn 30 năm ở Nigeria, thỉnh thoảng tôi có đặc ân phụng sự với tư cách giám thị lưu động và giám thị vùng ở Tây Phi.
Wolaytta[wal]
Taani aadhdhida 30ppe dariya layttatun Arggo Afirkkan Nayjeeriyan Zooniyaanne qassi issi issitoo Woradaa xomoosiyaagaa gidada keehi ufayssiya haggaazo wodiyaa aattaas.
Waray (Philippines)[war]
Durante han sobra 30 ka tuig ha Nigeria, nalipay ako ha pag-alagad ha panapanahon sugad nga nagbibiyahe nga paramangno ngan sugad nga paramangno han sona ha Weste nga Aprika.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu ʼe 30 tupu ʼae neʼe au nofo ʼi Nigéria, neʼe au fiafia ʼi taku gaue fakatemi ohage ko he taupau fealuʼaki peʼe ko he taupau ʼi te ʼu potu ʼo Afelika Uesite.
Xhosa[xh]
Kule minyaka iyi-30 ndiseNigeria, ngamanye amaxesha ndandiba ngumveleli ohambahambayo nomveleli otyelela amasebe aseNtshona Afrika, ibe kwakuba mnandi nyhani.
Mingrelian[xmf]
მა 30 წანაშე მეტ ხანს ვიმსახურ ნიგერიას, თავრეშე კანკალეშა გილმალ ზედამხედველო ვმსახურენდჷ დო მინშა სამხარეო ზედამხედველო დასავლეთ აფრიკას.
Yao[yao]
Panaliji ku Nigeria, kwa yaka yakupunda 30 naŵele jwakusangalala kutumicila mpela jwakulolela jwakwendela mipingo nambosoni jwakulolela jwakwendela nyambi Kungapilo lyuŵa kwa Africa.
Yapese[yap]
Ke yag ni nggu par u Nigeria ni ke pag 30 e duw, ma immoy ba ngiyal’ ni kug pigpig ni ug lekag e ulung, ma ba ngiyal’ e ku ug pigpig ni gag e zone overseer u West Africa.
Yoruba[yo]
Láàárín ọgbọ̀n (30) ọdún tí mo lò ní Nàìjíríà, mo gbádùn iṣẹ́ arìnrìn-àjò, mo sì tún máa ń ṣèbẹ̀wò sáwọn ará tó wà láwọn orílẹ̀-èdè míì ní Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà.
Yombe[yom]
Kuvyoka 30 ma mimvu yivanga ku Nigéria, yaba kwangalala beni khumbu zinkaka bo yaba salanga banga nsungi wu mavula ku khonzo yi África Ocidental.
Yucateco[yua]
Teʼ tu tsʼook treinta años tin máansaj Nigeriaoʼ, tin beetaj in superintendente viajanteil bey xan in superintendenteil tiʼ zona tu luʼumil África Occidental.
Zande[zne]
Vuru agu agarã yo naima susa 30 mi amangihe ku Nigeria yo, mi anaata ata ti kura aregbo ni babiapai na ni babi abe-basunge rogo gu papara Afirika du ku dioyo.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka engaphezu kuka-30 ngikhonza eNigeria, ngajabulela ukujikeleza nokuba umbonisi wamagatsha eNtshonalanga Afrika.