Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
До каква степен е необходимо допълнително популяризиране на „Евронюз“ със средства на Съюза, след като дори години след създаването си каналът все още не е успял да спечели значим пазарен дял и учредителите му (Европейският съюз за радиоразпръскване) вероятно са продали акциите си заради липсата на успех на канала, в резултат на което понастоящем 88% от „Евронюз“ са собственост на неевропейски финансов холдинг, свързан с египетския бизнесмен Нагиб Савирис?
Czech[cs]
Do jaké míry je potřeba stanici Euronews prostřednictvím finančních prostředků Unie dále podporovat, pokud i po letech od svého založení stanice stále nezískala nijak významný podíl na trhu a zakládající členové stanice (Evropská vysílací unie) zřejmě své akcie prodali z důvodu nedostatečného úspěchu stanice, tudíž 88 % Euronews nyní vlastní neevropský finanční holdingový podnik napojený na egyptského obchodníka Naguiba Sawirise?
Danish[da]
I hvilket omfang er der behov for yderligere at fremme Euronews gennem EU-midler, i betragtning af at kanalen selv år efter dens oprettelse stadig ikke har været i stand til at vinde nogen relevant markedsandel, og kanalens stiftende medlemmer (Den Europæiske Radiounion) muligvis har solgt sine aktier på grund af kanalens manglende succes, således at 88 % af Euronews nu ejes af et ikkeeuropæisk finansielt holdingselskab med forbindelser til den egyptiske forretningsmand Naguib Sawiris?
German[de]
Inwieweit besteht die Notwendigkeit, Euronews mit EU-Mitteln weiter zu fördern, da der Sender auch Jahre nach seiner Gründung noch immer keine relevanten Marktanteile gewinnen konnte und die Gründungsmitglieder des Senders (die Union der Europäischen Rundfunkorganisationen) ihre Anteile wegen des mangelnden Erfolgs des Senders möglicherweise verkauft haben, sodass 88 % der Anteile von Euronews jetzt von einer außereuropäischen Finanzholdinggesellschaft gehalten werden, die mit dem ägyptischen Geschäftsmann Naguib Sawiris in Verbindung steht?
Greek[el]
Κατά πόσο είναι απαραίτητη η περαιτέρω προώθηση του Euronews με κονδύλια της Ένωσης, δεδομένου ότι το κανάλι αυτό, χρόνια μετά τη δημιουργία του, δεν έχει ακόμη κατορθώσει να αποκτήσει σημαντικά μερίδια αγοράς, τα δε ιδρυτικά μέλη του (Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση) έχουν ενδεχομένως, λόγω έλλειψης επιτυχίας του, πωλήσει τα μερίδιά τους, με αποτέλεσμα το Euronews να ανήκει πλέον κατά το 88 % σε μη ευρωπαϊκή εταιρεία χρηματοπιστωτικών συμμετοχών σχετιζόμενη με τον Αιγύπτιο επιχειρηματία Naguib Sawiris;
English[en]
To what extent is there a need to further promote Euronews through Union funds, since, even years after its creation, the channel has still not been able to gain any relevant market share and the founding members of the channel (the European Broadcasting Union) may have sold their shares because of the channel’s lack of success, so that 88 % of Euronews is now held by a non-European financial holding company linked to the Egyptian businessman Naguib Sawiris?
Spanish[es]
¿En qué medida es necesario seguir promoviendo Euronews a través de fondos de la Unión, teniendo en cuenta que, incluso varios años después de su creación, la cadena sigue sin haber logrado alcanzar una cuota de mercado relevante y que todo apunta a que los miembros fundadores del canal (la Unión Europea de Radiodifusión) han vendido sus acciones debido a la falta de éxito de la cadena, de modo que el 88 % de Euronews pertenece ahora a una sociedad financiera de cartera no europea vinculada con el empresario egipcio Naguib Sawiris?
Estonian[et]
Kas Euronewsi on tingimata vaja liidu rahast edasi toetada, kui kanal ei ole kõigi seniste tegutsemisaastate jooksul endale arvestatavat turuosa võitnud ja kanali asutajaliige (Euroopa Ringhäälinguliit) müüs oma osaluse väidetavalt kanali vähese edu tõttu maha, nii et 88 % Euronewsist kuulub nüüd Euroopa-välisele finantsvaldusettevõtjale, mis on seotud Egiptuse ärimehe Naguib Sawirisega?
Finnish[fi]
Missä määrin Euronewsin rahoitusta on tarpeen jatkaa unionin varoilla tilanteessa, jossa kanava ei edes vuosia perustamisensa jälkeen ole pystynyt saamaan minkäänlaista merkittävää markkinaosuutta ja kanavan perustajajäsenet (Euroopan yleisradioliitto) ovat saattaneet myydä osakkeitaan kanavan epäonnistumisen vuoksi, minkä seurauksena 88 prosenttia Euronewsista on nyt egyptiläiseen liikemieheen Naguib Sawirisiin sidoksissa olevan Euroopan ulkopuolisen rahoitusalan holdingyhtiön omistuksessa?
French[fr]
Dans quelle mesure est-il nécessaire de continuer à promouvoir Euronews au moyen de fonds de l’Union, étant donné que, même des années après sa création, la chaîne n’a toujours pas pu décrocher de parts de marché significatives et que les membres fondateurs de la chaîne (l’Union européenne de radio-télévision) ont probablement vendu leurs parts en raison du manque de succès de la chaîne, de sorte qu’Euronews est désormais détenue à 88 % par une compagnie financière holding non européenne liée à l’homme d’affaires égyptien Naguib Sawiris?
Irish[ga]
Cé chomh mór is atá an gá le Euronews a chur chun cinn tuilleadh trí chistí an Aontais, ós rud é, fiú le blianta tar éis a bhunaithe, nach bhfuil an cainéal fós in ann aon sciar den mhargadh a fháil agus go bhféadfadh gur dhíol bunaitheoirí an chainéil (Aontas Craolacháin na hEorpa) a gcuid scaireanna mar gheall ar easpa ratha an chainéil, ionas go mbeidh 88 % de Euronews ar siúl anois ag cuideachta sealbhaíochta airgeadais neamh-Eorpach atá nasctha leis an bhfear gnó Éigipteach Naguib Sawiris?
Croatian[hr]
U kojoj mjeri postoji potreba za daljnjim promicanjem Euronewsa s pomoću sredstava Unije s obzirom na to da, čak i godinama nakon njegova osnivanja, taj kanal još uvijek nije uspio steći relevantan tržišni udio, a osnivači tog kanala (Europska radiodifuzijska unija) možda su prodali svoje dionice zbog nedostatka uspjeha tog kanala, da bi 88 % Euronewsa sada bilo u posjedu neeuropskog financijskog holdinga povezanoga s egipatskim poslovnim čovjekom Naguibom Sawirisom?
Hungarian[hu]
Milyen mértékben kell uniós forrásokból tovább népszerűsíteni a Euronews-t, tekintettel arra, hogy a csatorna még évekkel a létrehozása után sem tudott releváns piaci részesedést szerezni, és a csatorna alapító tagjai (Európai Műsorszolgáltatók Szövetsége) valószínűleg a sikertelenség miatt adták el részvényeiket, így a Euronews 88%-a jelenleg az egyiptomi Nagib Sawaris üzletemberhez köthető nem európai pénzügyi holdingvállalkozáshoz tartozik?
Italian[it]
In quale misura è necessario continuare a fornire sostegno a Euronews attraverso i fondi dell'Unione dal momento che, anche anni dopo la sua creazione, il canale non è ancora riuscito a ottenere una quota di mercato significativa e i suoi membri fondatori (l'Unione europea di radiodiffusione) hanno probabilmente venduto le proprie azioni a causa dello scarso successo del canale, così che l'88 % di Euronews è ormai detenuto da una società di partecipazione finanziaria non europea collegata all'imprenditore egiziano Naguib Sawiris?
Lithuanian[lt]
Kaip ilgai dar būtina bus remti „Euronews“ Sąjungos lėšomis, kai net praėjus keleriems metams nuo kanalo sukūrimo jis nepajėgė užimti atitinkamos rinkos dalies, o jo steigėjai (Europos transliuotojų sąjunga) galbūt dėl kanalo nesėkmės pardavė savo akcijas, todėl dabar 88 proc. „Euronews“ priklauso su Egipto verslininku Naguibu Sawirisu susijusiai ne Europos finansų kontroliuojančiajai įmonei?
Latvian[lv]
Cik lielā mērā Euronews ir vēl vairāk jāpopularizē, izmantojot Savienības līdzekļus, jo pat daudzus gadus pēc kanāla izveides tas joprojām nav varējis iegūt būtisku tirgus daļu un kanāla dibinātāji (Eiropas Apraides savienība), iespējams, ir pārdevuši savas akcijas kanāla panākumu trūkuma dēļ, tādējādi 88 % Euronews tagad pieder finanšu pārvaldītājsabiedrībai ārpus Eiropas, kas saistīta ar Ēģiptes uzņēmēju Naguib Sawiris ?
Maltese[mt]
Sa liema punt hemm bżonn li Euronews ikompli jiġi promoss permezz tal-fondi tal-Unjoni, fid-dawl tal-fatt li, anke snin wara l-ħolqien tiegħu, l-istazzjon għadu ma rnexxielu jikseb l-ebda sehem rilevanti mis-suq u l-membri fundaturi tal-istazzjon (l-Unjoni Ewropea tax-Xandir) setgħu biegħu l-ishma tagħhom minħabba n-nuqqas ta' suċċess tal-istazzjon, biex issa 88 % ta' Euronews jinsab f'idejn kumpanija azzjonarja finanzjarja mhux Ewropea marbuta man-negozjant Eġizzjan Naguib Sawiris?
Dutch[nl]
In hoeverre is er behoefte aan verdere promotie van Euronews met middelen van de Unie, gezien het feit dat de zender zelfs jaren na de oprichting ervan nog steeds geen relevant marktaandeel heeft kunnen verwerven en de oprichtende leden van de zender (de Europese Radio Unie) hun aandelen wellicht hebben verkocht wegens het gebrek aan succes van de zender, waardoor 88 % van Euronews nu in handen is van een niet-Europese financiële holding die verbonden is aan de Egyptische zakenman Naguib Sawiris?
Polish[pl]
Czy istnieje potrzeba dalszego promowania Euronews za pomocą funduszy unijnych, skoro mimo upływu lat kanał nadal nie jest w stanie zdobyć istotnego udziału w rynku, a jego założyciele (European Broadcasting Union) – być może z powodu braku sukcesów stacji – sprzedali swoje udziały i obecnie 88 % Euronews znajduje się w posiadaniu pozaeuropejskiej finansowej spółki holdingowej powiązanej z egipskim biznesmenem Naguibem Sawirisem?
Portuguese[pt]
Em que medida é necessário continuar a promover a Euronews com verbas da UE quando, passados vários anos depois da sua criação, o canal ainda não conseguiu obter qualquer quota de mercado relevante e os membros fundadores do canal (a União Europeia de Radiodifusão) podem ter vendido as suas ações devido à falta de sucesso do canal, razão pela qual 88 % do capital da Euronews é atualmente detido por uma holding financeira não europeia ligada ao empresário egípcio Naguib Sawiris?
Romanian[ro]
În ce măsură este necesar să se promoveze în continuare Euronews prin fonduri ale Uniunii, deoarece, chiar la mai mulți ani de la crearea acestuia, canalul nu a reușit încă să câștige nicio cotă de piață relevantă, iar membrii fondatori ai canalului (Uniunea Europeană de Radio și Televiziune) ar fi putut să-și vândă acțiunile din cauza lipsei de succes a canalului, astfel încât 88 % din Euronews este deținut în prezent de un holding financiar non-european legat de omul de afaceri egiptean Naguib Sawiris?
Slovak[sk]
Do akej miery je potrebné ďalej podporovať Euronews prostredníctvom finančných prostriedkov Únie, keď táto stanica ani niekoľko rokov po svojom založení nedokázala získať žiadny relevantný podiel na trhu a zakladajúci členovia stanice (Európska vysielacia únia) zrejme predala svoje akcie z dôvodu nedostatočného úspechu stanice, takže 88 % Euronews teraz vlastní neeurópska finančná holdingová spoločnosť prepojená s egyptským podnikateľom Nagíbom Sáwírisom?
Slovenian[sl]
Kolikšna je potreba, da se kanal Euronews še naprej promovira s sredstvi Unije, saj v sedmih letih od ustanovitve ni bil sposoben ustvariti pomembnejšega tržnega deleža, njegovi ustanovni člani (European Broadcasting Union) pa so zaradi neuspeha očitno prodali svoje delnice, tako da ima zdaj 88 % delnic v lasti neevropski finančni holding, povezan z egiptovskim poslovnežem Naguibom Savirisom?
Swedish[sv]
I vilken utsträckning finns det ett behov av att ytterligare främja Euronews genom unionsmedel, då kanalen, ännu många år efter att den skapades, fortfarande inte har lyckats vinna någon relevant marknadsandel, och kanalens grundande medlemmar (Europeiska rundradiounionen) möjligtvis har sålt sina aktier på grund av kanalens bristande framgång, så att 88 % av Euronews nu innehas av ett icke-europeiskt finansiellt holdingföretag, med förbindelser till den egyptiske affärsmannen Naguib Sawiris?