Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пакетът за „кръговата икономика“ следва да включва подходящи мерки, насочени към търсенето (мерки за привличане (pull measures), което ще позволи създаването на самозадоволяващ се пазар за вторични суровини (например, за продукти с минимално съдържание на рециклирани материали).
Czech[cs]
Balíček opatření pro oběhové hospodářství by měl obsahovat vhodná opatření pro zvýšení tlaku založená na poptávce, která by představovala příležitost k vytvoření soběstačného trhu s druhotnými surovinami (např. produkty s určitým minimálním obsahem recyklovaných materiálů).
Danish[da]
Pakken om cirkulær økonomi bør omfatte passende efterspørgselsbaserede foranstaltninger, hvorved det vil være muligt at skabe et marked, der er selvforsynende mht. sekundære råstoffer (for eksempel produkter med et minimumsindhold af genanvendte materialer).
German[de]
Das Kreislaufwirtschaftspaket sollte geeignete nachfrageorientierte Pull-Maßnahmen enthalten, die die Errichtung eines Markts für Sekundärrohstoffe ermöglichen (bspw. eine Bestimmung über einen Mindestanteil an recycelten Ausgangsmaterialien in Produkten).
Greek[el]
Η δέσμη για την κυκλική οικονομία θα πρέπει να περιλαμβάνει κατάλληλα μέτρα τόνωσης της ζήτησης που θα επιτρέψουν την καθιέρωση αυτάρκους αγοράς δευτερογενών πρώτων υλών (για παράδειγμα, προϊόντα που περιέχουν ένα ελάχιστο ποσοστό ανακυκλωμένων υλικών).
English[en]
The circular economy package should include suitable demand-based pull measures, which would provide scope for the establishment of a self-sufficient market in secondary raw materials (for example, products containing a minimum amount of recycled materials).
Spanish[es]
El paquete «economía circular» debe incluir también medidas adecuadas orientadas hacia la demanda (pull measures), lo que permitiría la creación de un mercado autosuficiente de materias primas secundarias (por ejemplo, productos con un contenido mínimo de material reciclado).
Estonian[et]
Ringmajanduse pakett peaks sisaldama sobivaid nõudlusel põhinevaid tõmbemeetmeid, mis pakuksid võimalust luua teisese toorme (näiteks tooted, mis sisaldavad vähemalt miinimumkoguses ringlussevõetud materjale) iseseisva turu.
Finnish[fi]
Kiertotalouspakettiin tulisi sisällyttää myös asianmukaisia kysyntäpuolen toimenpiteitä, jotta voitaisiin mahdollistaa itsenäisten uusioraaka-ainemarkkinoiden syntyminen (esimerkiksi tuotteet, joissa on tietty vähimmäisosuus kierrätettyjä ainesosia).
French[fr]
Le paquet «économie circulaire» devrait comprendre aussi des mesures appropriées axées sur la demande (pull measures), ce qui permettrait la création d’un marché autosuffisant des matières premières secondaires (par exemple des produits présentant un contenu minimum de matières recyclées).
Croatian[hr]
Paket o kružnom gospodarstvu trebao bi uključivati odgovarajuće poticajne mjere temeljene na potražnji koje bi omogućile uspostavu samodostatnog tržišta sekundarnih sirovina (primjerice proizvoda koji sadrže obaveznu minimalnu količinu recikliranog materijala).
Hungarian[hu]
A körkörös gazdaságról szóló csomagnak tartalmaznia kellene megfelelő, a keresleten alapuló ösztönző intézkedéseket is, amelyek lehetőséget teremtenének a másodlagos nyersanyagok önellátó piacának létrejöttére (például egy bizonyos mennyiségű újrafeldolgozott anyagot tartalmazó termékek).
Italian[it]
Il pacchetto «economia circolare» deve contenere anche misure appropriate incentrate sulla domanda (pull measures), il che consentirebbe di creare un mercato autosufficiente delle materie prime secondarie (ad esempio i prodotti che contengono una percentuale minima di materie riciclate).
Lithuanian[lt]
Į žiedinės ekonomikos dokumentų rinkinį reikėtų įtraukti tinkamas paklausa pagrįstas „traukos“ priemones, kurios paskatintų formuotis savarankišką antrinių žaliavų rinką (pvz., produktai, kuriuose yra nustatytas būtiniausias perdirbtų medžiagų kiekis).
Latvian[lv]
Aprites ekonomikas tiesību aktu kopumā būtu jāparedz arī atbilstīgi pasākumi, kas orientēti uz pieprasījumu (pull measures); tas ļautu izveidot pašpietiekamu sekundāro izejvielu tirgu (piemēram, ražojumi, kuru sastāvā ir noteikts pārstrādāto materiālu īpatsvars).
Maltese[mt]
Il-pakkett dwar l-ekonomija ċirkolari għandu jinkludi miżuri adatti bbażati fuq id-domanda (pull measures) li jippermettu l-ħolqien ta’ suq awtosuffiċjenti tal-materja prima sekondarja (pereżempju tal-prodotti li jkollhom kontenut minimu ta’ materjal riċiklat).
Dutch[nl]
Het pakket circulaire economie moet ook vraaggestuurde stimuleringsmaatregelen bevatten, zodat een zelfvoorzienende markt van secundaire grondstoffen tot stand komt (bijvoorbeeld producten met een minimumgehalte aan gerecycleerd materiaal).
Polish[pl]
Pakiet środków dotyczących gospodarki o obiegu zamkniętym powinien obejmować odpowiednie środki ukierunkowane na popyt (pull measures), co umożliwiłoby stworzenie samowystarczalnego rynku surowców wtórnych (np. produktów zawierających minimalny odsetek materiałów pochodzących z recyklingu).
Portuguese[pt]
O pacote relativo à economia circular deve incluir medidas adequadas de atração baseadas na procura, que poderiam facilitar a criação de um mercado autossuficiente de matérias-primas secundárias (por exemplo, produtos que contenham uma quantidade mínima de materiais reciclados).
Romanian[ro]
Pachetul privind economia circulară ar trebui să includă măsuri adecvate bazate pe cerere (pull measures), care să permită crearea unei piețe autosuficiente de materii prime secundare (de exemplu, produse cu un conținut minim de materiale reciclate).
Slovak[sk]
Balík dokumentov o obehovom hospodárstve by mal obsahovať vhodné opatrenia založené na dopyte, ktoré poskytnú priestor na vytvorenie sebestačného trhu s druhotnými surovinami (napríklad výrobky obsahujúce minimálne množstvo recyklovaných materiálov).
Slovenian[sl]
Sveženj za krožno gospodarstvo bi moral vključevati ustrezne ukrepe, usmerjene v povpraševanje (angl. pull measures), kar bi omogočilo vzpostavitev samozadostnega trga sekundarnih surovin (na primer za proizvode, ki vsebujejo minimalno količino recikliranih materialov).
Swedish[sv]
Paketet för en cirkulär ekonomi bör även omfatta lämpliga åtgärder som grundas på efterfrågan (pull measures), vilket skulle kunna bidra till att skapa en marknad som är självförsörjande när det gäller sekundära råvaror (t.ex. produkter tillverkade med en viss andel återvunnet material).