Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou situasie sal veral ’n uitdaging wees as jy byvoorbeeld vir ’n gesin werk wat nie dieselfde geloofsoortuiging as jy het nie.
Amharic[am]
በተለይ የአንተን እምነት ለማይጋራ ቤተሰብ የምትሠራ ከሆነ ያለህበት ሁኔታ በጣም ፈታኝ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وتكون الحالة صعبة جدا اذا كنتم، على سبيل المثال، تعملون عند عائلة مضيفة لا تشارككم معتقداتكم.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ubwikalo kuti bwakosa nga ca kuti uleikala no lupwa ulushasumina mu fyo wasumina.
Cebuano[ceb]
Ang imong kahimtang ilabinang malisod kon, pananglitan, nagtrabaho ka alang sa pamilyang mosagop nga dili parehas nimog mga tinuohan.
Czech[cs]
Do velmi problematické situace se dostaneš například tehdy, budeš-li pracovat pro rodinu, která nesdílí tvé náboženské přesvědčení.
Danish[da]
Situationen kan være særlig vanskelig hvis man bor og arbejder hos en familie som ikke deler ens tro.
German[de]
Deine Situation kann sich zum Beispiel problematisch gestalten, wenn die Gastfamilie, für die du arbeitest, nicht deine Glaubensansichten teilt.
Ewe[ee]
Wò nɔnɔmea aɖe fu ŋutɔ, ne le kpɔɖeŋu me, ƒome si gbɔ nèdze hele dɔ wɔm na la ƒe dzixɔsewo to vovo na tɔwò.
Greek[el]
Η κατάσταση θα παρουσιάζει αρκετές προκλήσεις αν, λόγου χάρη, εργάζεσαι για μια οικογένεια που δεν συμμερίζεται τις πεποιθήσεις σου.
English[en]
Your situation will be particularly challenging if, for example, you are working for a host family that does not share your beliefs.
Spanish[es]
Tu situación será especialmente difícil si, por ejemplo, estás trabajando para una familia anfitriona que no tiene tus mismas creencias.
Estonian[et]
Näiteks võib sinu olukord eriti keeruline olla siis, kui töötad võõrustavas peres, kes ei jaga su usulisi vaateid.
Finnish[fi]
Tilanteesi on erityisen haastava, jos esimerkiksi työskentelet isäntäperheessä, johon kuuluvien uskonto on eri kuin sinun.
French[fr]
Votre situation relèvera davantage du défi si, par exemple, vous travaillez pour une famille qui ne partage pas vos croyances.
Hebrew[he]
מצבך יהיה מאתגר במיוחד אם למשל אתה עובד ומתגורר אצל משפחה שדתה שונה משלך.
Hiligaynon[hil]
Ang imo kahimtangan labi nga makahalangkat kon, halimbawa, nagapangabudlay ikaw sa ginadayunan nga pamilya nga lain sing mga pagtuluuhan sa imo.
Croatian[hr]
Tvoja će situacija posebno biti izazovna ako, naprimjer, radiš kod obitelji koja ne dijeli tvoja vjerska uvjerenja.
Hungarian[hu]
Helyzeted különösen nehéz, ha például olyan családnál dolgozol, amely nem osztja a hitnézeteidet.
Indonesian[id]
Situasi Anda khususnya akan menantang jika, misalnya, Anda bekerja bagi sebuah keluarga yang tidak seiman.
Igbo[ig]
Ọnọdụ gị ga-esi nnọọ ike ma ọ bụrụ na, dị ka ihe atụ, ị na-arụrụ ezinụlọ i binyeere bụ́ nke gị na ya na-enweghị otu nkwenkwe, ọrụ.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a makapakarit ti kasasaadmo no, kas pagarigan, ta makidagdaguska iti pamilia a saanmo a kapammatian.
Icelandic[is]
Þér er vandi á höndum ef þú vinnur fyrir fjölskyldu sem er ekki í trúnni.
Italian[it]
La situazione sarà particolarmente difficile se, per esempio, lavorerai presso una famiglia che non ha le tue stesse credenze.
Japanese[ja]
自分と同じ信仰を持っていないホストファミリーのために働いている場合,状況はとりわけ難しくなるでしょう。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით მაშინ აღმოჩნდები რთულ მდგომარეობაში, თუ მაგალითად, ისეთ ოჯახში მუშაობ, სადაც შენს რწმენას არ იზიარებენ.
Kalaallisut[kl]
Uppeqatiginngisani najugaqaraanni suliffeqaraannilu pissutsit immikkut artornarsinnaapput.
Korean[ko]
예를 들어, 당신과 믿음이 같지 않은 주인집을 위해 일을 하는 상황은 특히 도전이 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jei šeimininkai, kuriems dirbi, yra kitokio tikėjimo, bus kebliau.
Latvian[lv]
Tev nebūs viegli, ja tev būs jāstrādā tādas ģimenes mājās, kuras locekļiem nav tāda pati ticība kā tev.
Malagasy[mg]
Ho sarotra indrindra ny toe-javatra hisy anao, ohatra, raha miasa ho an’ny fianakaviana tsy mitovy finoana aminao ianao.
Macedonian[mk]
Твојата ситуација ќе претставува посебен предизвик ако, на пример, работиш за некое семејство кое не ги дели твоите верувања.
Maltese[mt]
Per eżempju, se tiffaċċja sfida iebsa b’mod speċjali jekk tkun qed taħdem għal xi familja li ma jkollhiex l- istess twemmin tiegħek.
Norwegian[nb]
Situasjonen kommer til å by på særlige utfordringer hvis du for eksempel arbeider for en familie som ikke har samme tro som deg.
Dutch[nl]
Jouw situatie zal vooral een uitdaging zijn als je bijvoorbeeld voor een gastgezin werkt dat jouw geloofsovertuiging niet deelt.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, boemo bja gago e ka ba bjo hlohlago ge e ba o šomela lapa leo le se nago ditumelo tše swanago le tša gago.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wanu udzakhala wovuta makamaka ngati, mwachitsanzo, banja limene mukuligwirira ntchito lili ndi chikhulupiriro chosiyana ndi chanu.
Papiamento[pap]
Bo situacion lo ta mas difícil si, por ehempel, bo ta traha pa un famia anfitrion cu no ta compartí bo creencianan.
Polish[pl]
Będzie ci szczególnie trudno, gdy podejmiesz pracę u rodziny, która nie podziela twych przekonań religijnych.
Portuguese[pt]
A sua situação será especialmente desafiadora se, por exemplo, você trabalhar para uma família de religião diferente da sua.
Romanian[ro]
Situaţia va fi deosebit de grea dacă, de exemplu, lucrezi pentru o familie-gazdă care nu împărtăşeşte convingerile tale.
Russian[ru]
Особенно много трудностей может возникнуть в том случае, если ты будешь работать в семье, члены которой не разделяют твоих религиозных взглядов.
Slovak[sk]
Tvoja situácia bude náročná zvlášť vtedy, keď pracuješ v hostiteľskej rodine, ktorá nemá rovnaké presvedčenie ako ty.
Slovenian[sl]
Tvoje razmere bodo še posebej izzivalne, če na primer delaš pri družini gostiteljici, ki nima enakega verskega prepričanja kot ti.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mamiriro ako ezvinhu achava akaoma chaizvoizvo kana uri kushandira mhuri isingatendi zvaunotenda.
Albanian[sq]
Situata jote mund të jetë veçanërisht sprovuese nëse, për shembull, punon në një familje që nuk ka besimin tënd.
Serbian[sr]
Biće pravi izazov ukoliko, na primer, radiš u porodici koja ne deli tvoja verovanja.
Southern Sotho[st]
Boemo ba hao e tla ba bo phephetsang haholo-holo haeba, ka mohlala, u sebeletsa lelapa le u amohetseng le sa lumeleng seo u se lumelang.
Swedish[sv]
Det kommer att vara en särskild utmaning, om du arbetar i en värdfamilj som inte delar dina trosuppfattningar.
Swahili[sw]
Hali yako itakuwa ngumu hasa, ikiwa tuseme, unafanyia kazi familia ambayo haina itikadi kama zako.
Congo Swahili[swc]
Hali yako itakuwa ngumu hasa, ikiwa tuseme, unafanyia kazi familia ambayo haina itikadi kama zako.
Tagalog[tl]
Ang iyong kalagayan ay higit na magiging hamon kung, halimbawa, ikaw ay nagtatrabaho sa isang tinutuluyang pamilya na hindi mo kapananampalataya.
Tswana[tn]
Ka sekai, boemo jwa gago e tla nna jo bo gwetlhang thata fa e le gore o berekela lelapa le le sa dumeleng dilo tse o di dumelang.
Tok Pisin[tpi]
I stap bilong yu bai hatwok moa sapos famili yu stap wantaim ol i no gat wankain bilip olsem yu.
Turkish[tr]
Eğer inançlarını paylaşmayan bir ailenin yanında çalışırsan durumun özellikle zor olacaktır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana u ta khoma xo tika, hi xikombiso, loko u tirhela ndyangu lowu ku amukeleke, kambe mi nga ri na ripfumelo leri fanaka.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, sɛ woreyɛ adwuma ama abusua a ɛsono wɔn gyidi a, wo tebea no bɛyɛ den kɛse.
Ukrainian[uk]
Тобі доведеться особливо нелегко, якщо, наприклад, працюватимеш у сім’ї, члени якої не поділяють твоїх релігійних поглядів.
Xhosa[xh]
Imeko yakho iya kuba lucelomngeni ngakumbi ukuba, ngokomzekelo, usebenzela intsapho olundwendwe lwayo engabelani nawe ngeenkolelo zakho.
Yoruba[yo]
Ipò náà yóò túbọ̀ jẹ́ ìpèníjà gidigidi bó bá ṣẹlẹ̀ pé fún àpẹẹrẹ, ìdílé tí kò gba àwọn ohun tí ìwọ gbà gbọ́ lo gbà ọ́ lálejò, tí o sì ń ṣiṣẹ́ fún.
Chinese[zh]
要是接待你的家庭不是耶和华见证人,你面对的困难就可能更大了。
Zulu[zu]
Uyoba sesimweni esiyinselele kakhulu uma, ngokwesibonelo, usebenzela umkhaya ongenazo izinkolelo ezifana nezakho.