Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моля, не прахосвайте времето и талантите си в безцелни занимания.
Czech[cs]
Prosím, prosím nemarněte čas či talenty v bezcílném konání.
Danish[da]
Spild endelig ikke jeres tid eller talenter på en formålsløs beskæftigelse.
German[de]
Verschwendet bitte weder eure Zeit noch eure Talente mit sinnlosen Tätigkeiten.
English[en]
Please, please do not fritter away your time or your talents in an aimless pursuit.
Spanish[es]
Por favor, por favor no malgasten el tiempo ni sus talentos en actividades vanas.
Finnish[fi]
Pyydän, ettette tuhlaa aikaanne tai kykyjänne päämäärättömään toimintaan.
Fijian[fj]
Ni yalovinaka ni kakua ni vakawaletaka tu ga na nomuni gauna kei na nomuni taledi ena ka e cacawale.
French[fr]
S’il vous plaît, ne gaspillez donc pas votre temps ou vos talents à une activité qui ne mène nulle part.
Hungarian[hu]
Kérlek, kérlek, ne herdáljátok el időtöket vagy tehetségeiteket céltalan dolgokkal!
Indonesian[id]
Tolong, tolong jangan sia-siakan waktu Anda atau bakat Anda dalam pencarian-pencarian yang tidak ada tujuannya.
Italian[it]
Vi prego di non sprecare il vostro tempo e i vostri talenti per cose senza valore.
Norwegian[nb]
Vær så snill å ikke kaste bort tiden eller deres talenter på ørkesløse aktiviteter.
Dutch[nl]
Verspil je tijd of talenten alsjeblieft niet aan zinloze activiteiten.
Polish[pl]
Proszę, proszę nie traćcie czasu ani talentów na bezcelowe zajęcia.
Portuguese[pt]
Por favor, por favor, não desperdicem seu tempo ou seus talentos em objetivos inúteis.
Romanian[ro]
Vă rog, vă rog să nu vă irosiţi timpul şi talentele voastre cu îndeletniciri fără rost.
Russian[ru]
Пожалуйста, пожалуйста, не тратьте свое время и таланты впустую.
Samoan[sm]
Faamolemole aua le faamaimaua o outou taimi po o a outou taleni i gaoioiga le aoga.
Swedish[sv]
Slösa inte bort er tid eller era talanger på planlösa sysselsättningar.
Tagalog[tl]
Pakiusap, pakiusap, huwag ninyong sayangin ang inyong panahon o mga talento sa walang kabuluhang gawain.
Tahitian[ty]
Eiaha e haamau‘a i to outou taime, e aore ra, i to outou mau taleni i roto i te mau titauraa opuaraa ore.
Ukrainian[uk]
Будь ласка, будь ласка, не марнуйте свій час і таланти на безцільну діяльність.
Vietnamese[vi]
Xin các em làm ơn đừng phí phạm thời giờ hay tài năng của các em trong sự đeo đuổi những điều vô bổ.