Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че предложената от Комисията стратегия е от основно значение, и че тя ще доведе до включването на участници от частната сфера, като хранително-вкусовата промишленост и гражданското общество, както и такива на местно ниво, като училищата, други образователни центрове и здравните организации, в които трябва да бъдат създадени и укрепени специални служби;
Czech[cs]
považuje za zásadní, aby navržená strategie Komise zahrnovala činnost soukromých subjektů, např. potravinářského průmyslu a občanské společnosti, a místních subjektů, např. škol, dalších vzdělávacích středisek a zdravotnických organizací, v jejichž rámci by měly být zřizovány a podporovány specifické služby;
Danish[da]
finder, at det er helt væsentligt, at den af Kommissionen foreslåede strategi indebærer en indsats fra private aktører, f.eks. fødevareindustrien og civilsamfundet, og lokale aktører, f.eks. skoler, andre uddannelsesinstitutioner og sundhedsorganisationer, i form af oprettelse og styrkelse af målrettede tjenester;
German[de]
hält es für wesentlich, dass private Akteure an der von der Kommission vorgeschlagenen Strategie beteiligt werden, etwa die Lebensmittelindustrie und die Zivilgesellschaft, wie auch Akteure vor Ort, wie z. B. Schulen, andere Bildungseinrichtungen und Gesundheitsorganisationen, im Rahmen derer spezifische Dienste eingerichtet bzw. ausgebaut werden müssten;
Greek[el]
θεωρεί θεμελιώδες, η στρατηγική, που προτείνει η Επιτροπή, να προκαλέσει την παρέμβαση των ιδιωτικών φορέων, όπως η βιομηχανία τροφίμων και η κοινωνία των πολιτών, καθώς και τοπικών φορέων όπως τα σχολεία, άλλα εκπαιδευτικά κέντρα και οι οργανώσεις υγειονομικής περίθαλψης, στις οποίες θα πρέπει να συσταθούν και να ενισχυθούν ειδικές υπηρεσίες·
English[en]
believes it essential that the strategy proposed by the Commission should entail intervention by private actors such as the food industry and civil society, as well as local stakeholders such as schools, other educational centres and health bodies, within which specific services should be set up or reinforced;
Spanish[es]
considera fundamental que la estrategia propuesta por la Comisión implique la intervención de actores privados, como la industria alimentaria y la sociedad civil, y de actores locales, como los colegios, otros centros educativos y las organizaciones sanitarias, en los que se deberían establecer y potenciar servicios específicos;
Estonian[et]
leiab, et komisjoni strateegiasse tuleks kaasata ka erasektori osalejad, näiteks toiduainetööstus ja kodanikuühiskond, aga ka kohalikud sidusrühmad, nagu koolid, muud õppeasutused ja kohalikud terviseorganisatsioonid, et nendega koos panna alus konkreetsete teenuste pakkumisele või seda tugevdada;
Finnish[fi]
pitää perustavan tärkeänä, että komission ehdottamaan strategiaan kuuluu yksityisten toimijoiden, kuten elintarviketeollisuuden ja kansalaisyhteiskunnan, sekä paikallistason toimijoiden, kuten koulujen, muiden koulutuskeskusten ja terveydenhuollon organisaatioiden, osallistuminen. Viimeksi mainituissa olisi järjestettävä ja voimistettava erityistoimia.
French[fr]
estime essentiel que la stratégie proposée par la Commission prévoie la participation des acteurs privés, tels que l'industrie agroalimentaire et la société civile, ainsi que d'acteurs locaux, tels que des écoles, d'autres établissements d'enseignement et des organisations de santé, au sein desquelles des services spécifiques devraient être créés et développés;
Hungarian[hu]
alapvető fontosságúnak véli, hogy az Európai Bizottság által javasolt stratégiában részt vegyenek a privát szereplők – úgymint az élelmiszeripar és a civil társadalom –, csakúgy, mint a helyi szint – például iskolák, más oktatási intézmények és olyan egészségügyi szervezetek, melyeknek keretén belül speciális szolgáltatásokat lehet kialakítani és továbbfejleszteni;
Italian[it]
ritiene fondamentale che la strategia proposta dalla Commissione comporti l'intervento degli attori privati, quali l'industria alimentare e la società civile, nonché di attori locali, quali scuole, altri centri di istruzione e organizzazioni sanitarie, in cui dovrebbero essere istituiti e potenziati servizi specifici;
Lithuanian[lt]
mano, jog svarbu, kad Komisijos siūlomoje strategijoje būtų numatyta ją įgyvendinant įtraukti privačiojo sektoriaus dalyvius, pavyzdžiui, maisto pramonę bei pilietinę visuomenę ir vietos lygio suinteresuotus subjektus, pavyzdžiui, mokyklas, kitas mokymo įstaigas ir sveikatos organizacijas, bei jose sukurti ir išplėtoti specialias tarnybas;
Latvian[lv]
uzskata, ka ir būtiski, lai Komisijas ierosinātajā stratēģijā būtu paredzēta privāto dalībnieku līdzdalība, piemēram, pārtikas rūpniecības un pilsoniskās sabiedrības, kā arī vietējā līmeņa dalībnieku, piemēram, skolu, citu izglītības centru un veselības aizsardzības organizāciju, kurās varētu tikt izveidoti un pilnveidoti īpaši dienesti, iesaistīšanās;
Maltese[mt]
iqis li huwa fondamentali li l-istrateġija proposta mill-Kummissjoni tinħtieġ l-intervent ta' atturi mis-settur privat, bħall-industrija alimentari u s-soċjetà ċivili, barra mill-atturi lokali, bħall-iskejjel, ċentri edukattivi oħra, u l-organizzazzjonijiet tas-saħħa, fejn iridu jitwaqqfu u jiġu msaħħa servizzi speċifiċi;
Dutch[nl]
Voor de door de Commissie voorgestelde strategie is de inbreng onontbeerlijk van niet-overheidsactoren, zoals de voedingsindustrie en het maatschappelijk middenveld, alsook van lokale actoren, zoals scholen, andere onderwijsinstellingen en gezondheidsorganisaties, waar daarvoor specifieke diensten zouden moeten worden ingesteld of uitgebreid.
Polish[pl]
Uważa, że zasadnicze znaczenie ma to, by strategia zaproponowana przez Komisję wiązała się z udziałem podmiotów prywatnych, takich jak przemysł spożywczy, społeczeństwo obywatelskie, a także zainteresowane podmioty lokalne, jak np. szkoły, inne ośrodki edukacyjne i organizacje zdrowotne, w których powinny zostać wprowadzone i rozwinięte konkretne usługi.
Portuguese[pt]
considera fundamental que a estratégia proposta pela Comissão inclua a participação de actores do sector privado, tais como a indústria alimentar e a sociedade civil, e de actores locais, como as escolas e outros centros educacionais, bem como as organizações de saúde, no âmbito das quais deveriam ser criados e desenvolvidos serviços específicos;
Romanian[ro]
consideră că este esențial ca strategia propusă de Comisie să prevadă participarea actorilor privați, cum sunt industria agroalimentară și societatea civilă, precum și a actorilor de la nivel local, cum sunt școlile, alte centre educaționale și organizațiile de sănătate, în cadrul cărora ar trebui create și dezvoltate servicii specifice;
Slovak[sk]
považuje za nevyhnutné, aby stratégia navrhovaná Komisiou rátala s účasťou súkromných aktérov, ako napríklad potravinárskeho priemyslu a občianskej spoločnosti ako aj aktérov na miestnej úrovni, ako sú školy, iné vzdelávacie inštitúcie a miestne organizácie, kde by mali byť zriadené a posilnené špecifické služby;
Slovenian[sl]
je prepričan, da je ključnega pomena, da Komisija v strategijo vključi tudi zasebne akterje, kot sta prehrambena industrija in civilna družba, ter akterje na lokalni ravni, na primer šole, druga izobraževalna središča in zdravstvene organizacije, v okviru katerih bi bilo treba oblikovati ali okrepiti posebne storitve;
Swedish[sv]
Regionkommittén anser det väsentligt att privata aktörer deltar i den av kommissionen föreslagna strategin: livsmedelsindustrin och det civila samhället samt lokala aktörer som skolor, andra utbildningscentrum och hälsoorganisationer, inom vilka särskilda tjänster bör inrättas och byggas ut.