Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٣، ١٤ (أ) ماذا يدل ان عمل الانبياء لم يقتصر على التنبؤات؟ (ب) اية نقطة مهمة تتعلمها من ذلك؟
Bemba[bem]
13, 14. (a) Landeni ifishinka ifilangilila ukuti bakasesema tabalesobela fye ifya ku ntanshi epela. (b) Kuti mwanonkelamo shani nga mwaishiba ukuti bakasesema balebomba imilimo na imbi ukucila pa kusobela fye ifya ku ntanshi?
Cebuano[ceb]
13, 14. (a) Iilustrar nga ang mga manalagna wala lang maghimog mga panagna. (b) Sa unsang paagi makaayo kanimo ang pagkahibalo nga ang mga manalagna wala lang managna?
Czech[cs]
13, 14. (a) Na příkladech ukažte, že být prorokem znamenalo víc než jen něco předpovídat. (b) Jaký užitek můžeme získat z poznání toho, že proroci nejen předpovídali budoucnost?
Danish[da]
13, 14. (a) Giv eksempler på at profeterne ikke blot forudsagde fremtiden. (b) Hvilken gavn har vi af at vide at profeterne fremførte andet og mere end forudsigelser?
German[de]
13, 14. (a) Führe Beispiele dafür an, dass die Propheten nicht nur Voraussagen machten. (b) Warum ist es für uns nützlich, zu wissen, dass die Propheten nicht nur prophezeiten?
Efik[efi]
13, 14. (a) Nọ uwụtn̄kpọ ndiwụt nte ke mme prọfet ikesitịn̄ke se iditịbede ke ini iso kpọt. (b) Didie ke afo ndifiọk ke utom mme prọfet ikokụreke ke ndibem iso ntịn̄ se iditịbede ke ini iso enyene ufọn ọnọ fi?
Greek[el]
13, 14. (α) Δείξτε με παραδείγματα ότι οι προφήτες δεν έκαναν απλώς προρρήσεις. (β) Πώς μπορείτε να ωφεληθείτε εσείς γνωρίζοντας ότι η προσφορά των προφητών δεν περιοριζόταν στις προρρήσεις;
English[en]
13, 14. (a) Illustrate that the prophets did more than make predictions. (b) How can you benefit from knowing that the prophets offered more than predictions?
Spanish[es]
13, 14. a) Muestre con ejemplos que los profetas no se limitaban a predecir el futuro. b) ¿Por qué conviene recordar que los profetas no solo nos dejaron predicciones?
Finnish[fi]
13, 14. a) Osoita esimerkkien avulla, että profeetat tekivät muutakin kuin ennustivat. b) Miten voit hyötyä tästä tiedosta?
French[fr]
13, 14. a) Montrez que les prophètes n’ont pas seulement prédit l’avenir. b) Que vous apporte le fait de savoir que les prophètes n’énonçaient pas seulement des prédictions ?
Hebrew[he]
13, 14. (א) הבא דוגמאות המראות שהנביאים לא רק ניבאו את העתיד. (ב) איזו תועלת תוכל להפיק מן הידיעה שהנביאים מסרו יותר מאשר תחזיות?
Croatian[hr]
13, 14. (a) Navedi primjere koji pokazuju da proroci nisu samo pretkazivali budućnost. (b) Kako ti može koristiti to što znaš da proroci nisu samo proricali budućnost?
Hungarian[hu]
13–14. a) Mondj példákat arra, hogy a próféták nem csupán jövendöltek! b) Hogyan válik javunkra, ha tudjuk, hogy a próféták a jövendölésen kívül más dolgokat is közöltek?
Armenian[hy]
13, 14. ա) Օրինակով բացատրիր, թե ապագան կանխագուշակելուց բացի, ուրիշ ի՞նչ դեր ունեին մարգարեները։ բ) Ինչո՞ւ է օգտակար իմանալ, որ մարգարեները միայն ապագայի վերաբերյալ տեղեկություններ չեն հայտնել։
Indonesian[id]
13, 14. (a) Berikan contoh bahwa para nabi tidak sekadar meramal. (b) Setelah tahu bahwa para nabi tidak sekadar menyampaikan ramalan, apa saja manfaat yang bisa Saudara peroleh?
Igbo[ig]
13, 14. (a) Nye ihe atụ iji gosi na ọ bụghị naanị amụma ka ndị amụma buru. (b) Olee otú ọ ga-esi bara gị uru ịmara na ihe ndị amụma ahụ mere abụghị naanị ikwu ihe ga-eme n’ọdịnihu?
Iloko[ilo]
13, 14. (a) Mangtedka kadagiti ehemplo a mangipakita a saan laeng a panagipadto ti trabaho dagiti propeta. (b) Kasano a magunggonaanka iti pannakaammom a saan laeng a panagipadto ti trabaho dagiti propeta?
Italian[it]
13, 14. (a) Fate esempi di come i profeti non si limitavano a fare predizioni. (b) Di che utilità è sapere che i profeti non facevano solo predizioni?
Japanese[ja]
13,14 (イ)預言者が単に予言するだけの人ではなかったことを,例を挙げて説明してください。( ロ)預言者が予言を述べる以上のことをしたという点を知ると,どんな益が得られますか。
Georgian[ka]
13, 14. ა) ახსენით, რატომ არ იყო წინასწარმეტყველი მხოლოდ მომავლის განმცხადებელი? ბ) რით არის სასარგებლო თქვენთვის იმის ცოდნა, რომ წინასწარმეტყველება მხოლოდ მომავლის გაცხადებას არ ნიშნავს?
Korean[ko]
13, 14. (ᄀ) 예언자들이 예언만 하는 사람들이 아니었음을 예를 들어 설명해 보십시오. (ᄂ) 예언자들이 예언만 한 것이 아님을 알 때 어떤 유익을 얻을 수 있습니까?
Lingala[ln]
13, 14. (a) Pesá ndakisa oyo emonisi ete basakoli basukaki kaka te na kosakola makambo oyo ekoya. (b) Koyeba ete basakoli basukaki kaka te na koyebisa makambo oyo ekoya ekoki komemela yo litomba nini?
Malagasy[mg]
13, 14. a) Porofoy fa tsy nilaza faminaniana fotsiny ireo mpaminany. b) Inona no soa azontsika rehefa mamaky ireo boky nosoratan’ny mpaminany?
Macedonian[mk]
13, 14. а) Наведи примери кои покажуваат дека задачата на пророците не била само да ја претскажуваат иднината. б) Како ќе ти помогне тоа што знаеш дека пророците објавувале и други работи освен пророштва?
Maltese[mt]
13, 14. (a) Uri kif il- profeti għamlu iktar milli sempliċement qalu xi tbassir. (b) Kif tistaʼ tibbenefika mill- fatt li tkun taf li l- profeti taw iktar minn sempliċi tbassir?
Norwegian[nb]
13, 14. a) Nevn eksempler på at profeter gjorde mer enn å komme med forutsigelser. b) Hvordan kan du ha nytte av å vite at profetene ikke bare kom med forutsigelser?
Nyanja[ny]
13, 14. (a) Perekani zitsanzo zosonyeza kuti aneneri ankachita zambiri kuwonjezera pa kulosera zam’tsogolo. (b) Kodi mungapindule bwanji mukadziwa mfundo yakuti aneneri ankachita zambiri kuwonjezera pa kulosera zam’tsogolo?
Polish[pl]
13, 14. (a) Wykaż na przykładach, że działalność proroków nie polegała jedynie na przepowiadaniu przyszłości. (b) Jaką korzyść można odnieść z właściwego zrozumienia roli proroków?
Portuguese[pt]
13, 14. (a) Dê exemplos de como os profetas fizeram mais do que apenas predições. (b) Como você pode se beneficiar de saber que os profetas fizeram mais do que apenas predições?
Romanian[ro]
13, 14. a) Daţi exemple din care să reiasă că profeţii nu s-au limitat la preziceri. b) Cum te ajută cunoaşterea faptului că profeţii nu au făcut doar preziceri?
Russian[ru]
13, 14. а) Покажи на примерах, что пророки не только предсказывали будущее. б) Почему полезно знать, что пророки говорили не только о будущем?
Kinyarwanda[rw]
13, 14. (a) Tanga urugero rw’ukuntu abahanuzi bakoraga ibirenze ibyo gutangaza iby’igihe kizaza. (b) Ni mu buhe buryo wungukirwa no kumenya ko abahanuzi bakoze ibirenze ibyo guhanura iby’igihe kizaza?
Slovak[sk]
13, 14. a) Na príkladoch ukáž, že úlohou prorokov nebolo len predpovedať. b) Prečo je pre teba užitočné vedieť, že proroci nevyslovovali len predpovede?
Slovenian[sl]
13., 14. a) Navedi primere, ki kažejo, da preroki niso samo napovedovali prihodnosti. b) Zakaj je dobro vedeti, da preroki niso samo napovedovali prihodnosti?
Shona[sn]
13, 14. (a) Enzanisira kuti vaprofita vaiita zvaipfuura kungofanozivisa zvaizoitika. (b) Ungabatsirwa sei nokuziva kuti vaprofita vaitaura zvaipfuura kungofanozivisa zvaizoitika?
Albanian[sq]
13, 14. (a) Ilustro pse themi që profetët nuk bënin vetëm parashikime. (b) Pse ia vlen të dimë që profetët nuk shërbenin vetëm për të dhënë parashikime?
Serbian[sr]
13, 14. (a) Navedi primere koji pokazuju da proroci nisu samo proricali budućnost. (b) Kako ti može koristiti ta činjenica?
Sranan Tongo[srn]
13, 14. (a) Gi eksempre di e sori taki den profeiti no ben e fruteri sma nomo san ben o pasa. (b) Fu san ede a bun fu sabi taki den profeiti no ben e fruteri sma nomo san ben o pasa?
Southern Sotho[st]
13, 14. (a) Fana ka mehlala e bontšang hore baprofeta ba ne ba sa bolele feela lintho tseo e leng hona li tla etsahala. (b) Ho tseba hore baprofeta ba ne ba sa bolele feela lintho tseo e leng hona li tla etsahala ho ka u tsoela molemo joang?
Swedish[sv]
13, 14. a) Ge exempel som visar att profeterna gjorde mer än att förutsäga framtida händelser. b) Hur kan du ha nytta av att veta att profeterna inte bara förutsade framtiden?
Swahili[sw]
13, 14. (a) Mbali na kutabiri, manabii walifanya mambo gani mengine? (b) Unaweza kufaidikaje kwa kujua kwamba kazi ya manabii haikuwa tu kutabiri?
Congo Swahili[swc]
13, 14. (a) Mbali na kutabiri, manabii walifanya mambo gani mengine? (b) Unaweza kufaidikaje kwa kujua kwamba kazi ya manabii haikuwa tu kutabiri?
Telugu[te]
13, 14. (ఎ) ప్రవక్తల పని భవిష్యత్తు గురించి చెప్పడం ఒక్కటే కాదనేందుకు ఉదాహరణలు ఇవ్వండి. (బి) ఆ విషయం తెలుసుకుంటే మనం ఎలా ప్రయోజనం పొందుతాం?
Tagalog[tl]
13, 14. (a) Ipaliwanag kung ano pa ang ginawa ng mga propeta bukod sa paghula. (b) Paano ka makikinabang sa pagkaalam na hindi lamang paghula ang ginawa ng mga propeta?
Tswana[tn]
13, 14. (a) Bontsha gore go ka buiwa jang ga twe baporofeti ba ne ba sa bolelele isagwe pele fela. (b) O ka solegelwa molemo jang ke go itse gore baporofeti ba ne ba sa bolele dipolelelopele fela?
Turkish[tr]
13, 14. (a) Peygamberlerin geleceği bildirmekten başka görevleri de olduğunu gösterin. (b) Bu gerçeği bilmekten nasıl yarar görebiliriz?
Tsonga[ts]
13, 14. (a) Kombisa leswaku ntirho wa vaprofeta a ku nga ri ku vula swilo ka ha ri emahlweni ntsena. (b) Xana swi nga ku pfuna njhani ku tiva leswaku ntirho wa vaprofeta a ku nga ri ku vula swilo leswi nga siki endlekaka ntsena?
Ukrainian[uk]
13, 14. а) З допомогою прикладів поясни, що пророки не лише передбачали майбутнє. б) Чому нам корисно знати, що пророки не тільки звіщали про майбутні події?
Xhosa[xh]
13, 14. (a) Chaza imizekelo ebonisa ukuba abaprofeti babengapheleli nje ekuxeleni iziganeko zekamva. (b) Inokukunceda njani into yokwazi ukuba abaprofeti babengaxeli nje ikamva?
Yoruba[yo]
13, 14. (a) Ṣàlàyé bó ṣe jẹ́ pé kì í ṣe sísọ àsọtẹ́lẹ̀ nìkan ni iṣẹ́ tí àwọn wòlíì ṣe. (b) Báwo lo ṣe lè jàǹfààní nínú mímọ̀ tó o bá mọ̀ pé kì í ṣe sísọ àsọtẹ́lẹ̀ nìkan ni iṣẹ́ tí àwọn wòlíì ṣe?
Zulu[zu]
13, 14. (a) Bonisa ukuthi abaprofethi babenza okungaphezu kokubikezela. (b) Uzuza kanjani ngokwazi ukuthi abaprofethi abagcinanga ngokubikezela?