Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawerende waarskuwings uit die Bybel het weerklink, flitse van Bybelwaarheid is bekend gemaak en die fondamente van die ryk van valse godsdiens is geskud, net soos geboue deur ’n aardbewing geskud word.
Arabic[ar]
فدوّت تحذيرات راعدة من الكتاب المقدس، وأُعلنت ومضات من حق الاسفار المقدسة، واهتزّت اساسات الدين الباطل تماما مثلما تهتز المباني عند حدوث زلزال.
Aymara[ay]
Wali chʼamampiw Diosan Arupat yatiyasïna, Biblian chiqa yatichäwinakapax wali qhanpunwa qhantʼäna ukat kʼari yupaychäwinakan kʼari yatichäwinakapxa qhanstayatarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdan göy gurultuları tək xəbərdarlıqlar səslənməyə başlandı, Yehovanın Kəlamından çıxan həqiqət işıqları şimşək kimi parıldadı və güclü zəlzələdən sarsılan binalar kimi, yalan din təməlindən sarsıldı.
Bemba[bem]
Balibilishe ukusoka ukwa mu Baibolo ukwali kwati kubulukuta kwa mfula, icine ca mu Baibolo calishibikwe bwino, kabili umufula wa kupepa kwa bufi walitentele, nga filya ifikuulwa fitenta nga kwaba icinkukuma.
Bulgarian[bg]
Навсякъде били прогласявани приличащите на гръмотевици предупредителни послания от Библията, била изявена подобната на лъчи светлина истина от Писанието и владенията на фалшивата религия били разтърсени из основи, точно както става със сградите при земетресение.
Bangla[bn]
বাইবেলের মেঘগর্জনতুল্য সাবধানবাণী শোনা গিয়েছিল, শাস্ত্রীয় সত্যের ঝলকগুলো সম্বন্ধে জানানো হয়েছিল এবং মিথ্যা ধর্মীয় সাম্রাজ্যের ভিত্তিমূল নড়ে উঠেছিল, ঠিক যেমন ভূমিকম্প হলে দালানগুলো নড়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Gipalanog ang samag dalugdog nga mga pasidaan sa Bibliya, gipadayag ang mga kidlap sa kamatuoran sa Kasulatan, ug gitay-og ang patukoranan sa bakak nga relihiyon, sama ra nga ang mga tinukod gitay-og sa usa ka linog.
Chuukese[chk]
Ar kapasen öüröür seni Paipel a ussun chök chopun chopulap, ar esilefeili pworausen Paipel a ussun chök mereffin fifi, iwe, a chchech ewe mwichen lamalam chofona meinisin, ussun imw a chchech ren chechchin fönü.
Hakha Chin[cnh]
Baibal in Khuari thawng bantuk ralrin peknak a thang i Baibal biatak ceunak hna kha an phuan i lihnin ruangah inn aa hnih bantuk in a hmaan lomi biaknak hram zong hninh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey loraz, bann lavertisman baze lo Labib ti rezonnen, leklersisman lo laverite dan Labib ti ganny revele e baz lansennyman bann fo larelizyon ti ganny sekwe ziska kot son fondasyon, zis parey bann batiman ki ganny sekwe ler i annan tranblemandter.
Czech[cs]
Zaznělo biblické varování podobné hromům, zazářily záblesky pravd z Písma a říše falešného náboženství se až do základů otřásla tak jako budovy při silném zemětřesení.
Danish[da]
Der lød tordnende advarsler fra Bibelen, lynglimt af bibelske sandheder blev bekendtgjort, og den religiøse verden blev rystet i sine grundvolde, ligesom bygninger der bliver rystet af et jordskælv.
Ewe[ee]
Woɖe gbeƒã Biblia me nuxlɔ̃ame gbedeasi sesẽ siwo le abe dziɖegbewo ene, eye woɖe gbeƒã Ŋɔŋlɔawo me nyateƒe siwo le abe dzikedzowo ene, si ʋuʋu alakpasubɔsubɔhawo de woƒe agunu ke, abe ale si anyigbaʋuʋu ʋuʋua xɔwo ene.
Efik[efi]
Ẹma ẹda Bible ẹdụri mme owo utọn̄, ẹsịn un̄wana ke Ikọ Abasi, ẹnyụn̄ enyen̄e nsunsu ido ukpono ukem nte unyekisọn̄ enyen̄ede ufọk.
Greek[el]
Διασαλπίστηκαν βροντερές προειδοποιήσεις από τη Γραφή, γνωστοποιήθηκαν εκλάμψεις Γραφικής αλήθειας και η επικράτεια της ψεύτικης θρησκείας δονήθηκε συθέμελα, όπως δονούνται τα κτίρια από έναν σεισμό.
English[en]
Thunderous warnings from the Bible were sounded forth, flashes of Scriptural truth were made known, and the realm of false religion was shaken to its foundation, just as buildings are shaken by an earthquake.
Spanish[es]
Retumbaron las duras advertencias de la Palabra de Dios, relumbraron con fulgor las verdades bíblicas y se sacudieron los cimientos de la religión falsa, tal como se sacuden los edificios durante un terremoto.
Estonian[et]
Piibli hoiatused kõlasid otsekui piksemürin, välgud Pühakirja tõdedest said teatavaks ning väärusumaailma alused rappusid just nagu hooned maavärinas.
Persian[fa]
پیامهای ‹رعدآسا› و حقایق ‹برقمانند› و روشنساز کتاب مقدّس به گوش جهانیان رسید و پایههای مذاهب کاذب را همچون خانهای که دچار زلزله شده باشد متزلزل کرد.
Finnish[fi]
Raamattuun pohjautuvia jyliseviä varoituksia kaiutettiin, Raamatun totuuden leimahduksia tehtiin tunnetuksi ja väärän uskonnon valta-aluetta järkytettiin perustuksia myöten, aivan niin kuin maanjäristys ravistelee rakennuksia.
Fijian[fj]
E vaka na kurukuru na veivakadreti vakaivolatabu e kacivaki yani, a vakatakilai na dina ena iVolatabu me vaka e tibi na liva, qai sasakurekure o lotu lasu me vaka ga na yavavala ni vale ni uneune na vanua.
French[fr]
Tels des tonnerres, des avertissements fondés sur la Bible ont été lancés avec fracas ; tels des éclairs, des vérités bibliques ont été rendues publiques ; le domaine de la fausse religion a été ébranlé jusque dans ses fondations, tout comme des maisons sont secouées par un tremblement de terre.
Ga[gaa]
Ajaje kɔkɔbɔɔ wiemɔi ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ tamɔ nyɔŋmɔshiimɔi, ni aha mɛi le Ŋmalɛ mli anɔkwalei lɛ tamɔ bɔ ni sarawai gbalaa lɛ, ni ahoso apasa jamɔ shishitoo nii lɛ tamɔ bɔ ni shikpɔŋhosomɔ haa tsui hosoɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E katanoataaki n te bwanaa ae korakora n taabo ni kabane kauring man te Baibara, a kaotiotaki koaua man te Baibara, ao e ioioaki mai aaia aia tabo Aaro aika kewe, kaanga aron ioioakin te auti ni mwaeiein te aba.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ katu omimbi umi hénte renondépe, ha umi rrelihión japu oryryipa umi edifísio okachaháicha yvyryrýi jave.
Gun[guw]
Avase he sinyẹn taidi abì lẹ yin nina sọn Biblu mẹ, hinhọ́n nugbo Owe-wiwe tọn lẹ yin hinhẹn họnwun, podọ dodonu sinsẹ̀n lalo tọn yin whinwhàn kẹdẹdile aigba sisọsisọ nọ whàn ohọ̀ lẹ do.
Hausa[ha]
An sanar da gargaɗi daga cikin Littafi Mai Tsarki, an ƙara ba da haske na gaskiya ta Ruhaniya, kuma hakan ya girgiza tushen addinin ƙarya, kamar yadda girgizar ƙasa take girgiza gidaje.
Hebrew[he]
אזהרות רועמות מהמקרא נשמעו, הבזקים של האמת המקראית נתפרסמו, ודת הכזב נזדעזעה עד היסוד, בדיוק כמו מבנים המזדעזעים ברעידת אדמה.
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo nila ang nagadaguob nga mga paandam sang Biblia kag ginpalapnag ang kamatuoran sang Kasulatan. Bilang resulta, ang pundasyon sang butig nga relihion daw kaangay sang tinukod nga gintay-og sang linog.
Croatian[hr]
Počela su odzvanjati gromoglasna biblijska upozorenja, poput munja su počele sijevati zrake biblijske istine, a carstvo krive religije uzdrmano je do temelja, pa je postalo slično zgradama koje je pogodio potres.
Haitian[ht]
Avètisman biblik yo te bay yo te sonnen tankou loray e verite biblik yo te bay la te briye tankou zèklè. Yo te souke fo relijyon an jis nan fondasyon l, menm jan ak yon tranblemanntè ki souke yon kay.
Hungarian[hu]
Mennydörgő figyelmeztetések visszhangoztak a Bibliából, a szentírási igazság fénye láthatóvá vált, és a hamis vallás birodalma alapjaiban rendült meg, úgy, ahogy egy épület megrendül egy földrengésben.
Armenian[hy]
Հնչեցին սուրբգրային որոտանման զգուշացումներ, եւ Աստծու Խոսքի ճշմարտությունները փայլատակեցին. կեղծ կրոնի հիմքերը ցնցվեցին, ինչպես որ շենքերն են ցնցվում երկրաշարժի ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչէն որոտագին ազդարարութիւններ տրուեցան, աստուածաշնչական ճշմարտութեան փայլակներ ներկայացուեցան, եւ սուտ կրօնքի ծիրը հիմնովին ցնցուեցաւ, ինչպէս երկրաշարժը շէնքերը կը ցնցէ։
Indonesian[id]
Peringatan-peringatan yang mengguntur dari Alkitab dikumandangkan, terang kebenaran Alkitab dipancarkan, dan wilayah agama palsu diguncang sampai ke dasarnya, bagaikan bangunan diguncang oleh gempa bumi.
Igbo[ig]
Ha ji nkwuwa okwu jiri Baịbụl na-adọ ndị mmadụ aka ná ntị, na-eme ka ha mara eziokwu dị n’Akwụkwọ Nsọ. Nke a mere ka okpukpe ụgha ma jijiji otú ahụ ụlọ si ama jijiji ma e nwee ala ọma jijiji.
Iloko[ilo]
Naiwaragawag dagiti kasla gurruod a pakdaar ti Biblia, naipakaammo dagiti kasla kimat a lawag ti kinapudno, ken nagunggon ti masakupan ti palso a relihion agingga iti pamuonna a kas kadagiti pasdek a ginunggon ti ginggined.
Icelandic[is]
Viðvaranir Biblíunnar hljómuðu sem þrumugnýr og sannindi hennar leiftruðu sem eldingar, þannig að undirstöður falstrúarbragðanna nötruðu eins og hús í jarðskjálfta.
Isoko[iso]
A jẹ kẹ unuovẹvẹ egaga no Ebaibol na ze, a je wo otoriẹ Ikereakere na vi epaọ anwẹdẹ, yọ otọhotọ egagọ erue u te nuhu gaga, wọhọ epanọ o rẹ via kẹ iwou okenọ otọ u te nuhu na.
Italian[it]
Furono fatti risuonare tonanti avvertimenti biblici, furono fatti conoscere lampi di verità scritturale e il reame della falsa religione fu scosso dalle fondamenta stesse, proprio come edifici scossi da un terremoto.
Japanese[ja]
聖書からの雷鳴のような警告が鳴り響き,稲光のようにきらめく聖書の真理が知らされ,偽りの宗教の領域は地震で揺れる建物のように根底から揺り動かされます。
Georgian[ka]
ეს ელვასავით იყო ქრისტიანული სამყაროსთვის. ქუხილივით გაისმა ბიბლიური გაფრთხილებები, გაცხადდა ღვთის სიტყვის ჭეშმარიტება და, როგორც ძლიერი მიწისძვრისგან, საძირკვლიანად შეირყა ცრუ რელიგიები.
Kongo[kg]
Bo zabisaka balukebisu ya ngolo ya mekatuka na Biblia, kyeleka ya Masonuku kuzabanaka, mpi bafondasio ya lusambu ya luvunu kunikanaka, kaka mutindu banzo kenikanaka na ntangu ya kunikana ya ntoto.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы күннің күркірі іспетті ескертулер жарияланды, Жазбалардағы шындық найзағайдай жарқылдады және жер сілкінісінен шайқалған ғимараттар сияқты, дүниедегі жалған діндердің негізі шайқалды.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಗುಡುಗಿನಂಥ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಸತ್ಯದ ಝಳಪುಗಳು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಒಂದು ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಅದುರಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆಯೇ ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ತಳಪಾಯವೇ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
성서의 천둥 같은 경보가 울려 퍼지고, 성경 진리의 빛이 번쩍이고, 마치 건물이 지진에 흔들리듯이 거짓 종교의 영역이 그 기초까지 흔들렸습니다.
Kaonde[kqn]
Kwajinga kwamba byambo bya lujimuno kufuma mu Baibolo, bukine bwa mu Binembelo bwayukanyikilwe, kabiji bupopweshi bwa bubela bwasunkene byonkatu bisunkena bishimikwa inge kwaikala kitentanshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze miandazi, lulukisu lwa Nkand’a Nzambi lwawakana, nsemo mia ludi kia Nkand’a Nzambi miazayiswa, e nkubilwa ya nsambila aluvunu yabwa nze una nzo zibwilanga vava kikalanga nzakam’a ntoto.
Ganda[lg]
Waaliwo okulabula okuva mu Baibuli okubwatuka ng’eggulu, ebintu bingi ebiri mu Byawandiikibwa byamanyisibwa, era eddiini ez’obulimba zakankanyizibwa ng’ebizimbe bwe bikankanyizibwa musisi.
Lingala[ln]
Basakolaki makebisi ya Biblia oyo ezalaki lokola nkake, bayebisaki mateya ya solo, oyo ezali lokola miinda, mpe mangomba ya lokuta eninganaki makasi, ndenge bandako milai eninganaka ntango mabelé eningani.
Lozi[loz]
Litemuso za mwa Bibele ze utwahala inge mishika za shaelwa, liseli la niti ya Mañolo la zibahazwa, mi mutomo wa sibaka sa bulapeli bwa buhata wa zikinyeha, sina miyaho ha i nyanganyiswa ki zikinyeho ya lifasi.
Lithuanian[lt]
Šventojo Rašto tiesos sutvyksėjo lyg žaibai — tapo žinomos. Ir kaip žemės drebėjimas sukrečia pastatą, taip iki pamatų buvo sudrebinta neteisinga religija.
Luba-Katanga[lu]
Bidyumu bya mu Bible bidi bwa mikungulo byāimvwanika, mwinya wa bubine bwa mu Bisonekwa wāyukana, ne kitako kya mutōtelo wa bubela kyāsunkanibwa pamo bwa kintenshi kijinya mobo.
Luba-Lulua[lua]
Bakaleja patoke malongesha a mu Bible, kulongesha bantu bulelela ne kuela bitendelelu bia dishima patoke kutuadijila ku muji wabi anu bu mutu dikanka dikole dia buloba dibumbula nzubu.
Luvale[lue]
Vavilikile mijimbu yakuhuhumuna yamuMbimbiliya, nakwambulula hatoma muchano wamuVisoneka, ngocho vanyikishile kwitava chamakuli nganomu mundenda weji kunyikisanga jizuvo.
Lunda[lun]
Kusoñamisha kwamuBayibolu kwatiyakana akwishimwini, chalala chamuNsona achishimwinini, nawa wanta wansakililu yakutwamba awunyinkesheli neyi chanyinkeshaña mutentanshi chikuku chetala.
Luo[luo]
Siem madongo kendo motegno mowuok e Muma ne ochiw, ne oland adiera mag Ndiko, kendo mise mag dinde mag miriambo ne oyiengi, mana kaka yiengni mar piny jayiengo udi.
Lushai[lus]
Bible aṭanga vaukhânna kâwlphe te a chhuak a, Bible thutak êng chu hriattîr a ni a; tin, lîrnghîngin inte a tih nghîn ang chiahin sakhaw dik lo chu a lungphum aṭangin a sâwinghîng a ni.
Latvian[lv]
Kā pērkona dārdi pasaulē izskanēja brīdinoša, uz Bībeli balstīta vēsts; Bībeles patiesība, kas tika darīta zināma, atplaiksnīja kā zibens, un viltus reliģijas, gluži kā ēkas zemestrīcē, tika satricinātas pašos pamatos.
Marshallese[mh]
Nan in kakkõl ko relap im katak ko remol rar waloktok jen Baibel, rar kariõp aolep katak ko an kabuñ ko rewan einwõt ñe moko rej jorran ñe ej walok makõtkit lõl.
Macedonian[mk]
Биле разгласени громогласни предупредувања од Библијата, продреле силни блесоци на светлината од Божјата реч и лажната религија била потресена до темел, исто како што се тресат згради при земјотрес.
Mòoré[mos]
B wilga keoogr sẽn yit Biiblã pʋgẽ n tar pãng wa sa-tãsa, n kɩt tɩ sɩdã puk vẽenega, la b kɩt tɩ ziri tũudmã rigimd n siig wala tẽn-digimdg sẽn siigd rot to-to wã.
Maltese[mt]
Twissijiet bħal ragħad mill- Bibbja bdew jinstemgħu, leħħiet taʼ verità Skritturali saru magħrufin, u l- qasam tar- reliġjon falza ġie mheżżeż sas- sisien tiegħu, bħalma jitheżżeż bini minħabba xi terremot.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှ အလွန်ကျယ်လောင်သောသတိပေးချက်များထွက်ပေါ်ခဲ့ပြီး ကျမ်းစာအမှန်တရား၏အလင်းထွန်းလင်းမှုများကို ဖော်ထုတ်ကာ မြေငလျင်ကြောင့် အဆောက်အအုံများလှုပ်ခါခံရသကဲ့သို့ မှားယွင်းသောဝတ်ပြုရေးနယ်ပယ်၏အုတ်မြစ်များ လှုပ်ခါခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Det lød tordnende advarsler fra Bibelen, lynglimt av bibelske sannheter ble gjort kjent, og falsk religion ble rystet i sine grunnvoller, akkurat som bygninger som blir rystet av et jordskjelv.
Ndonga[ng]
Omalondodho gomOmbiimbeli ga fa omindundumo oga li gu uvika, uushelu woshili yopamanyolo owa li wa tseyithwa nomalongelokalunga giifundja oga li ga kakamithwa ga fa omatungo taga kakamithwa kekakamo lyevi.
Niuean[niu]
Ne fakataogo atu e tau hatakiaga pakulagi mai he Tohi Tapu, tau uhila he kupu mooli he Tohiaga Tapu ne fakapuloa atu, ti lulululu ai e fakavēaga he lotu fakavai, tuga e tau fale ka lulululu he mafuike.
Dutch[nl]
Ze lieten donderende waarschuwingen uit de Bijbel horen, er werden flitsen van Bijbelse waarheid bekendgemaakt en het domein van de valse religie schudde op zijn grondvesten, zoals gebouwen schudden bij een aardbeving.
Northern Sotho[nso]
Ditemošo tše matla tše tšwago Beibeleng di ile tša bolelwa, mahlasedi a seetša sa ditherešo tša Mangwalo a ile a tsebatšwa gomme bodumedi bja maaka bo ile bja šišinywa go fihla motheong wa bjona, bjalo ka meago ge e šišinywa ke tšhišinyego ya lefase.
Nyanja[ny]
Mawu ochenjeza ndiponso amphamvu ochokera m’Baibulo analengezedwa, malemba ena anadziwidwa molondola ndipo maziko a zipembedzo zonyenga anagwedezeka monga mmene nyumba zimagwederera ndi chivomezi.
Nyaneka[nyk]
Omalondolo atitima Ombimbiliya aiviswa. Otyili tyiliaima tyo Vihonekwa tyanoñgonokeswa. Iya ehina lionongeleya mbomatutu alituñgunyua, ngatyina otyinimawe tyituñgunya ehina liondyuo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਬੱਦਲ ਦੀਆਂ ਗਰਜਾਂ ਵਾਂਗ ਸੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸੱਚਾ ਗਿਆਨ ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਲਿਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਹਿਲ ਗਈਆਂ ਜਿਵੇਂ ਭੁਚਾਲ ਦੇ ਨਾਲ ਇਮਾਰਤਾਂ ਹਿਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray singa karol a pasakbay manlapud Biblia et niyabawag, saray sinag na Makasulatan a katuaan so nipakabat, tan say mismon pundasyon na palson relihyon so ayegyeg, singa saray bilding ya ayugayog lapud yegyeg.
Papiamento[pap]
Nan a laga spièrtamentunan fuerte, manera dònder, resoná for di Beibel; nan a proklamá rayonan di lus di bèrdat bíbliko, manera werlek; i e fundeshi di e imperio di religion falsu a ser sagudí, meskos ku ora temblor ta pone edifisionan sagudí.
Pijin[pis]
Olketa anointed Christian talemaot olketa strongfala warning from Bible olsem thunder and olketa trufala Bible teaching sut aot olsem laetning, wea datwan sekem giaman religion, olsem earthquake sekem olketa haos.
Polish[pl]
Ogłaszali gromkie ostrzeżenia z Pisma Świętego i rzucali błyski prawd biblijnych, a fundamenty religii fałszywej zachwiały się jak budynki w czasie trzęsienia ziemi.
Portuguese[pt]
Foram proclamados avisos trovejantes da Bíblia, divulgados lampejos de verdades bíblicas e o domínio da religião falsa foi abalado em seu alicerce, assim como edificações são abaladas por um terremoto.
Quechua[qu]
Jinchipa o sinchipam musyatsikuyarqan Diosnintsikpa shamoq piñakïnimpita, y chipapaqnöran Bibliapita yachatsikï më tsëman charqan, tsënöpam patsa kuyur wayikunata huchutseqnöraq mana alli kaq religionpa yachatsikïninkunata kuyuratsiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawanmi achki hina kancharirqa Diospa Palabranmanta cheqap yachachikuyninkuna, hinaptinmi terremotowan wasikuna taspikuchkaq hina pantasqa religionkunapa yachachisqanku sutilla qawakurqa.
Rundi[rn]
Imburi zo muri Bibiliya zimeze nk’umuturagaro zarumvikanye, umuco w’ukuri kwo mu Vyanditswe uraravya, mw’idini ry’ikinyoma na ho haranyiganyiga gushika ku mushinge waryo, nka kurya nyene nyamugigima inyiganyiza inzu.
Ruund[rnd]
Jinsangu ja kubabesh kudia mu Bibil jovukana nakash mudi nzaj, chitokish cha uyakin wa Mifund chijikana, ni ndond ya relijon wa makasu yanyikeka ni ku mifulandal yay, mudi mukata kuzal kwa divu kunyikesh mifulandal ya yikumbu yijim-yijim.
Romanian[ro]
Avertismentele bazate pe Biblie au răsunat ca nişte tunete. Razele scânteietoare ale adevărului au strălucit din paginile Cuvântului lui Dumnezeu, iar religia falsă a fost clătinată din temelii, aşa cum o clădire este zguduită de un cutremur puternic.
Russian[ru]
Подобно грому звучали библейские предупреждения, подобно молниям сверкали библейские истины, и владения ложной религии сотрясались до основания, как здание во время землетрясения.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bw’umuburo bwo muri Bibiliya bumeze nk’inkuba bwaratangajwe, imirabyo y’ukuri ko mu Byanditswe iramenyekanishwa, kandi imfatiro z’idini ry’ikinyoma zaratigishijwe cyane nk’uko amazu atigiswa n’umutingito.
Sango[sg]
Atënë ti Bible so ala yeke fa ayeke tongana bekpa so atoto ngangu, atâ tënë so ala fa asigigi polele tongana wâ ti bekpa, a sara si abungbi ti vorongo nzapa ti wataka ayengi tongana ti so yengingo ti sese asara si gere ti ada ayengi.
Sinhala[si]
දෙවි පිළිබඳ සත්යයන්ද එළිදරව් වුණා. භූමිකම්පාවකින් ගොඩනැඟිලිවල අත්තිවාරම් සෙලවෙන්නාක් මෙන් අසත්ය උගන්වන ආගම්ද සෙලවෙන තත්වයකට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Zaznievali hromové varovania z Biblie, odhaľovali sa biblické pravdy, ktoré žiarili ako blesk, a ríša falošného náboženstva sa otriasala v základoch, ako sa domy otriasajú pri zemetrasení.
Slovenian[sl]
Zagrmela so nevihtna opozorila iz Biblije, zasvetili so bliski svetopisemske resnice, vse področje krive vere pa je bilo pretreseno do temeljev, kakor v potresu.
Samoan[sm]
Sa faailoa atu mai le Tusi Paia lapataʻiga malolosi pei o ni faititili, ma na pei o le emo o le uila le manino o upu moni o le Tusi Paia na faailoaina atu, ma sa lūlūina ai lotu sesē seʻia oo i lo latou faavae, faapei ona lūlūina se fale i se mafuiʻe.
Shona[sn]
Nyevero dzinovhundutsa dzomuBhaibheri dzakaziviswa, chiedza chechokwadi chomuMagwaro chakaziviswa, uye chitendero chenhema chakazununguswa, sezvinoita zvivako zvinozununguswa nokudengenyeka.
Albanian[sq]
Oshtinë si bubullima paralajmërime nga Bibla, u bënë të njohura vetëtima të së vërtetës biblike dhe perandoria e fesë së rreme u trondit që nga themeli, ashtu si ndërtesat nga tërmeti.
Serbian[sr]
Poput gromova razglašena su upozorenja iz Biblije, biblijska istina zasjala je poput munje, a temelji krive religije bili su uzdrmani poput temelja neke građevine usled zemljotresa.
Southern Sotho[st]
Litemoso tse tsoang Bibeleng tse kang lialuma li ile tsa boleloa, ’nete ea Mangolo e kang mahalima e ile ea tsebahatsoa, bolumeli ba bohata ba sisinngoa ho ea fihla metheong, feela joalokaha mehaho e sisinngoa ke tšisinyeho ea lefatše.
Swedish[sv]
Åskliknande varningar från Bibeln ljöd, blixtar av bibliska sanningar tillkännagavs, och den falska religionens domäner skakades i sina grundvalar, alldeles som byggnader skakas vid en jordbävning.
Swahili[sw]
Maonyo makali kutoka katika Biblia yalitangazwa, kweli ya Biblia ikajulishwa, na misingi ya dini ya uwongo ikatikiswa, kama majengo yanavyotikiswa na tetemeko la nchi.
Congo Swahili[swc]
Maonyo makali kutoka katika Biblia yalitangazwa, kweli ya Biblia ikajulishwa, na misingi ya dini ya uwongo ikatikiswa, kama majengo yanavyotikiswa na tetemeko la nchi.
Thai[th]
สัญญาณ เตือน ดุจ ฟ้า ร้อง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ ประกาศ ออก ไป แสง สว่าง แห่ง ความ จริง จาก พระ คัมภีร์ ได้ รับ การ ประกาศ ให้ รู้ จัก และ ศาสนา เท็จ ถูก เขย่า ไป จน ถึง ฐาน ราก เช่น เดียว กับ อาคาร ต่าง ๆ ที่ ถูก เขย่า โดย แผ่นดิน ไหว.
Tigrinya[ti]
ከም ነጕዲ ዝዀነ መጠንቀቕታታት መጽሓፍ ቅዱስ ተሰምዐ፡ ቅዱስ ጽሑፋዊ ሓቂ በርሀ፡ ከምኡውን ግዝኣት ናይ ሓሶት ሃይማኖት ከምቲ ብምንቅጥቃጥ ምድሪ እተናወጸ ህንጻ ኻብ መሰረቱ ተነቓነቐ።
Tiv[tiv]
Yange ve pase ior acinatan a ken Bibilo wanger wanger, shi ve ta ior iwanger sha akaa a ken Bibilo, nahan amagh a kwaghaôndo u aiegh tenger, vough er tar ka ua tenger ve amagh a ayough a tenger nahan.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardaky duýduryş habarlary gök gürrüldisi kimin seslendi, Hudaýyň Sözündäki hakykat ýyldyrym ýaly çakdy we ýer titremede jaýyň sarsyşy ýaly, ýalan diniň mülki düýbüne çenli sarsdy.
Tagalog[tl]
Dumagundong na parang kulog ang mga babala mula sa Bibliya, kumislap na parang kidlat ang mga katotohanan sa Kasulatan, at nayanig ang pinakapundasyon ng huwad na relihiyon, gaya ng pagyanig ng mga gusali kapag lumilindol.
Tetela[tll]
Ɛhɛmwɛlɔ w’oma lo Bible wakashama, akambo wa mɛtɛ w’oma l’Afundelo wakalembetshiyama ndo atshina w’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi wakasutshasutshama la didimu dia nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Go ne ga bolelwa ditlhagiso tse e keteng ditumo tsa maru tse di tswang mo Baebeleng, ga itsisiwe boammaaruri jwa Dikwalo jo bo phatsimang jaaka dikgadima, mme bodumedi jwa maaka jwa reketlisiwa go fitlha kwa motheong wa jone, fela jaaka dikago di reketlisiwa ke thoromo ya lefatshe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatokanga mei he Tohi Tapú hangē ha maná na‘e fakaongo atu ia, na‘e ‘ai ai ‘o ‘iloa ‘a e ulo ‘o e mo‘oni Fakatohitapú, pea ko e nofo‘anga ko ia ‘o e lotu loí na‘e lulu‘i ia ‘o a‘u ki hono tefitó, hangē pē ko hono lulu‘i ‘a e ngaahi falé ‘e ha mofuike.
Tonga (Zambia)[toi]
Milumbe yakucenjezya iizwa mu Bbaibbele iili mbuli mizunzumo yakaambilizyigwa, mimuni yakasimpe kamu Magwalo yakazyibisyigwa, alimwi bukombi bwakubeja bwakazungaanizyigwa, mbuli ŋanda mbwiizungaanizyigwa amuzunzumo wanyika.
Tok Pisin[tpi]
Ol i autim ol strongpela tok lukaut bilong Baibel, na ol dispela strongpela tok lukaut i olsem klaut i pairap. Na ol tok i tru bilong Baibel i kamap ples klia olsem lait bilong klaut i sut i go. Na ol lotu giaman i guria nogut tru, na i olsem bikpela guria i seksekim ol.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptan gök gürültüsüne benzer uyarılar verildi, Kutsal Yazılardaki hakikat şimşekler gibi çaktı ve sahte din depremle sarsılan binalar gibi temellerinden sarsıldı.
Tsonga[ts]
Ku twarisiwe switsundzuxo swa le Bibeleni leswi chavisaka ni ku vonakala ka ntiyiso wa Matsalwa, naswona vukhongeri bya mavunwa byi ninginisiwile hilaha ku heleleke ku fana ni miako leyi ninginisiwaka hi ku tsekatseka ka misava.
Tatar[tt]
Күк күкрәгән кебек, Изге Язмалардагы кисәтүләр яңгыраган, яшен яшьнәгән сыман, Изге Язмалардагы хакыйкатьләр ялтыраган, һәм ялган дин биләмәләре, җир тетрәгән вакыттагы йорт кебек, нигезләренә хәтле селкенгән.
Tumbuka[tum]
Nchenjezgo za kududumira zakufuma mu Baibolo zikapharazgika, ungweru wa unenesko wa m’Malemba ukamanyikwa, ndipo lufura lwa cisopa cautesi lukasunkhunyika, nga umo cindindindi cikusunkhunyira nyumba.
Tuvalu[tvl]
Ne fakailoa atu ne latou a fakailoaga fakama‵taku mai te Tusi Tapu kolā e fai pelā me ne fa‵tili, muna‵tonu kolā e maina mai e pelā me ne uila, kae ne fai i ei ke galulu a te fakavae o lotu ‵se, e pelā eiloa mo fale ‵lasi kolā e ga‵lulu i se mafuie.
Twi[tw]
Wɔde Bible mu kɔkɔbɔ ahorow mae denneennen, wɔma wohuu Kyerɛwnsɛm mu nokware no, na wɔwosow atoro som kosii ne fapem so, te sɛ nea asasewosow wosow adan bi no.
Tzotzil[tzo]
Tsots inik yuʼunik li pʼijubtasel chal sKʼop Diose, toj echʼ xa noʼox xjaplajet slusal yuʼunik li kʼusitik melel ta Vivliae xchiʼuk la slilinbeik yibel li jecheʼ relijione, jech kʼuchaʼal tsnikes mukʼtik naetik li nikele.
Ukrainian[uk]
Зазвучали громоподібні застереження з Божого Слова, спалахи біблійних істин стали приносити просвітлення, а підвалини фальшивої релігії похитнулися, подібно як будинки здригаються від землетрусу.
Umbundu[umb]
Omo liaco, omanu va fetika oku kuata elomboloko lia suapo liatiamẽla Kembimbiliya. Kuenje unene Wetavo liesanda wa nyõleha, ndonjo ya kupuka lehunguhungu liofela.
Venda[ve]
Ho pfala tsevho dzi ngaho mibvumo dzi bvaho Bivhilini, ho ḓivhadzwa tshedza tsha mafhungo-ngoho a Maṅwalo, nahone vhuimo ha vhurereli ha mazwifhi ho dzinginyiswa u swikela kha mutheo waho, u fana na musi zwifhaṱo zwi tshi dzinginyiswa nga mudzinginyo.
Vietnamese[vi]
Những lời cảnh báo trong Kinh Thánh vang ra như tiếng sấm, ánh sáng của lẽ thật được rao báo, và tôn giáo sai lầm bị rúng động đến tận nền móng, giống như những tòa nhà bị rung chuyển bởi động đất.
Waray (Philippines)[war]
An sugad-dalugdog nga mga pahamangno tikang ha Biblia iginpasamwak, an sugad-kikidlat nga kamatuoran ha Kasuratan iginpahibaro, ngan an palso nga relihiyon ginbay-og tubtob ha pundasyon hito, pariho hin mga tinukod nga nababay-og han linog.
Wallisian[wls]
Neʼe tala ia te ʼu fakatokaga mālohi mai te Tohi-Tapu, neʼe fakahā ia te ʼu moʼoni Fakatohi-tapu, pea neʼe fakatupu ai he gatūtū ʼo te ʼu tafitoʼaga ʼo te ʼu lotu hala ohagē ko he ʼu falefata neʼe luluʼi e he mafuike.
Xhosa[xh]
Kwavakaliswa izilumkiso ezinjengeendudumo ezivela eBhayibhileni, kwaziswa ukukhanya kwenyaniso yeZibhalo, kwaza kwagungqiswa iziseko zonqulo lobuxoki, kanye njengezakhiwo ezigungqiswa kukunyikima komhlaba.
Yoruba[yo]
Àwọn ìkìlọ̀ látinú Bíbélì ń dún bí ààrá, àwọn ìmọ́lẹ̀ òtítọ́ ń tàn bíi mànàmáná tó ń kọ mọ̀nà, gbogbo àwọn ẹ̀sìn èké sì ń mì jìgìjìgì dórí ìpìlẹ̀ wọn, bí ìgbà tí ìsẹ̀lẹ̀, ìyẹn ìmìtìtì ilẹ̀, bá ń mi ilé jìgìjìgì.
Yucateco[yua]
Sen kʼaʼaytaʼab baʼax kun beetbiltiʼob tumen Jéeoba, maas naʼataʼab baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ yéetel aʼalaʼab maʼ jaaj le baʼax ku kaʼansik u maasil religionoʼoboʼ, le oʼolal ku yaʼalaʼal tíitaʼab u chuumpakʼiloʼob le maʼ jaajil religionoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé binadiaga binni modo caguixhená Stiidxaʼ Dios laacaʼ, bihuinni xipeʼ nga ni cusiidiʼ Biblia ne zaqueca bihuinni cadi jneza nga ni rusiidiʼ ca religión ni cadi dxandíʼ ca.
Zande[zne]
Gupai du rogo Ziazia Kekeapai i aatungusaha, si adu wakina woro gumba, i ki kusi vovo giarogo apai yo nga ga Ziazia Kekeapai, na si ki zigizo ngbii zire pambori kina wai bagizo nizigizo abambu.
Zulu[zu]
Kwamenyezelwa izixwayiso ezisakuduma ezivela eBhayibhelini, amaqiniso angokomBhalo akhanya kuhle kwemibani, futhi inkolo yamanga yanyakaziswa ezisekelweni zayo, njengezakhiwo ezinyakaziswa ukuzamazama komhlaba.