Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is te besig met hulle eie probleme.
Amharic[am]
የራሳቸውን ችግር ብቻ ነው የሚያስቡት።
Arabic[ar]
انهم مشغولون جدا بمشاكلهم الخاصة.
Central Bikol[bcl]
Sibot-sibot sinda sa saindang sadiring mga problema.
Bemba[bem]
Bapoosa fye amano ku mafya yabo epela.
Bulgarian[bg]
Те са прекалено заети със собствените си проблеми.
Bislama[bi]
Oli bisi tumas wetem ol prapa problem blong olgeta.
Bangla[bn]
তারা তাদের নিজেদের সমস্যা নিয়ে খুবই ব্যস্ত।
Cebuano[ceb]
Puliki kaayo sila sa ilang kaugalingong mga suliran.
Czech[cs]
Mají dost starostí se svými vlastními problémy.
Danish[da]
De har så travlt med deres egne problemer.
German[de]
Alle sind zu sehr mit ihren eigenen Problemen beschäftigt.
Ewe[ee]
Wobiã ŋku ɖe woawo ŋutɔ ƒe kuxiwo ŋu wu.
Efik[efi]
Mmọ ẹsịn idem ẹkaha ke mme mfịna mmọ.
Greek[el]
Είναι πολύ απασχολημένοι με τα προσωπικά τους προβλήματα.
English[en]
They’re too busy with their own problems.
Spanish[es]
Todos están muy ocupados con sus propios problemas.
Estonian[et]
Neil on omi muresidki piisavalt.
Finnish[fi]
Heillä on tarpeeksi huolta omissa ongelmissaan.
French[fr]
Et puis ils ont déjà assez à faire avec leurs problèmes sans s’occuper des miens.
Ga[gaa]
Amɛbɛ deka kwraa kɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛnaagbai ahe nitsumɔ.
Hebrew[he]
הם טרודים מדי בבעיותיהם האישיות.
Hindi[hi]
वे अपनी ही समस्याओं में बहुत व्यस्त हैं।
Hiligaynon[hil]
Masako gid sila sa ila kaugalingon nga mga problema.
Croatian[hr]
Previše su zaokupljeni vlastitim problemima.
Hungarian[hu]
Túlságosan is lefoglalják őket a saját gondjaik.
Western Armenian[hyw]
Ամէն մարդ իր խնդիրներով զբաղած է։
Indonesian[id]
Mereka terlalu sibuk dengan urusannya sendiri.
Iloko[ilo]
Makumikomda unay kadagiti bukodda a parikut.
Italian[it]
Sono troppo presi dai loro problemi.
Japanese[ja]
みんな自分のことで手一杯です。
Georgian[ka]
ისინი მეტისმეტად არიან დაკავებული საკუთარი პრობლემებით.
Korean[ko]
자기들 문제에만 너무 바쁘지.
Lingala[ln]
Mikakatano na bango moko ezali kozwa bango ntango mingi.
Lithuanian[lt]
Jie per daug užsiėmę savo pačių problemomis.
Latvian[lv]
Viņi ir pārāk aizņemti paši ar savām problēmām.
Malagasy[mg]
Sahirana loatra izy ireo amin’ny zava-manahirana azy manokana.
Macedonian[mk]
Премногу се зафатени со своите проблеми.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളുമായി എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്.
Marathi[mr]
ते आपल्याच समस्यांत मश्गूल आहेत.
Burmese[my]
သူတို့အခက်အခဲနဲ့သူတို့အလုပ်ရှုပ်နေကြတာ၊
Norwegian[nb]
De har det for travelt med sine egne problemer.
Dutch[nl]
Zij hebben het te druk met hun eigen problemen.
Northern Sotho[nso]
Ba swaregile kudu ka mathata a bona ka noši.
Nyanja[ny]
Ngotanganidwa kwambiri ndi mavuto awo.
Papiamento[pap]
Nan ta muchu ocupá cu nan mes problemanan.
Polish[pl]
Są zbyt zajęci własnymi problemami.
Portuguese[pt]
Estão ocupadas demais com os seus próprios problemas.
Romanian[ro]
Ei sunt prea ocupaţi cu problemele lor.
Russian[ru]
Каждый занят своими заботами.
Slovak[sk]
Sú príliš zamestnaní vlastnými problémami.
Samoan[sm]
E pisi naua foi i latou i o latou lava faafitauli.
Shona[sn]
Vakanyanyobatikana nezvinetso zvavo vamene.
Albanian[sq]
Ata janë tepër të zënë me problemet e tyre.
Serbian[sr]
I suviše su zauzeti svojim vlastitim problemima.
Sranan Tongo[srn]
Den abi toemoesi foeroe foe doe nanga den eigi problema.
Southern Sotho[st]
Ba phathahane haholo ka mathata a bona.
Swedish[sv]
De är för upptagna med sina egna problem.
Swahili[sw]
Wanashughulikia mno matatizo yao wenyewe.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுடைய சொந்த பிரச்சினைகளிலேயே மூழ்கிப்போய் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు తమ సొంత సమస్యలతో తలమునకలౌతున్నారు.
Thai[th]
เขา วุ่น เกิน ไป กับ ปัญหา ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Masyado silang abala sa kanilang sariling mga problema.
Tswana[tn]
Ba tshwaregile thata ka mathata a bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim tumas ol hevi bilong ol yet.
Turkish[tr]
Herkes kendi âleminde.
Tsonga[ts]
Va khomeke ngopfu hi swiphiqo swa vona vini.
Twi[tw]
Wɔn ankasa redi wɔn haw ahorow ho dwuma a wonni adagyew koraa.
Tahitian[ty]
Ua navai noa ratou i to ratou iho mau fifi.
Ukrainian[uk]
Всі занадто зайняті власними проблемами.
Wallisian[wls]
ʼE nātou maʼumaʼua fau mo tonatou ʼu fihifihia takitokotahi.
Xhosa[xh]
Baxakeke gqitha ziingxaki zabo.
Yoruba[yo]
Ìṣòro tiwọn gan-an ti gba gbogbo àkókò wọn.
Zulu[zu]
Bamatasa kakhulu ngezabo izinkinga.