Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat ook al die rede vir die gewildheid daarvan is, die liedjie “Waltzing Matilda” is al meer as 100 jaar lank ’n Australiese simbool.
Arabic[ar]
لكن مهما كان سبب شهرة اغنية «الجولان بماتيلدا،» فقد صارت رمزا اوستراليا في اغنية طوال اكثر من ١٠٠ عام.
Cebuano[ceb]
Apan bisan unsay hinungdan sa kabantog niini, ang “Waltzing Matilda” nahimong usa ka Australianong simbolo diha sa awit sa kapin nag 100 ka tuig.
Czech[cs]
Ale ať je příčina oblíbenosti „Tance s Matyldou“ jakákoli, tato píseň se na více než sto let stala symbolem Austrálie.
Danish[da]
Men uanset hvad der er grunden til dens popularitet, har „Waltzing Matilda“ fortolket den australske folkesjæl i mere end 100 år.
German[de]
Was auch immer der Grund für die Popularität des Liedes ist, „Waltzing Matilda“ ist seit über 100 Jahren repräsentativ für die australische Kultur.
Greek[el]
Αλλά για όποιο λόγο και αν είναι δημοφιλές, το τραγούδι «Ουόλσιν Ματίλντα» έχει γίνει σύμβολο της Αυστραλίας επί 100 και πλέον χρόνια.
English[en]
But whatever the reason for its popularity, “Waltzing Matilda” has become an Australian symbol-in-song for more than 100 years.
Spanish[es]
Pero, sea cual fuere la razón de su popularidad, Waltzing Matilda se ha convertido en una canción que lleva más de cien años encarnando a Australia.
Finnish[fi]
Mikä sitten ”Waltzing Matilda” -laulun suosion syy lieneekin, siitä on tullut Australian symboli jo yli sata vuotta sitten.
French[fr]
” Quelle que soit la raison de son succès, “ Waltzing Matilda ” est une chanson symbole depuis plus d’un siècle.
Croatian[hr]
No koji god da je razlog njene popularnosti, “Waltzing Matilda” je kao pjesma simbol Australije već više od 100 godina.
Hungarian[hu]
De bármi legyen is a „Keringőző Matilda” népszerűségének az oka, már több mint 100 éve annak, hogy dalba foglalt ausztrál jelkép lett.
Indonesian[id]
Tetapi apa pun alasan kepopulerannya, ”Waltzing Matilda” telah menjadi lagu yang melambangkan Australia selama lebih dari 100 tahun.
Iloko[ilo]
Ngem aniaman ti rason iti kinalatakna, nagbalin ti “Waltzing Matilda” a simbolo-iti-kanta ti Australia iti nasuroken a 100 a tawen.
Italian[it]
Ma qualunque sia la ragione della sua popolarità, da oltre 100 anni “Waltzing Matilda” è divenuta una canzone emblematica dell’Australia.
Japanese[ja]
人気の理由が何であれ,“ワルツィング・マチルダ”は100年以上,オーストラリアのシンボルソングとなっています。
Korean[ko]
그러나 인기의 원인이 무엇이든 간에, “마틸다와 왈츠를”은 100년 이상 오스트레일리아를 상징하는 노래가 되어 왔습니다.
Malayalam[ml]
“വോൾട്സ് നൃത്തംചെയ്യുന്ന മറ്റിൽഡ”യുടെ പ്രശസ്തിക്കുള്ള കാരണം എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും 100-ലേറെ വർഷമായി അത് ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ഗാനങ്ങളുടെ പ്രതീകമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ၎င်းရေပန်းစားရခြင်းအကြောင်းသည် မည်သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ “ဝေါ့စင်း မတေလ်ဒါ” သည်အနှစ်တစ်ရာကျော် ဩစတြေးလျနိုင်ငံ၏ အထိမ်းအမှတ်သီချင်းဖြစ်ခဲ့ပါပြီ။
Norwegian[nb]
Men uansett hva som er forklaringen på populariteten, har «Waltzing Matilda» i over hundre år vært den sangen som mer enn noen annen blir satt i forbindelse med Australia.
Dutch[nl]
Maar wat ook de reden voor de populariteit ervan mag zijn, „Waltzing Matilda” is al meer dan honderd jaar een Australisch symbool in liedvorm.
Polish[pl]
Ale bez względu na przyczynę, dla której „Waltzing Matilda” zyskała taką popularność, od ponad stu lat jest sztandarową pieśnią australijską.
Portuguese[pt]
Seja qual for a razão de sua popularidade, “Waltzing Matilda” se tornou a canção-símbolo da Austrália há mais de 100 anos.
Romanian[ro]
Însă oricare ar fi motivul popularităţii acestui cântec, timp de peste o sută de ani, „Waltzing Matilda“ a constituit pentru australieni un cântec-simbol.
Russian[ru]
Но в чем бы ни был секрет популярности этой песни, «Waltzing Matilda» уже более 100 лет является символом Австралии.
Slovak[sk]
No nech je už dôvod jej popularity akýkoľvek, „Waltzing Matilda“ sa stala na ďalších vyše 100 rokov piesňou symbolizujúcou Austráliu.
Slovenian[sl]
A naj bo razlog za priljubljenost »Poplesavajoče Matilde« kakršen koli, le-ta je že več kot 100 let avstralska simbolična pesem.
Serbian[sr]
Ali bez obzira na to koji je razlog njene popularnosti, „Waltzing Matilda“ je simbol-pesma Australije već više od 100 godina.
Swedish[sv]
Vad orsaken än är till populariteten, så har ”Waltzing Matilda” varit en australisk inofficiell nationalsång i mer än 100 år.
Swahili[sw]
Lakini hata sababu ya kupendwa kwa wimbo huo iwe nini, “Waltzing Matilda” umekuwa wimbo wa mfano wa Australia kwa zaidi ya miaka 100.
Tamil[ta]
ஆனால், ‘சுழற்சி நடனமாடும் மடில்டாவின்’ பிரபலத்திற்கான காரணம் என்னவாக இருந்தாலும் சரி, அது 100 வருடங்களுக்கும் அதிகமாக ஆஸ்திரேலியாவைக் குறிக்கும் அடையாளப்பாட்டாக இருந்து வருகிறது.
Tagalog[tl]
Subalit anuman ang dahilan ng pagiging popular nito, ang “Waltzing Matilda” ay naging simbolo sa awit ng Australiano sa loob ng mahigit na 100 taon.
Ukrainian[uk]
Але хоч би яка була причина такої популярності, «Вальсінґ Матильда» є австралійською піснею-символом ось уже понад 100 років.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun yòówù kí ó mú kí ó gbajúmọ̀, orin “Matilda Ẹlẹ́rù” ti di orin pàtàkì ní Australia fún ohun tí ó lé ní 100 ọdún.
Chinese[zh]
但不管原因是什么,“背着行囊到处流浪”的确深受大众欢迎,这首民谣成了澳洲的民族象征逾100年之久。
Zulu[zu]
Kodwa kungakhathaliseki ukuthi isiphi isizathu sokuthandwa kwayo, i-“Waltzing Matilda” iye yaba iculo eliwuphawu lwase-Australia iminyaka engaphezu kweyikhulu.