Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro polozralé olivy se sbírají plody před dosažením úplné zralosti, zbarvené dorůžova, dohněda, dozelena nebo černě žíhané.
Danish[da]
Hvad angår oliven under farveskift, produceres de af frugter, der er høstet, før de er fuldstændigt modne, og som har rosa, brune, grønlige eller sortstribede farvenuancer.
German[de]
Für die gemischten Oliven werden die Früchte geerntet, bevor sie voll ausgereift sind, mit einer rosafarbenen, kastanienfarbenen, blassgrünen oder schwarzgestreiften Färbung.
Greek[el]
Οι ξανθές ελιές παράγονται από καρπούς που συλλέγονται πριν από την πλήρη ωρίμαση και έχουν χρώμα ροζέ, καστανό, πρασινωπό ή μαύρες ρίγες.
English[en]
For the production of mixed olives, however, the fruit is picked before it is fully ripe, and may feature pink, chestnut-brown, greenish or thin black tinges.
Spanish[es]
Para la producción de aceitunas de color cambiante, los frutos se recogen antes de alcanzar la maduración completa, con tonos rosados, marrones, verdosos o rayados de negro.
Estonian[et]
Seevastu segaoliivide tootmiseks korjatakse viljad enne nende täielikku küpsemist ning need võivad olla roosa, kastanpruuni, roheka või õrnalt musta värvusega.
Finnish[fi]
Oliivilajitelmaan käytettävät oliivit korjataan ennen niiden täydellistä kypsymistä, kun hedelmät ovat väriltään punertavia, kastanjanruskeita, vihertäviä tai mustaraidallisia.
French[fr]
Les olives tournantes sont produites à partir de fruits cueillis avant maturité complète, ayant des tons rosés, châtaignes, verdâtres ou rayés de noir.
Hungarian[hu]
A vegyes olajbogyó előállításához a teljes érettség elérése előtti, rózsaszínes, barnás, zöldes vagy feketés színű olajbogyót használják.
Italian[it]
Per la produzione di olive miste, i frutti vengono raccolti prima della completa maturazione e presentano toni rosati, castani o verdastri o striature nere.
Lithuanian[lt]
Maišytų alyvuogių gamybai naudojami dar prieš visišką sunokimą nuskinti vaisiai, kurių spalvos yra rausvų tonų, rusvos, žalsvos arba su juodais dryželiais.
Latvian[lv]
Krāsu diapazona olīvas tiek ražotas no augļiem pirms pilnīgas gatavības sasniegšanas, kuriem ir rozā, kastaņbrūna, zaļgana vai melni svītrota nokrāsa.
Dutch[nl]
Voor de productie van gemengde olijven worden de vruchten geplukt voordat ze volledig rijp zijn, met een kleur die roze, kastanjebruin, groenachtig of met zwakke strepen is.
Polish[pl]
Owoce do produkcji oliwek mieszanych zbiera się, zanim całkowicie dojrzeją, kiedy mają zabarwienie różowe, lekko brązowe, zielonkawe lub posiadają czarne smugi.
Portuguese[pt]
Para a produção de azeitonas mistas os frutos são colhidos antes de atingirem a completa maturação, com tons rosados, acastanhados, esverdeados ou raiados de negro.
Slovak[sk]
Na výrobu miešaných olív sa plody zbierajú predtým, ako úplne dozrejú, sfarbenie má ružové, gaštanové, zelenkavé tóny alebo čierne pruhy.
Slovenian[sl]
Pri pridelavi mešanih oljk se plod obere preden je popolnoma dozorel in je lahko rožnate, kostanjevo rjave, zelenkaste ali rahlo črne barve.
Swedish[sv]
När man producerar blandade oliver skördas frukterna innan de blivit helt mogna. Färgen skiftar då mellan rosa, kastanj, grönaktig och svarta ränder.