Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het nie ’n boeg, agterstewe, kiel of stuur gehad nie—geen geboë lyne nie.
Amharic[am]
ከፊቱም ሆነ ከኋላው ሲታይ የመርከብ ቅርጽ የለውም፤ አቅጣጫ ማስተካከያ መሪም ቢሆን አልነበረውም።
Bulgarian[bg]
Нямал нос, нито кърма, кил или кормило, нямал и никакви извивки.
Catalan[ca]
No tenia proa ni popa, no tenia quilla ni timó, ni tan sols la forma arrodonida pròpia d’un vaixell.
Garifuna[cab]
Mágiritu meha, mánitu gira, ni simunu ni amu katei le tuáguti aban waporu.
Cebuano[ceb]
Wala kiniy dulong ni ulin, kasko ni timon —walay mga bawog o kurba.
Chuukese[chk]
Ese wor tekkin mwan, tekkin mwirin, stanpotun, ewe mwirimwir, me ese kken mwan are fan.
Czech[cs]
Neměla příď ani záď, kýl ani kormidlo a žádná zakřivení.
Danish[da]
Den havde hverken forstavn eller agterstavn, køl eller ror, og der var ingen krumninger eller buer på den.
German[de]
Sie hatte weder Bug noch Heck, weder Kiel noch Steuerruder.
Efik[efi]
Enye ikenyeneke mme n̄kpọ emi ẹsidude ke nsụn̄ikan̄.
Greek[el]
Δεν είχε πλώρη ή πρύμνη, καρίνα ή πηδάλιο, ούτε καμπύλες ή κυρτές επιφάνειες.
English[en]
It had neither bow nor stern, keel nor rudder —no bends or curves.
Spanish[es]
No tenía ni proa ni popa ni quilla ni timón.
Estonian[et]
Sel polnud ahtrit ega vööri, kiilu ega tüüri, samuti polnud sel laevale omaseid ümaraid vorme.
Persian[fa]
بیشتر شبیه جعبهای بسیار بزرگ بود.
Finnish[fi]
Siinä ei olisi keulaa eikä perää, ei köliä eikä peräsintä, eikä mikään kohta olisi pyöreä tai kaareva.
Fijian[fj]
E sega na muana eliu se muana imuri, sega na kena itakele se iuli —sega tale ga ni kalove na tutuna.
French[fr]
Elle n’a ni proue ni poupe, ni quille ni gouvernail ; elle n’a pas non plus de coque arrondie.
Ga[gaa]
Etamɔɔɔ lɛlɛ, nɔ pɛ ni haa efeɔ tamɔ lɛlɛ ji nu hiɛ ni emaa lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaokoro bwa akea moana ke bukina, akea te biti ae abwabwaki ni kabina ke bweena ae kona ni kaeta ke ni bita kawaina.
Gun[guw]
E ma tindo ohúnkọ̀ po húnyonu po, mọjanwẹ e masọ taidi tọjihun egbezangbe tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Arka ye dokwä, ngrä, ñaka nämene ru mrente ye kwrere, timón ñaka nämene mikanibätä aune kri ñaka nämene biti ta aune terita ketatekäre.
Hebrew[he]
לא היה לה חרטום, ירכתיים, שִׁדְרִית והגה — וגם לא קימורים ופינות מעוגלות.
Hiligaynon[hil]
Wala ini sing proa ukon ulin, kilya ukon timon —wala man ini sing nagakurba nga bahin.
Croatian[hr]
Nije imala pramac ni krmu, kobilicu ni kormilo.
Haitian[ht]
Li pa t gen ni gouvènay, ni kal bato yo konn abitye genyen, ni anba l pa t won.
Hungarian[hu]
Nem volt hajóorra, sem hajófara, gerince vagy kormánya, és a formája sem hasonlított egy hajóéhoz.
Armenian[hy]
Այն ո՛չ նավաքիթ ուներ, ո՛չ էլ նավախել, ո՛չ թի, ո՛չ էլ ղեկ։
Indonesian[id]
Bahtera ini tidak memiliki haluan dan buritan atau pun lunas dan kemudi.
Iloko[ilo]
Awan ti purua, kutit, duri ken timonna.
Isoko[iso]
Rekọ oware nọ o lẹle riẹ tho okọ-oyibo họ, u je vori evaọ ehru ame.
Italian[it]
Non aveva né prua né poppa, né chiglia né timone, né tanto meno forme arrotondate.
Japanese[ja]
船首も船尾もなく,竜骨も舵もなく,どこにも湾曲した所はありませんでした。
Georgian[ka]
მას არც ცხვირი ჰქონდა, არც კიჩო, არც კილი და არც საჭე; ის არც გემივით იყო მომრგვალებული.
Kongo[kg]
Yo vandaka ve ti ntwala to nima, yenda to gido —to bisika ya kufumbama (nkobe).
Kuanyama[kj]
Kaya li nokuli ya fa oshikepa, kakele ashike kutya nayo oya li hai kaama kombada yomeva.
Kalaallisut[kl]
Sioqaranilu aqoqanngilaq, kujaaqaranilu aquuteqanngilaq aamma najunganeqaranilu qatinganeqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
O álaka ka i bhangele mu ukexilu ua baluku.
Korean[ko]
앞뒤가 이물과 고물로 구분되지 않았고 바닥을 받치는 용골이나 키, 휘어진 부분도 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bwajinga na kilapo, nangwa ntonga ne.
Kyrgyz[ky]
Анын тумшугу, рулу жана башка ушу сыяктуу нерселери жок болчу.
Lingala[ln]
Ezalaki te na eteni ya liboso to ya nsima, na yenda te, ezalaki mpe te na eteni oyo egumbamá.
Lozi[loz]
Ne i shutanela kwahule hahulu ni sisepe.
Lithuanian[lt]
Jis neturėjo nei stiebo, nei burių, nei laivavirvių.
Luba-Katanga[lu]
Keyādipo na nsongo nansha mutofi, sukadi nansha umbido—nansha kyalo kine.
Luba-Lulua[lua]
Kabuvua ne ku mutu anyi ne kuinshi, kubuvua mua kuela tshibenda bu buatu buetu bua tshianana ebu to.
Luvale[lue]
Kaha nawa kavautungile natongo yakulutwe chipwe yakunyimako, chipwe wakupata namusongwa heluko.
Lunda[lun]
Hiwadiña nantoñi, chilapu hela mafunkuku.
Luo[luo]
Ne ok olose malich ahinya kaka iloso meli ma kindewagi.
Latvian[lv]
Tam nebija ne priekšgala, ne pakaļgala, ne ķīļa, ne stūres, un tam nebija neviena izliekuma.
Morisyen[mfe]
Li pena ni la voile, ni gouvernail, ni rame —so bann coin ti carré.
Marshallese[mh]
Wa in ear jekjekin wõt juon tõptõp ak bo̦o̦k.
Macedonian[mk]
Немала ниту клун, ниту крма, ниту кобилица, ниту кормило, а немала ниту едра.
Norwegian[nb]
Den hadde verken baug eller akterstavn, verken kjøl eller ror – ingen buede eller krumme linjer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo katka uajkaltik uan amo no teyi kipiaya tein ika ueliskia kinejnemiltiskej.
Ndonga[ng]
Kaya li nokuli ya fa osikepa, kakele owala kutya oya li hayi kaama.
Niuean[niu]
Ne nakai fai mui vaka, alaga po ke hama —nakai fai pepelu po ke takaiaga.
Northern Sotho[nso]
E be e se na ka pele goba ka morago, e se na tshetledi goba lehuduo—e se na moo e kobegilego goba e kgopamego gona.
Nzima[nzi]
Bɛanyɛ ye kɛ meli mɔɔ ninyɛne bie mɔ wɔ nwolɛ la.
Papiamento[pap]
E no tabatin kil ni timon.
Pijin[pis]
Hem no garem front and bihaen, hem no garem steer, and hem no sheip olsem wanfala ship.
Polish[pl]
Arka nie miała dziobu, rufy, kilu, steru ani opływowego kształtu.
Pohnpeian[pon]
E sohte mwomwen sohp ehu me mie mwowe, mwuri, kihl de mehn illihl.
Portuguese[pt]
Não tinha proa, popa, quilha nem leme.
Quechua[qu]
Manam barcokunapanötsu proan, pöpan, quillan, timonin karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam timonninpas nitaq imanpas buquekunapa hinaqa karqachu.
Russian[ru]
Он не имел ни носовой части, ни кормы, ни киля, ни руля — никаких закруглений или изгибов.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyagiraga umutwe w’imbere n’uw’inyuma, igice cy’ubwato cy’indiba, ingashya cyangwa ngo ibe yihese cyangwa yigondoye nk’uko ubwato buba bumeze.
Sango[sg]
Mingi ti aye ti tere ti bateau ayeke na tere ni ape.
Slovak[sk]
Nemal provu ani kormu, kýl ani kormidlo, ani žiadne zaoblené tvary.
Slovenian[sl]
Ni imela ne premca ne krme, ne kobilice ne krmila – bila je brez vsakega zavoja ali krivine.
Shona[sn]
Yaiva yakangofanana nengarava pakuti yaikwanisa kuyangarara pamusoro pemvura.
Albanian[sq]
Nuk kishte as bash, as kiç, as kallumë, as timon, as pjesë të harkuara ose të lakuara.
Serbian[sr]
Nije imala pramac, krmu ni kormilo, niti je bila zaobljena ili zakrivljena.
Sranan Tongo[srn]
A no ben meki leki wan sipi èn a no ben abi seiri noso tra sani fu tyari en.
Southern Sotho[st]
E ne e se na nko kapa mohatla, mpa kapa lesokoana, ho se moo e kobiloeng teng.
Swedish[sv]
Det var en farkost utan bog, köl eller roder.
Swahili[sw]
Haikuwa na omo, tezi, usukani, wala haikuwa na umbo lililojipinda.
Tigrinya[ti]
ቀስታዊ ቕርጺ ኣይኰነን ነይርዋ፣ መእለዪ እውን ኣይነበራን።
Tiv[tiv]
Tso la yange lu a ishigh shin ityôtsoo shin ijimetso shin naha tsoogh kpaa ga.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘i ai hano taumu‘a pe taumuli, takele pe fohe‘uli—‘ikai ha ngaahi pikopiko pe ngaofe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwakali mbuli bbokesi, nkuti buyo abwalo bwakali kukonzya kwiibauka ameenda.
Papantla Totonac[top]
Ni xkgalhi putum tuku kgalhikgo barcos xala uku.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat poret, baksait, stia, kil o propela samting, na em i no luk olsem sip.
Tsonga[ts]
A yi nga ri xikepe xa muxaka wo karhi, kambe a yi ri bokisi leri a ri kota ku papamala.
Tswa[tsc]
Gona gi wa nga hi na xiwumbeko xa ngalava.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cikaŵavya vigaŵa vya nga ivyo vikuŵa na sitima nga nkhunthazi, kumasinda, kweniso vyakwendeskera.
Tuvalu[tvl]
E seai se taumua io me se taumuli, se takele io me se foe —e seai ne maofega io me ne pikopikoga i ei.
Twi[tw]
Ná biribiara nni ho a ɛkyerɛ sɛ ɛyɛ po so hyɛn.
Tahitian[ty]
Aita hoi e muaraa aore ra e muriraa, aita atoa e ta‘ere e faatere.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun muʼyuk sniʼ, xchak, mi jaʼuk stsʼotobil.
Ukrainian[uk]
Він не мав ні корми, ні носа, ні кіля, ні стерна і не був обтічної форми.
Umbundu[umb]
Ka ca kaile ndongonjo yimue, ka ca kuatele upungu ndaño ocipando coku tapula ovava ndeci colonaviyu.
Vietnamese[vi]
Nó không có đuôi, mũi, bánh lái, hình dạng uốn cong.
Makhuwa[vmw]
Khiyaarina itthu seiye a pakiti a vano sirina aya.
Xhosa[xh]
Wawungenalo iphini eziqhutywa ngalo izikhephe ezininzi.
Yucateco[yua]
Minaʼan u guíail, tsʼoʼoleʼ mix junpʼéel u tséel wóolis.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué gapa ni proa, popa, quilla nin timón.
Zulu[zu]
Wawungenalo ingaphambili noma ingemuva noma isiqu noma iphini lokuwuqondisa—futhi wawungacijile.