Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die term “hemel” soos in 2 Konings 2:11 gebruik word, verwys na die (geestelike woonplek van God; fisiese heelal; aarde se atmosfeer, waar voëls vlieg en die winde waai).
Amharic[am]
በ2 ነገሥት 2: 11 ላይ የሚገኘው “ሰማይ” የሚለው ቃል (አምላክ የሚኖርበትን መንፈሳዊ ቦታ፣ ግዑዙን ጠፈር፣ አእዋፍ የሚበሩበትንና ነፋስ የሚነፍስበትን የምድርን ከባቢ አየር) ያመለክታል።
Central Bikol[bcl]
An terminong “kalangitan” na ginamit sa 2 Hade 2: 11 nanonongod sa (espirituwal na erokan nin Dios; pisikal na uniberso; atmospera kan daga, kun saen naglalayog an mga gamgam asin naghuhuyop an doros).
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti “umuulu” nga fintu lisangwa pali 2 Ishamfumu 2:11 lilosha ku (bwikalo bwa ku mupashi ubwa kwa Lesa; ukubumbwa konse uko tumona; ulwelele ulwapalamina ne sonde, umupupuka ifyuni kabili umupuupa umwela).
Bulgarian[bg]
Изразът „небето“, използуван в 4 Царе 2:11, се отнася за (духовното обиталище на Бога; материалната вселена; земната атмосфера, където летят птиците и духат ветровете).
Bislama[bi]
Tok ya “heven” long 2 King 2:11 i minim (ples we God i stap long hem; prapa skae; win we i stap raon long wol, we ol pijin oli flae long hem mo we i gat win i blu).
Cebuano[ceb]
Ang terminong “mga langit” sumala sa paggamit sa 2 Hari 2: 11 nagtumong sa (espirituwal nga puy-anan sa Diyos; pisikal nga uniberso; atmospera sa yuta, diin ang mga langgam molupad ug ang hangin mohuros).
Seselwa Creole French[crs]
Sa term “lesyel” parey in ganny servi dan 2 Lerwa 2:11 pe refer avek (demer spirityel Bondye; liniver fizik; latmosfer later, kot bann zwazo i anvole e divan i soufle).
Danish[da]
Ordet „himmelen“ i Anden Kongebog 2:11 sigter til (Guds åndelige bolig; det fysiske univers; jordens atmosfære, hvor fuglene flyver og vinden blæser).
Ewe[ee]
Nya “dziƒo” si wozã le Fiawo II, 2:11 nye (Mawu ƒe gbɔgbɔmenɔƒe; xexeame godoo si míekpɔna; anyigba ƒe yamenutome, afisi xeviwo dzona le eye ya ƒona le).
Efik[efi]
Ikọ oro “heaven” nte ẹdade ẹtịn̄ ikọ ke 2 Ndidem 2:11 ada aban̄a (ebietidụn̄ Abasi eke spirit; ata ata ekondo; ufụmenyọn̄, emi mme inuen ẹfede ofụm onyụn̄ ofụmede).
Greek[el]
Ο όρος “ουρανοί” όπως χρησιμοποιείται στο εδάφιο 2 Βασιλέων 2:11 αναφέρεται (στον πνευματικό τόπο όπου κατοικεί ο Θεός· στο φυσικό σύμπαν· στην ατμόσφαιρα της γης, όπου πετούν τα πουλιά και όπου φυσούν οι άνεμοι).
English[en]
The term “heavens” as used at 2 Kings 2:11 refers to the (spiritual dwelling place of God; physical universe; earth’s atmosphere, where birds fly and winds blow).
Estonian[et]
Sõna ”taevas”, mis esineb tekstis 2. Kuningate 2:11, viitab (Jumala vaimsele asupaigale; füüsilisele universumile; maa atmosfäärile, kus lendavad linnud ja puhuvad tuuled).
French[fr]
Le terme “ cieux ” dont il est question en 2 Rois 2:11 correspond à (la demeure spirituelle de Dieu ; l’univers physique ; l’atmosphère terrestre, là où volent les oiseaux et où souffle le vent).
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “ŋwɛi” ni akɛtsu nii yɛ 2 Maŋtsɛmɛi 2:11 tsɔɔ (Nyɔŋmɔ mumɔŋ shihilɛhe lɛ; jeŋ muu fɛɛ ni anaa lɛ; shikpɔŋ lɛ kɔɔyɔŋ gbɛ, he ni loofɔji filikiɔ yɛ ni kɔɔyɔɔ tswaa yɛ lɛ).
Hindi[hi]
दूसरा राजा 2:11 में जिस “स्वर्ग” के बारे में बात की गई है वह (परमेश्वर के रहने की जगह; ब्रह्मांड; आकाश है जहाँ पक्षी उड़ते हैं और हवा चलती) है।
Hiligaynon[hil]
Ang termino nga “mga langit” subong sang gingamit sa 2 Hari 2: 11 nagapatuhoy sa (espirituwal nga puluy-an sang Dios; pisikal nga uniberso; atmospera sang duta, diin nagalupad ang mga pispis kag nagahuyop ang hangin).
Croatian[hr]
Izraz “nebo” koji se koristi u 2. Kraljevima 2:11 odnosi se na (Božje duhovno boravište; fizički svemir; Zemljinu atmosferu, u kojoj lete ptice i pušu vjetrovi). [tjedno čitanje Biblije; vidi w97 15.
Hungarian[hu]
A 2Királyok 2:11-ben használt „ég” szó nem másra utal, mint (Isten szellemi lakhelyére; a fizikai világegyetemre; a Föld légkörére, ahol a madarak repülnek, és a szél fúj).
Indonesian[id]
Istilah ”surga” seperti yang digunakan di 2 Raja 2:11 merujuk pada (tempat tinggal rohani Allah; jagat raya fisik; atmosfer bumi, tempat burung terbang dan angin bertiup).
Iloko[ilo]
Ti termino a “langlangit” a nadakamat idiay 2 Ar-ari 2:11 tukoyenna ti (naespirituan a taeng ti Dios; pisikal nga uniberso; atmospera ti daga, a pagtaytayaban dagiti billit ken pagrikrikusan ti angin).
Italian[it]
Il termine “cieli” usato in 2 Re 2:11 si riferisce (allo spirituale luogo di dimora di Dio; all’universo fisico; all’atmosfera terrestre, dove volano gli uccelli e soffiano i venti).
Korean[ko]
열왕기 둘째 2:11에서 사용된 “하늘”이라는 단어는 (하느님의 영적인 거처; 물질적인 우주; 새들이 날아다니고 바람이 부는 지구의 대기)를 가리킨다.
Lingala[ln]
Liloba “lola” oyo esalelami na 2 Mikonzi 2:11 ezali komonisa (efandelo ya elimo mpo na Nzambe; molɔngɔ oyo ezali komonana; likoló ya mabele, epai bandɛkɛ bazali kopumbwa mpe mopɛpɛ epɛpaka).
Lozi[loz]
Pulelo ya kuli “kwa lihalimu” ye itusisizwe kwa 2 Malena 2:11 i ama kwa (sibaka sa kwa moya m’o Mulimu a pila; pupo kamukana ye bonahala; mbyumbyulu ya lifasi-mubu, ili m’o linyunywani li fufa ni moya u fuka).
Lithuanian[lt]
Įsakymą surašyti gyventojus, dėl kurio Jėzus gimė Betliejuje, o ne Nazarete, išleido (Erodas Didysis; ciesorius Augustas; ciesorius Tiberijus) [w98 12/15 p. 7, rėmelis].
Luvale[lue]
Lizu “melu” vazachisa hali Vamyangana 2, 2:11 lyatalisa ku(chihela chakushipilitu atwama Kalunga; vyuma vyakutenga vyamumelu; utangatanga, mweji kutukanga tujila nakuhuhwa peho).
Latvian[lv]
Vārds ”debesis” 2. Ķēniņu 2:11 nozīmē (Dieva garīgo mājokli; materiālo Visumu; atmosfēru, kura ieskauj zemeslodi un kurā lidinās putni un pūš vējš).
Malagasy[mg]
Ny teny hoe ‘lanitra’, ampiasaina ao amin’ny 2 Mpanjaka 2:11, dia manondro (ny fonenana ara-panahin’Andriamanitra; an’izao rehetra izao hita maso; ny habakabaka manodidina ny tany, izay misy vorona manidina sy rivotra mitsoka).
Marshallese[mh]
Nan eo “lõñ” einwõt ej walok ilo 2 Kiñ Ro 2:11 ej jitõñlok ñan (jikin jokwe ilo jitõb an Anij; ijoko otemjej ilañ im lal; mejatoto eo ibelakin lal in, ijo bao ko rej ekkãke ie im kõto ko rej itok jen e).
Malayalam[ml]
2 രാജാക്കന്മാർ 2: 11-ലെ ‘സ്വർഗം’ എന്ന പ്രയോഗം (ദൈവത്തിന്റെ ആത്മീയ വാസസ്ഥലത്തെ; ഭൗതിക പ്രപഞ്ചത്തെ; പക്ഷികൾ പറന്നുനടക്കുകയും കാറ്റുവീശുകയും ചെയ്യുന്ന ഭൂമിയുടെ അന്തരീക്ഷത്തെ) പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुसरे राजे २:११ येथे ‘स्वर्ग’ हा जो वाक्यांश वापरला आहे तो (देवाचे आध्यात्मिक वास्तव्य; भौतिक विश्व; पक्षी जेथे विहार करतात आणि जेथे हवा वाहते ते पृथ्वीभोवती असणारे वातावरण) याला सूचित करतो.
Niuean[niu]
Ko e kupu “lagi” ne fakaaoga he 2 Patuiki 2:11 kua hagaao ke he (matakavi nofo fakaagaga he Atua; ko e lalolagi mo e lagi katoatoa; matakavi he lalolagi, ne felele ai e tau manu mo e havili he matagi).
Dutch[nl]
De uitdrukking „hemel” in 2 Koningen 2:11 duidt op (de geestelijke woonplaats van God; het stoffelijke universum; de atmosfeer van de aarde, waar de vogels vliegen en de winden waaien).
Northern Sotho[nso]
Lentšu “lexodimong” go etša ge le dirišitšwe go 2 Dikxoši 2:11 le šupa go (lefelo la moya la bodulo la Modimo; legohle leo le bonagalago; sebaka sa lefase, seo dinonyana di fofago le diphefo di fokago).
Nyanja[ny]
Mawu akuti “kumwamba” ogwiritsidwa ntchito pa 2 Mafumu 2:11 amanena za (malo auzimu kumene Mulungu amakhala; thambo lenileni; mlengalenga wa dziko, mmene mbalame zimauluka ndi mmene mphepo imaomba).
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ ਰਾਜਿਆਂ 2:11 ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸ਼ਬਦ “ਅਕਾਸ਼” (ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਨਿਵਾਸ-ਸਥਾਨ ਨੂੰ; ਭੌਤਿਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਮੰਡਲ ਨੂੰ; ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਪੰਛੀ ਉੱਡਦੇ-ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਹਵਾ ਚੱਲਦੀ ਹੈ) ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E término “shelu” na 2 Reynan 2:11 ta referí na e (habitacion spiritual di Dios; universo físico; atmósfera di tera, unda para ta bula i bientu ta supla).
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia “nanleng” me mihmi nan 2 Nanmwarki 2: 11 kin wehwehki (wasao me Koht kin ketiket ie ni pali ngehn; uhdahn lahng; nan wehwe, wasao me menpihr kin pipihr oh kisinieng kin ipido).
Portuguese[pt]
O termo “céus”, conforme empregado em 2 Reis 2:11, refere-se (à morada espiritual de Deus; ao Universo físico; à atmosfera da Terra, onde os pássaros voam e os ventos sopram).
Rundi[rn]
Imvugo “ijuru” nk’uko ikoreshwa mu 2 Abami 2:11 yerekeza (ku hantu Imana iba ho mu buryo bw’impwemu; ikirere kiboneka; ikirere kiri hejuru y’isi, aho inyoni zigurukira n’imiyaga igahuhutira).
Romanian[ro]
Termenul „cer“ folosit în 2 Împăraţi 2:11 se referă la (locuinţa spirituală a lui Dumnezeu; universul fizic; atmosfera pământului, unde zboară păsările şi bate vântul).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “ijuru,” nk’uko ryakoreshejwe mu 2 Abami 2:11, ryerekeza ku (buturo bw’Imana bwo mu buryo bw’umwuka, isanzure ry’ikirere turebesha amaso; ikirere cyo hafi y’isi, icyo inyoni zigurukamo n’umuyaga ukagihuhamo).
Slovak[sk]
Výraz „nebesia“ použitý v 2. Kráľov 2:11 označuje (duchovný príbytok Boha; hmotný vesmír; atmosféru zeme, kde lietajú vtáky a dujú vetry).
Slovenian[sl]
Izraz »nebesa«, kot je uporabljen v 2. kraljev 2:11, se nanaša na (duhovno bivališče Boga; snovno vesolje; zemljino atmosfero, kjer letajo ptiči in pihajo vetrovi).
Shona[sn]
Shoko rokuti “denga” sokushandiswa kwarakaitwa pana 2 Madzimambo 2:11 rinoreva (nzvimbo yomudzimu yokugara yaMwari; zviri muchadenga; nzvimbo yomumhepo nechapamusoro papasi, uko shiri dzinobhururuka uye mhepo dzinovhuvhuta).
Albanian[sq]
Termi «qiejt» që përdoret te 2 Mbretërve 2:11 i referohet (vendbanimit frymor të Perëndisë; universit fizik; atmosferës tokësore, ku fluturojnë zogjtë dhe fryn era).
Serbian[sr]
Izraz „nebo“ koji se koristi u 2. Kraljevima 2:11 odnosi se na (duhovno prebivalište Boga; svemir; zemljinu atmosferu u kojoj lete ptice i duvaju vetrovi).
Sranan Tongo[srn]
A wortu „hemel” di gebroiki na 2 Kownu 2:11, e sori go na a (yeye tanpresi fu Gado; a trutru universum; loktu di de na lontu grontapu, pe fowru e frei èn pe winti e wai).
Southern Sotho[st]
Lentsoe ‘maholimo’ le sebelisitsoeng ho 2 Marena 2:11 le bolela (sebaka sa moea seo Molimo a lulang ho sona; bokahohleng bo bonahalang; sepakapaka sa lefatše, moo linonyana li fofang teng le moo moea o fokang).
Swedish[sv]
Ordet ”himlarna” som används i 2 Kungaboken 2:11 syftar på (Guds andliga boning; det fysiska universum; jordens atmosfär, där fåglarna flyger och vindarna blåser).
Swahili[sw]
Neno “mbingu” kama linavyotumiwa katika 2 Wafalme 2:11 larejezea (makao ya kiroho ya Mungu; ulimwengu wote mzima halisi; angahewa ya dunia, ambako ndege huruka na pepo huvuma).
Tamil[ta]
2 இராஜாக்கள் 2:11-ல் சொல்லப்பட்டுள்ள ‘பரலோகம்’ என்ற சொல், (கடவுளின் ஆவிக்குரிய வாசஸ்தலத்தை; சடப்பொருளாலான பிரபஞ்சத்தை; பறவைகள் பறக்கிற, காற்று வீசுகிற இந்தப் பூமியைச் சுற்றியுள்ள வளிமண்டலத்தை) குறிக்கிறது.
Telugu[te]
రెండవ రాజులు 2:11లో “ఆకాశము” అని ఉపయోగించబడిన పదము (దేవుని ఆత్మీయ నివాస స్థానాన్ని; భౌతిక విశ్వాన్ని; పక్షులు ఎగిరే, గాలి వీచే ప్రదేశాలైన భూపరిధిలోని వాతావరణాన్ని) సూచిస్తుంది.
Thai[th]
คํา ว่า “มหา สวรรค์” ใน 2 กษัตริย์ 2:11 หมาย ถึง (ราชนิเวศ ฝ่าย วิญญาณ ของ พระเจ้า; เอกภพ; ชั้น บรรยากาศ ของ โลก ซึ่ง มี นก บิน ไป มา และ มี ลม พัด).
Tagalog[tl]
Ang terminong “mga langit” gaya ng pagkagamit sa 2 Hari 2:11 ay tumutukoy sa (espirituwal na tahanang dako ng Diyos; pisikal na sansinukob; atmospera ng lupa, kung saan lumilipad ang mga ibon at humihihip ang mga hangin).
Tswana[tn]
Lefoko “magodimo” jaaka le dirisitswe mo go 2 Dikgosi 2:11 le kaya (lefelo la Modimo le a nnang mo go lone la semoya; lobopo; lefaufau la lefatshe, kwa dinonyane di fofang gone le kwa phefo e fokang gone).
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakuti “kujulu” mbuli mbolibelesyedwe ku 2 Bami 2:11 lyaamba (busena bwakumuuya nkwakkala Leza; julu lyoonse ilibonekaa meso; talabalanga ilyuuluka bayuni alimwi lyuunga muwo).
Turkish[tr]
II. Kırallar 2:11’de geçen “gökler” sözcüğü (ruhi anlamda Tanrı’nın yaşadığı yeri; maddi evreni; kuşların uçtuğu ve yellerin estiği Yer atmosferini) kasteder.
Tsonga[ts]
Rito “matilo” hilaha ri tirhisiweke hakona eka 2 Tihosi 2:11 ri kombetela eka (ndhawu ya moya leyi Xikwembu xi tshamaka eka yona; vuako hinkwabyo lebyi vonakaka; xibakabaka xa misava, laha tinyenyana ti hahaka kona ni laha moya wu hungaka kona).
Twi[tw]
Asɛmfua “ɔsoro” a wɔka ho asɛm wɔ 2 Ahene 2:11 no gyina hɔ ma (Onyankopɔn honhom fam atrae; amansan mu nneɛma a aniwa hu; ahunmu baabi a nnomaa ne mframa nenam no).
Tahitian[ty]
E au te ta‘o ra “ra‘i” i faaohipahia i roto i Te mau arii 2, 2:11 i te (vahi faaearaa pae varua o te Atua; te ao materia; te reva mata‘i o te fenua, i reira te mau manu e marere ai e te mata‘i e puihau ai).
Vietnamese[vi]
Chữ “trời” như được dùng trong 2 Các Vua 2:11 chỉ về (chỗ ở thiêng liêng của Đức Chúa Trời; vũ trụ thể chất; bầu khí quyển gần trái đất, nơi có chim bay và gió thổi).
Wallisian[wls]
Ko te hala mamafa ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te fakamatala ʼo ʼuhiga mo te ʼu tagata kilia ʼaē neʼe fakamālōlō e Sesu, ʼe ko tanatou (mole tui; talagataʼa; maʼuli galo).
Xhosa[xh]
Igama elithi “emazulwini” njengoko lisetyenziswe kweyesi-2 yooKumkani 2:11 libhekisela (kwindawo yokomoya ahlala kuyo uThixo; isibhakabhaka esibonakalayo; kwisibhakabhaka esikufutshane nomhlaba, ekubhabha kuso iintaka nekuvuthuza kuso imimoya).
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “ọ̀run” gẹ́gẹ́ bí a ti lò ó ní 2 Àwọn Ọba 2:11 ń tọ́ka sí (ibi ẹ̀mí tí Ọlọ́run ń gbé; àgbáálá ọ̀run tí a lè fojú rí; àyíká tó sún mọ́ ayé, níbi táwọn ẹyẹ ti ń fò, tí afẹ́fẹ́ sì ń fẹ́ níbẹ̀.)
Chinese[zh]
列王纪下2:11提及的“天”是指(上帝所在的灵界居所;物质的宇宙;地球的大气层,即鸟飞翔、气流吹拂的地方)。[
Zulu[zu]
Igama elithi “amazulu” njengoba lisetshenziswa kweyesi-2 AmaKhosi 2:11 libhekisela (endaweni kaNkulunkulu yokuhlala engokomoya; indawo yonke engokoqobo; umkhathi womhlaba, lapho kundiza khona izinyoni kuvunguze nomoya).