Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nassauische Neue Presse, wat oor die studie berig het, het gesê dat “meer as twee keer soveel moeders die dokter besoek weens spanning, maagseer, angs en versteurde slaap as lede van ander groepe van die bevolking”.
Arabic[ar]
وعلَّقت ناسساوِشي نوي پرِسي، التي قدَّمت تقريرا عن الدراسة، ان «الامهات اللواتي يزرن الطبيب والمصابات بمشاعر التوتر، آلام المعدة، القلق، والنوم المضطرب يبلغ عددهن اكثر من ضعف عدد الاعضاء في فرق اخرى من السكان.»
Cebuano[ceb]
Ang Nassauische Neue Presse, nga nagtaho mahitungod sa pagtuon, mikomento nga “kapin sa doble ang gidaghanon sa mga inahan nga magpahiling sa doktor nga gihasol sa tensiyon, sakit sa tiyan, kabalaka, ug natugaw nga pagkatulog kay sa mga membro sa laing grupo sa populasyon.”
Czech[cs]
List Nassauische Neue Presse, který otiskl výsledek tohoto průzkumu, k tomu poznamenal, že „oproti jiným skupinám obyvatelstva navštíví lékaře více než dvojnásobný počet matek kvůli pocitům napětí, bolestem žaludku, úzkostem a poruchám spánku“.
Danish[da]
I Nassauische Neue Presse står der i en omtale af undersøgelsen at „i forhold til befolkningen som helhed søger mere end dobbelt så mange mødre læge på grund af spændinger, mavesmerter, nervøsitet og søvnforstyrrelser.“
German[de]
In der Nassauischen Neuen Presse, die über die Studie berichtete, hieß es: „Von Verspannungen, Magenschmerzen, innerer Unruhe und Schlaflosigkeit geplagt, gehen mehr als doppelt so viele Mütter zum Arzt wie Angehörige anderer Gruppen.“
Greek[el]
Η εφημερίδα Νασάουισε Νόιε Πρέσε (Nassauische Neue Presse), η οποία ανέφερε τη μελέτη, σχολίασε ότι «υπερδιπλάσιος είναι ο αριθμός των μητέρων που επισκέπτονται το γιατρό επειδή πάσχουν από αισθήματα έντασης, στομαχόπονους, ανησυχία και διαταραχές στον ύπνο από τον αριθμό των μελών οποιασδήποτε άλλης ομάδας του πληθυσμού».
English[en]
The Nassauische Neue Presse, which reported on the study, commented that “more than twice as many mothers visit the doctor plagued with feelings of tension, stomachache, anxiety, and disturbed sleep than members of other groups of the population.”
Spanish[es]
El periódico Nassauische Neue Presse, que informó acerca del estudio, comentó que “el número de madres que visitan al médico aquejadas de sensación de presión, dolor de estómago, ansiedad y trastornos del sueño es más del doble que el de personas de otros colectivos”.
Finnish[fi]
Tutkimuksesta raportoineessa Nassauische Neue Presse -sanomalehdessä sanottiin, että ”muiden väestöryhmien edustajiin verrattuna äitejä käy lääkärissä kaksinkertainen määrä jännittyneisyyden, vatsavaivojen, ahdistuneisuuden ja unihäiriöiden vuoksi”.
French[fr]
Le quotidien Nassauische Neue Presse, qui commente cette étude, écrit que “les mères de famille sont deux fois plus nombreuses que les membres des autres groupes à consulter un médecin pour tension nerveuse, maux d’estomac, angoisses et troubles du sommeil”.
Hungarian[hu]
A Nassauische Neue Presse, amely beszámolt a vizsgálat eredményeiről, azt a megjegyzést tette, hogy „az anyák több mint kétszer annyian keresik fel az orvosokat idegfeszültség, gyomorfájás, belső nyugtalanság és alvászavar miatt, mint a lakosság egyéb csoportjaihoz tartozók”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Nassauische Neue Presse, a nangipadamag iti panagadal, nga “umad-adu nga inna ti agpadoktor gapu ta makariknada iti tension, sakit ti tian, danag, ken alimbasagenda ngem dagiti kameng ti dadduma a grupo ti populasion.”
Italian[it]
Il Nassauische Neue Presse, nel menzionare questo studio, faceva notare che “il numero delle madri che si rivolgono al medico a motivo di tensione, mal di stomaco, ansia e disturbi del sonno è più del doppio di quello di qualsiasi altro gruppo sociale”.
Japanese[ja]
この研究について伝えたナスサウイッシェ・ノイエ・プレッセ紙は,「精神的な緊張,胃痛,不安,不眠などの症状を医師に訴える母親の数は,人口の他のグループの2倍を超える」と述べている。
Norwegian[nb]
Avisen Nassauische Neue Presse, som skrev om undersøkelsen, uttalte at «over dobbelt så mange mødre som folk fra andre samfunnsgrupper oppsøker legen på grunn av anspenthet, magesmerter, engstelse og søvnforstyrrelser».
Dutch[nl]
In een verslag over het onderzoek schreef de Nassauische Neue Presse dat „artsen ruim tweemaal zoveel moeders met klachten over gespannenheid, maagpijn, innerlijke onrust en slapeloosheid op hun spreekuur krijgen als personen uit andere groepen” van de bevolking.
Portuguese[pt]
O jornal Nassauische Neue Presse, que falou sobre o estudo, comentou que “duas vezes mais mães consultam o médico, queixando-se de tensão, dores de estômago, ansiedade e distúrbios do sono, do que membros de outros grupos da população”.
Romanian[ro]
Nassauische Neue Presse care a raportat rezultatele studiului, a afirmat că „de două ori şi ceva mai multe mame consultă medicul acuzând stări de tensiune, dureri de stomac, anxietate şi insomnie, decât membrii altor grupări din rândul populaţiei“.
Slovak[sk]
Noviny Nassauische Neue Presse, ktoré písali o tejto štúdii, uviedli, že „lekárov navštevuje viac ako dvojnásobný počet matiek oproti ostatným skupinám obyvateľstva, pretože ich viac sužujú pocity napätia, bolesti žalúdka, úzkosť a poruchy spánku“.
Swedish[sv]
Tidningen Nassauische Neue Presse, som rapporterade om undersökningen, skriver också att ”mer än dubbelt så många mödrar går till läkare för att de plågas av spänningstillstånd, magsmärtor, inre oro och sömnrubbningar som medlemmar av andra befolkningsgrupper”.
Swahili[sw]
Gazeti Nassauische Neue Presse, lililoripoti juu ya uchunguzi huo, lilitaja kwamba “akina mama huenda kwa daktari wakiwa na hisia za mkazo, maumivu ya tumbo, hangaiko, na kupoteza usingizi zaidi ya mara mbili kuliko washiriki wengine wa vikundi vingine vya wakazi.”
Tagalog[tl]
Ang Nassauische Neue Presse, na nag-ulat sa pagsusuri, ay nagsabi na “mahigit sa doble ng mga inang bumibisita sa doktor ang pinahihirapan ng tensiyon, sakit ng tiyan, kabalisahan, at di mahimbing na pagtulog kaysa sinumang miyembro ng ibang grupo ng populasyon.”
Zulu[zu]
I-Nassauische Neue Presse, eyabika ngalokhu kuhlola, yaphawula ukuthi “omama abaningi ngokuphindwe kabili baya kudokotela behlushwa imizwa yokucindezeleka, izinhlungu zesisu, ukukhathazeka, nokuphazamiseka lapho belele kunamalungu amanye amaqembu omphakathi.”