Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne situation er der behov for en bestemt optræden, så at kongressen, der nu er i gang, da Clinton forsøger at omsætte resultatet, ikke får det indtryk, at den i sidste instans er vinder, for de væsentlige dele af den lov, som vi mener er i strid med folkeretten, vil fortsat være gyldige.
German[de]
In dieser Situation bedarf es doch eines bestimmten Vorgehens, so daß der Kongreß, der jetzt am Zuge ist, da Clinton versucht, das Ergebnis umzusetzen, nicht den Eindruck gewinnt, daß er letztlich der Gewinner ist, denn die wesentlichen Teile des von uns als völkerrechtswidrig empfundenen Gesetzes bleiben erhalten.
Greek[el]
Στην παρούσα κατάσταση όμως, χρειάζεται συγκεκριμένος τρόπος ενέργειας, ούτως ώστε το Κογκρέσο, το οποίο έχει σειρά τώρα να κάνει κίνηση, αφού ο Κλίντον προσπαθεί να εφαρμόσει το αποτέλεσμα, να μην έχει την εντύπωση ότι είναι ο κερδισμένος τελικά, διότι τα βασικά μέρη του νόμου, τον οποίο θεωρούμε αντίθετο προς το διεθνές δίκαιο, εξακολουθούν να ισχύουν.
English[en]
After all, this situation requires a definite approach, so that Congress, which is now involved because Clinton is trying to implement the results, does not get the impression that it is the winner, because the main sections of the Act that we regard as contrary to international law remain in place.
Spanish[es]
Ante esta situación, es necesario un determinado modo de actuar, para que el Congreso, a quien le toca mover ficha, ya que Clinton intenta aplicar el resultado, no tenga la impresión de que a la postre es el ganador, pues se mantienen las partes esenciales de la ley que nosotros consideramos como contrarias al derecho internacional.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessahan tarvitaan tiettyä menettelytapaa, jotta vuorossa oleva kongressi ei saa sitä kuvaa Clintonin yrittäessä muuttaa tulosta, että hän on loppujen lopuksi voittaja, sillä olennaiset osat lainsäädännöstä, jota me pidämme kansalaisoikeuksien vastaisena, jäävät ennalleen.
French[fr]
Dans cette situation, il faut adopter une attitude déterminée de sorte que le Congrès, à qui c'est le tour de jouer, étant donné que Clinton essaie de mettre en vigueur le résultat, n'ait pas l'impression d'être le vainqueur, parce que les parties essentielles de la loi que nous considérons comme contraire au droit international sont maintenues.
Italian[it]
In una tale situazione occorre procedere risolutamente affinchè il Congresso, al quale tocca la prossima mossa, in quanto Clinton sta cercando di imporre il proprio risultato, non abbia l'impressione di essere il vincitore, visto che permangono invariate le parti fondamentali della legge da noi riconosciute in contrasto con i principi di diritto internazionale.
Dutch[nl]
In die omstandigheden hebben wij een procedure nodig, zodat het Congres - dat, daar Clinton het resultaat tracht uit te voeren, thans aan de beurt is - niet de indruk krijgt dat het de overwinning heeft behaald. De essentiële bepalingen van de wet die wij met het volkenrecht strijdig achten, bestaan immers nog steeds.
Portuguese[pt]
Nesta situação, impõe-se contudo uma actuação determinada, de modo a que o Congresso - que agora tem a vez de jogar, pois Clinton está a tentar modificar o resultado - não fique com a impressão de ser o vencedor, pelo facto de se manterem as partes essenciais da lei por nós considerada contrária ao direito internacional.
Swedish[sv]
I en sådan situation krävs dock ett visst tillvägagångssätt så att kongressen som nu har initiativet eftersom Clinton försöker omsätta resultatet, inte får intrycket att det till sist är den som är vinnaren, ty de viktigaste delarna bibehålls i denna lag som vi anser strida mot folkrätten.