Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3:12–16) Musí se opět a opět zkoumat a přesvědčovat se, zda usiluje o svůj cíl a neodbočuje na jednu nebo na druhou stranu.
Danish[da]
3:12-16) Man må til stadighed kontrollere om man følger den direkte kurs mod målet, og passe på at man ikke afviger til den ene eller den anden side.
German[de]
3:12-16) Er muß sich immer wieder prüfen und sich immer wieder vergewissern, ob er, ohne auf die eine oder andere Seite abzuweichen, auf sein Ziel zustrebt.
Greek[el]
3:12-16) Οφείλει να ελέγχη συνεχώς τον εαυτό του για να βεβαιωθή ότι ακολουθεί την ευθεία πορεία προς τον αντικειμενικό του σκοπό, προσέχοντας καλά μήπως εκτραπή προς τη μία πλευρά ή την άλλη.
English[en]
3:12-16) He must continually check up on himself to be sure that he is pursuing the direct course toward his objective, watching closely that he does not drift to one side or the other.
Spanish[es]
3:12-16) Continuamente tiene que examinarse para estar seguro de que está siguiendo el derrotero directo hacia su objetivo, vigilando cuidadosamente que no se deslice ni a un lado ni al otro.
Finnish[fi]
3:12–16) Hänen täytyy jatkuvasti tutkia itseään varmistaakseen sen, että hän kulkee oikeaan suuntaan kohti tavoitettaan tarkaten huolellisesti, ettei ajelehdi puolelle eikä toiselle.
French[fr]
Il devra continuellement se surveiller, afin de s’assurer qu’il suit bien la voie droite menant au but qu’il s’est fixé, et veiller attentivement à ne se détourner ni à droite ni à gauche.
Italian[it]
3:12-16) Deve esaminarsi di continuo per esser certo di seguire la condotta diretta verso il suo obiettivo, badando attentamente di non andare né da una parte né dall’altra.
Norwegian[nb]
3: 12—16) Han må stadig ransake seg selv for å forvisse seg om at han følger en handlemåte som vil føre til målet, og ikke viker til side.
Dutch[nl]
Hij moet zichzelf voortdurend onderzoeken om er zeker van te zijn dat hij recht op zijn doel afgaat en goed oppassen dat hij niet naar de ene of de andere kant afwijkt.
Portuguese[pt]
3:12-16) Precisa examinar-se continuamente para certificar-se de que segue o rumo certo em direção ao seu objetivo, vigiando de perto para que não se desvie nem para um lado nem para outro.