Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Výrobky z rouna, včetně suchého rouna (airlaid), zejména ubrusy, stolní prostírání, podložky (podložky určené k prostírání), dečky, lapače kapek, úchytky konviček, papírové uzávěry (víka pro nádoby na pití), látkové přikrývky na vejce, ubrousky, tašky na ubrousky, dětské bryndáčky, vložky pro zásobníky na mýdlo, kontrolní pásky pro toalety (WC-hygienické pásky), chrániče čalounění, pásky na čištění obuvi, ubrousky na čištění obuvi, rukavice na čištění obuvi, odlučovací ubrousky, zásobníky tekutin (například zásobníky inkoustu), balicí výplně, výplně na ochranu proti hluku pro telefony
Danish[da]
Stansede varer af fiberdug, inklusive tørfiberdug (airlaid), særlig duge, dækkeservietter, bordskånere, småduge, dråbefangere, kandelapper, afdækninger til drikkebeholdere, æggevarmere, servietter, servietlommer, hagesmækker til børn, indlæg til sæbeetuier, kontrolstrimler til toiletter (wc-hygiejnestrimler), skånebetræk, skopudsebånd, skopudseklude, skopudsehandsker, servietter til afsminkning, beholdere til væsker (eksempelvis blæk), emballageindlæg, støjisolerende indlæg til telefoner
German[de]
Stanzartikel aus Vliesstoff, einschließlich Trockenvliesstoff (Airlaid), insbesondere Tischdecken, Tischsets, Coaster (Untersetzer), Deckchen, Tropfenfänger, Kännchenanfasser, Paper-Caps (Abdeckungen für Trinkgefäße), Eierwärmer, Servietten, Serviettentaschen, Kinderlätzchen, Einlagen für Seifendosen, Kontrollstreifen für Toiletten (WC-Hygienestreifen), Polsterschoner, Schuhputzstreifen, Schuhputztücher, Schuhputzhandschuhe, Abschminktücher, Speicher für Flüssigkeiten (zum Beispiel Tinte), Verpackungseinlagen, Lärmschutzeinlagen für Telefone
Greek[el]
Είδη από μη υφασμένο ύφασμα που έχουν υποστεί επεξεργασία διάτρησης, όπου περιλαμβάνεται ξηρό ύφασμα μη υφασμένο (Airlaid), ειδικότερα τραπεζομάντιλα, σετ για τραπέζια, υποθέματα (σουβέρ), μικρά καλύμματα, δαχτύλιοι συγκράτησης σταγόνων για φιάλες, πιαστράκια για μικρές κανάτες, καλύμματα για δοχεία πόσης, καλύμματα αβγών, χαρτοπετσέτες και θήκες για χαρτοπετσέτες, σαλιάρες για παιδιά, ένθετα για σαπουνοθήκες, ταινίες ελέγχου για τουαλέτες (ταινίες υγιεινής για τουαλέτες), μέσα για την προστασία επενδυμένων καθιστικών επίπλων, ταινίες, πανιά και γάντια για τον καθαρισμό υποδημάτων, πανάκια για την αφαίρεση του μακιγιάζ, δοχεία για υγρά (π.χ. μελάνη), ένθετα συσκευασίας, ηχομονωτικά ένθετα τηλεφώνων
English[en]
Punched articles of non-woven textile articles, including dry non-woven textile articles (airlaid), in particular tablecloths, table mats, coasters (table mats), mats, drop-catchers, drop-catchers for pots, paper caps (covers for drinking vessels), egg-warmers, napkins, napkin pouches, bibs for children, inserts for soap containers, control strips (hygienic strips for toilets), upholstery protectors, strips for cleaning shoes, cloths for cleaning shoes, gloves for cleaning shoes, cloths for removing make-up, storage containers for liquids (including ink), packaging inserts, noise protection inserts for telephones
Spanish[es]
Artículos estampados de telas sin tejer, incluyendo telas sin tejer secas (Airlaid), en particular, manteles, juegos de mesa, posavasos, mantelitos, recogegotas, mangos para sujetar jarritas, tapas de papel (tapas para recipientes de bebida), dispositivos para mantener calientes los huevos pasados por agua, servilletas, bolsas de servilletas, baberos para niños, insertos para jaboneras, tiras de control (inspección) para inodoros (tiras higiénicas para inodoro), salvatapizados, tiras para limpiar calzado, paños para limpiar calzado, guantes para limpiar calzado, toallitas para desmaquillar, recipientes para líquidos (por ejemplo, tinta), insertos para embalajes, insertos de protección contra ruidos para teléfonos
Estonian[et]
Fliisist stantskaubad, sh kuivfliis (lauskangas), eelkõige laudlinad, lauakattekomplektid, alused (klaasialused), katted, tilkumisalusedd, kannuhoidikud, paberkaaned (jooginõude katted), munasoojendid, salvrätikud, salvrätitaskud, pudipõlled, seebitooside voodrid, tualettide prill-lauakatted (WC-hügieeniribad), polstrikatted, jalatsipuhastusribad, jalatsipuhastusrätid, jalatsipuhastuskinded, meigieemaldusrätid, vedelikuanumad (nt tindioptid), pakendivooderdised, telefonide müratõrjeümbrised
Finnish[fi]
Kuitukankaiset meistotuotteet, mukaan lukien kuivat kuitukankaat (Airlaid), erityisesti pöytäliinat, pöytäsetit, aluset, liinat, tippasuojukset, kannujenpidikkeet, juoma-astioiden paperikannet, munanlämmittimet, lautasliinat, lautasliinataskut, leukalaput, saippuarasioiden osat, WC-istuinpaperit (hygieniapaperit), pehmusteiden suojukset, jalkineiden puhdistusnauhat, jalkineiden puhdistusliinat, jalkineiden puhdistuskäsineet, pyyhkeet meikinpoistoon, nestesäiliöt (esim. musteelle), pakkaussäiliöt, puhelimien melunsuojaosat
French[fr]
Pièces fabriquées à la presse à partir de tissus non tissé, y compris tissus non tissé sec (Airlaid), en particulier couvertures de table, sets de table, dessous-de-plat, napperons, égoutteurs, poignées pour verseuses, couvercles pour récipients à boire, chauffe-oeufs, serviettes, sacs pour serviettes, bavettes, garnitures pour boîtes de savons, bandes de contrôle pour toilettes (bandes d'hygiène pour toilettes), revêtements protecteurs pour rembourrage, bandes de cirage pour chaussures, tissus pour le cirage de chaussures, gants de cirage pour chaussures, tissus de démaquillage, cartouches pour liquides (par exemple encres), garnitures d'emballage, garniture pour protection contre le bruit destinées aux téléphones
Hungarian[hu]
Rostanyagból, száraz rostanyagot (Airlaid) is beleértve, készült kivágott termékek, különösen asztalterítők, asztali készletek, alátétek, kis terítők, cseppfogók, kannatartók, papírfedelek (ivóedények lefedésére), tojásmelegítők, szalvéták, szalvétatartó táskák, előkék, szappantartó betétek, vécé ellenőrzőcsíkok (vécé higiéniai csíkok), kárpitvédők, cipőtisztító csikok, cipőtisztító kendők, cipőtisztító kesztyűk, sminklemosó kendők, folyadéktárolók (például tintához), csomagoló betétek, telefonok zajvédő betétjei
Italian[it]
Articoli fustellati di tessuto non tessuto, compreso tessuto a secco (Airlaid), in particolare tovaglie, tovagliette all'americana, sottobicchieri, centrini, salvagocce, presine per bricchi, coperture di contenitori per bere, copriuova, tovaglioli, sacchette portatovaglioli, bavaglini per bambini, tamponi assorbenti per scatole portasapone, fasce sigillanti per toilette (fasce igieniche per WC), protezioni per cuscini, strisce, panni e guanti per lucidare le scarpe, fazzoletti per strucco, contenitori per liquidi (ad esempio inchiostro), imbottiture per imballaggi, isolamenti acustici per apparecchi telefonici
Lithuanian[lt]
Štampuoti gaminiai iš neaustinės medžiagos, įskaitant džiovintą neaustinį pluoštą (neaustinį pluoštą iš celiuliozės), ypač staltiesės, staltiesėlių komplektai, padėklai (padėkliukai), staltiesėlės, lašus surenkantys žiedai, servetėlės arbatinukams paimti, popieriniai dangteliai (geriamiesiems indams uždengti), kiaušinių šildytuvai, servetėlės, servetėlių kišenėlės, seilinukai, muilinių įdėklai, kontrolinės juostelės tualetams (higieninės juostelės tualetams), sėdynių užvalkalai, juostelės batams valyti, servetėlės batams valyti, pirštinės batams valyti, servetėlės grimui valyti, indeliai skysčiams (pavyzdžiui, rašalui), pakavimo intarpai, apsauginiai įrenginiai nuo triukšmo telefonams
Latvian[lv]
Štancēti izstrādājumi, kas izgatvoti no neausta materiāla, ieskaitot sausu neaustu materiālu (ūdenslīniju papīrs), it īpaši galdauti, sedziņu komplekti, sedziņas (paliktņi), sedziņas, pilienu uztveršanas ierīces, kanniņu ņemšanas izstrādājumi, papīra vāki (dzeršanai paredzētu trauku pārsegi), olu sildītāji, salvetes, salvešu somas, bērnu krūšautiņi, ziepju trauku ieliktņi, tualetē izmantojamas kontroles loksnītes (WC higiēnas loksnītes), polsteru aizsargi, apavu tīrīšanas joslas, apavu tīrīšanas salvetes, apavu tīrīšanai paredzēti cimdi, kosmētikas noņemšans salvetes, šķidrumu rezervuāri (piemēram, paredzēti tintei), iesaiņošanas ieliktņi, tālruņiem paredzēti pret troksni aizsargājoši ieliktņi
Maltese[mt]
Partijiet ippanċjati magħmula minn drapp mhux minsuġ, inkluż drapp mhux minsuġ xott (mimli bl-arja), speċjalment tvalji, settijiet tal-mejda, mattijiet (kowsters), dojlis, dojlis għat-taqtir, kuttunar għall-qbid tal-kunjetti, għotjien tal-karti (għotjien għar-riċepjenti tax-xorb), tagħmir għat-tisħin tal-bajd, srievet, srievet forma ta' borża, vavalori tat-tfal, kuttunar għas-sapunieri, strippi tal-kontroll għat-tojlits (strippi iġjeniċi tat-tojlits), kutunnar protettiv, strixxi għat-tindif taż-żraben, ċraret għat-tindif taż-żraben, ingwanti għat-tindif taż-żraben, ċraret għat-tneħħija tal-mejkapp, kontenituri għal-likwidi (per eżempju linka), kuttunar ta' l-ippakkjar, kuttunar protettiv kontra l-ħoss għat-telefons
Dutch[nl]
Stansartikelen van vlieseline, waaronder gedroogde vlieseline (airlaid), met name tafellakens, place-mats, onderzetters, kleedjes, druppelvangers, pannenlappen, papieren afdekkingen voor drinkgerei, eierwarmers, tafelservetten, zakjes voor servetten, kinderslabbetjes, inleggers voor zeepbakjes, controlestroken voor toiletten (stroken voor de toilethygiëne), kussenhoezen, stroken voor het schoenpoetsen, schoenpoetsdoeken, handschoenen voor het schoenpoetsen, afschminkdoeken, reservoirs voor vloeistoffen (bijvoorbeeld inkt), inlegwerk voor verpakkingen, geluidwerend inlegwerk voor telefoons
Polish[pl]
Artykuły wykrajane z włókniny, w tym włókniny suche (airlaid), zwłaszcza obrusy, zestawy stołowe, podstawki (podkładki), podkładki, łapacze kropel, uchwyty do dzbanków, papierowe nakładki (podstawki do naczyń do picia), urządzenia do utrzymywania w cieple jajek, serwetki, pojemniki na serwetki, śliniaki dla dzieci, wkłady do mydelniczek, paski kontrolne do toalet (pasy higieniczne do WC), ochraniacze, paski do czyszczenia obuwia, ściereczki do czyszczenia obuwia, rękawice do czyszczenia obuwia, ręczniczki do demakijażu, zbiorniki na płyny (na przykład tusze), wkładki opakowaniowe, wkładki do ochrony przed hałasem do telefonu
Portuguese[pt]
Artigos estampados em não-tecido, incluindo não-tecido arejado (sistema airlaid), em especial toalhas de mesa, jogos americanos, bases para copos, naperons, argolas anti-gotas, pegas, tampas para copos em papel, toucas para manter os ovos quentes, guardanapos, sacos de guardanapos, babetes, revestimentos interiores para saboneteiras, tiras de controle para sanitas, capas de protecção para estofos, tiras para dar brilho aos sapatos, panos para dar brilho aos sapatos, luvas para dar brilho aos sapatos, toalhetes desmaquilhantes, depósitos para líquidos (por exemplo, para tinta), reforços de embalagens, revestimentos interiores de protecção contra o ruído para telefones
Slovak[sk]
Lisované predmety z netkaného rúna, vrátane sušeného rúna (Airlaid), najmú obrusy, prestieranie, coaster (podložky), dečky, lapače kvapiek, predmety na uchopenie kanvíc, papierové čiapočky (kryty na poháre na pitie), ohrievače vajíčok, servítky, servítkové tašky, detské podpradníčky, vložky do dóz na mydlo, kontrolné pásiky pre toalety (WC-hygienické pásy), chrániče čalúnenia, pásiky na čistenie topánok, obrúsky na čistenie topánok, rukavice na čistenie topánok, obrúsky na odlíčenie, nádoby na tekutiny (napríklad atrament), baliace vložky, vložky na ochranu pred hlukom pre telefóny
Slovenian[sl]
Štancani izdelki iz koprene, vključno s suho kopreno (rebrasto kopreno), predvsem pregrinjala za mize, namizni seti, podstavki za kozarce (podstavki za kozarce), namizni prtički, prestrezalniki kapljic, krpe za prijemanje vrčkov, papirnati pokrovi (pokrovi za posode za pitje), grelniki za jajca, namizni prtički, žepki iz namiznih prtičkov za jedilni pribor, otroški slinčki, vstavki za posodice za milo, straniščni kontrolni trakovi (straniščni higienski trakovi), zaščitne prevleke za blazine, trakovi za čiščenje čevljev, krpe za čiščenje čevljev, rokavice za čiščenje čevljev, robčki za odstranjevanje ličil, priprave za shranjevanje tekočin (na primer črnila), embalažni vstavki, protihrupni vložki za telefone
Swedish[sv]
Stansartiklar av fibertyg, inkluderande torkskinn (Airlaid), speciellt bordsdukar, bordsuppsättningar, underlägg, tabletter, droppfångare, tillbringarhandtag, papperslock (för förslutnig av dricksflaskor), äggvärmare, servetter, servettväskor, haklappar för barn, inlägg till tvålaskar, kontrollband till toaletter (WC-hygienband), madrasskydd, skoputsband, skoputsdukar, skoputshandskar, avsminkningsdukar, kärl för vätskor (till exempel bläck), förpackningsinlägg, bullerskyddsinlägg för telefoner