Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han skjulte sig for sin forfølger, kong Saul, og søgte tilflugt i en hule i nærheden af Adullam, fik hans brødre og hele hans faders hus det at vide, og de kom ned til ham fra Betlehem.
Greek[el]
Όταν επήγε να κρυφθή από τον διώκτη του βασιλέα Σαούλ, και κατέφυγε σ’ ένα σπήλαιο κοντά στην Οδολλάμ, οι «αδελφοί αυτού, και πας ο οίκος του πατρός αυτού» το άκουσαν αυτό και επήγαν από τη Βηθλεέμ σ’ αυτόν εκεί.
English[en]
When he went into hiding from his persecutor, King Saul, and took refuge in a cave near Adullam, his “brothers and the entire house of his father” heard of it and went out of Bethlehem to him there.
Spanish[es]
Cuando fue a esconderse de su perseguidor, el rey Saúl, y se refugió en una cueva cerca de Adullam, sus “hermanos y la entera casa de su padre” se enteraron de ello y salieron de Belén para verlo allí.
Finnish[fi]
Kun hän kätkeytyi vainoojaltaan, kuningas Saulilta, ja etsi turvaa eräästä Adullamin lähellä olevasta luolasta, niin ”hänen veljensä ja koko hänen isänsä perhe kuulivat sen” ja menivät Betlehemistä hänen luokseen sinne.
Italian[it]
Quando egli si nascose per sfuggire al suo persecutore, il re Saul, e si rifugiò in una caverna presso Odollam, i “suoi fratelli e tutta la sua famiglia” lo seppero e lasciarono Betleem per raggiungerlo in quel luogo.
Norwegian[nb]
Da han måtte skjule seg for sin forfølger, kong Saul, og søkte tilflukt i en hule ved Adullam, fikk hans «brødre og hele hans fars hus» høre det, og de dro fra Betlehem ned til ham.
Dutch[nl]
Toen hij zich voor zijn vervolger, koning Saul, verborg en zich in een grot bij Adullam verschool, ’hoorden zijn broeders en zijn gehele familie dit’ en kwamen zij hem vanuit Bethlehem bezoeken.
Portuguese[pt]
Quando ele se escondia do seu perseguidor, o Rei Saul, e se refugiou numa caverna perto de Adulão, os “seus irmãos e toda a casa de seu pai” souberam disto e foram a Belém encontrar-se com Ele.