Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 16 በመቀጠልም ሁለት የወርቅ አቃፊዎችንና ሁለት ቀለበቶችን ሠሩ፤ ሁለቱን ቀለበቶችም በደረት ኪሱ ሁለት ማዕዘኖች ላይ አያያዟቸው።
Cebuano[ceb]
+ 16 Ug naghimo silag duha ka enggaste nga bulawan ug duha ka argolya* nga bulawan, ug gitaod nila ang duha ka argolya diha sa duha ka kanto sa ibabawng bahin sa tabon sa dughan.
Danish[da]
+ 16 Og de lavede to indfatninger af guld og to guldringe og satte de to ringe i bryststykkets to øverste hjørner.
Greek[el]
+ 16 Και έφτιαξαν δύο χρυσά πλαίσια και δύο χρυσούς κρίκους και στερέωσαν τους κρίκους στις δύο γωνίες του περιστήθιου.
English[en]
+ 16 And they made two settings of gold and two rings of gold and attached the two rings to the two corners of the breastpiece.
Finnish[fi]
+ 16 Tämän jälkeen tehtiin kaksi kultakehystä ja kaksi kultarengasta, ja renkaat kiinnitettiin rintakilven molempiin yläkulmiin.
Fijian[fj]
+ 16 Era qai cakava e rua na idabedabe koula kei na rua na rigi koula, qai sema na rua na rigi ena tutuna ruarua ni taga ni lomasere.
French[fr]
16 Et ils firent deux montures en or et deux anneaux en or, et mirent les deux anneaux aux deux coins du pectoral.
Ga[gaa]
+ 16 Ni amɛfee shika tsuru nii enyɔ ni akɛ tɛi lɛ baatara mli, kɛ shika tsuru gai enyɔ, ni amɛkɛ gai enyɔ lɛ wo tsitsinɔnii lɛ ŋwɛigbɛ koji enyɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 16 Ao a karaoi niibwa aika uoua aika koora ao mwaamwa aika uoua aika koora, ao a kanim mwaamwa aika uoua aikai i aon tabon te uba ake uoua.
Gun[guw]
+ 16 Yé sọ basi oslò sika tọn awe po alọkẹ sika tọn awe po bo sìn alọkẹ awe lọ lẹ do agosu awe apò akọ́nnu tọn lọ tọn lẹ go.
Hindi[hi]
+ 16 फिर उन्होंने सोने के दो खाँचे और सोने के दो छल्ले बनाए और दोनों छल्लों को सीनेबंद के दो कोनों पर लगाया।
Hiligaynon[hil]
+ 16 Dayon naghimo sila sing duha ka enggaste nga bulawan kag duha ka sulusingsing nga bulawan kag ginbutang nila ang duha ka sulusingsing sa duha ka pamusod sang tabon sa dughan.
Haitian[ht]
16 Yo te fè de monti annò ak de bag annò e yo te tache de bag yo nan de pwent pòch la.
Hungarian[hu]
+ 16 Majd készítettek két aranyfoglalatot és két aranykarikát, és a két karikát a melltáska két sarkára tették.
Iloko[ilo]
+ 16 Nangaramidda met iti dua a sinansingsing a pagyusokan a balitok ken inkabilda dagita iti dua a makinngato a suli ti pektoral.
Isoko[iso]
*+ 16 A te ru emeware igoru ivẹ gbe emero igoru ivẹ, a tẹ ta emero ivẹ na mu ibiezọ ivẹ ẹwẹ-ohọ igbama na.
Italian[it]
+ 16 Fecero poi 2 castoni d’oro e 2 anelli d’oro, e fissarono i 2 anelli ai 2 angoli* del pettorale.
Kongo[kg]
+ 16 Bo salaka bima zole ya wolo mpi mitaku zole ya wolo mpi bo kangisaka mitaku yina zole na bansongi yina zole ya lele ya ntulu.
Kikuyu[ki]
+ 16 Na magĩthondeka tũnyamũ twĩrĩ twa thahabu twa kũnyita tũhiga na magĩthondeka tũcũhĩ twĩrĩ twa thahabu magĩcoka magĩĩkĩra tũcũhĩ tũu twĩrĩ kona-inĩ igĩrĩ cia gakuo kau ga gĩthũri.
Korean[ko]
+ 16 그리고 금테 2개와 금고리 2개를 만들고 그 두 고리를 가슴받이 양쪽 귀퉁이에 달았다.
Kaonde[kqn]
+ 16 Kabiji balengele tubintu twa ngolode tubiji ne tumakosa tubiji twa ngolode ne kubika tuno tumakosa tubiji pa tumakonka tubiji twa pa fukuta wa pa kyaji.
Ganda[lg]
16 Baakola bufuleemu bubiri obwa zzaabu n’empeta bbiri eza zzaabu, empeta ebbiri ne baziteeka ku nsonda ebbiri ez’eky’omu kifuba.
Lozi[loz]
+ 16 Mi baeza tuñetana totubeli twa gauda ni masale amabeli a gauda mi babeya masale amabeli ao mwa makona amabeli a poniso ya fa sifuba.
Lithuanian[lt]
+ 16 Jie padarė du aukso apsodus ir du auksinius žiedus. Juos pritvirtino prie dviejų* antkrūtinio kampų.
Luba-Katanga[lu]
+ 16 Kadi balonga tubipungwa tubidi twa olo ne nzenze ibidi ya olo, balamika nzenze ibidi’ya ku mafinko abidi a kivwalwa kya pa kyadi.
Luba-Lulua[lua]
+ 16 Bakenza kabidi nyunguluilu ibidi ya or ne tukanu tubidi tua or, bobu kuasa tukanu tubidi atu mu matumba abidi a tshilamba tshia pa tshiadi.
Luvale[lue]
16 Vafulile tuvikwachilo twaulu tuvali namakulu avali aulu nakuwahaka mujimbango jivali jahelu jachize chipwiko chahatulo.
Malayalam[ml]
അവ തനിത്ത ങ്കംകൊ ണ്ടു ള്ള താ യി രു ന്നു. + 16 സ്വർണംകൊണ്ട് രണ്ടു തടവും രണ്ടു വളയവും ഉണ്ടാക്കി.
Norwegian[nb]
+ 16 Og de laget to innfatninger av gull og to ringer av gull og satte de to ringene i de to øverste hjørnene av bryststykket.
Nepali[ne]
+ १६ अनि तिनीहरूले छातीपाताको लागि सुनको दुई वटा मुन्द्रा बनाए। अनि त्यसलाई छातीपाताको माथिल्लो दुई कुनामा लगाए।
Dutch[nl]
+ 16 En ze maakten twee gouden zettingen en twee gouden ringen en bevestigden de twee ringen aan de beide hoeken* van de borsttas.
Pangasinan[pag]
+ 16 Tan nanggawa ray duaran panangipeketan a balitok tan duaran balitok a singsing tan impeket da so duaran singsing ed tapew na duaran suyok na apis na pagew.
Polish[pl]
16 Wykonali też dwie złote oprawy oraz dwa złote pierścienie, które umieścili na dwóch rogach napierśnika.
Portuguese[pt]
+ 16 Fizeram também dois engastes de ouro e duas argolas de ouro, e colocaram as duas argolas nos dois cantos do peitoral.
Sango[sg]
+ 16 Ala sara amonture use na lor nga akota bague use na lor, na ala zia akota bague use so na acoin ti pectoral ni use kue.
Swedish[sv]
+ 16 De gjorde två infattningar av guld och två ringar av guld och fäste ringarna i de övre hörnen på bröststycket.
Swahili[sw]
+ 16 Halafu wakatengeneza vifuko viwili vya dhahabu na pete mbili za dhahabu na kuzitia kwenye pembe mbili za juu za kifuko hicho.
Congo Swahili[swc]
+ 16 Na wakatengeneza vikalio mbili vya zahabu na pete mbili za zahabu na kuzifungia kwenye pembe mbili za kifuko cha kifua.
Tetun Dili[tdt]
+ 16 No sira halo fatin osan-mean nian rua no kadeli rua husi osan-mean no tau kadeli rua neʼe ba bornál nia sikun rua iha leten.
Tigrinya[ti]
+ 16 ክልተ መቓን ወርቅን ክልተ ቐለቤት ወርቅን ገይሮም፡ ነቲ ኽልተ ቐለቤት ኣብ ክልተ መኣዝን እቲ ልብሲ ኣፍ ልቢ ኣላገብዎ።
Tagalog[tl]
+ 16 At gumawa sila ng dalawang lalagyang* ginto at dalawang gintong argolya* at ikinabit ang dalawang argolya sa magkabilang dulo ng pektoral.
Tetela[tll]
16 Ndo vɔ wakasale ekimedi 2 wa paonyi ndo ashingo 2 wa paonyi ko vɔ nkɔhɛ ashingo akɔ 2 lo atshuku 2 wa lo ɛngɔ kalɔtawɔ lo ntolo.
Tongan[to]
+ 16 Pea na‘a nau ngaohi ha tu‘u‘anga koula ‘e ua mo e ongo fo‘i mama koula ‘e ua pea fakama‘u ‘a e ongo fo‘i mamá ki he ongo tuliki ‘o e sifa-fatafatá.
Tatar[tt]
+ 16 Ике алтын кыса һәм ике алтын боҗра ясадылар да ике боҗраны түшлекнең ике почмагына беркеттеләр.
Tumbuka[tum]
+ 16 Ndipo ŵakapanga twakuŵikamo malibwe tuŵiri twagolide na tuvizingo tuŵiri twagolide, na kuŵika tuvizingo tuŵiri utu mu makona ghaŵiri gha chakuvwara chapanganga.
Tuvalu[tvl]
+ 16 Kae ne faite ne latou a teuteuga aulo e lua mo ligi aulo e lua kae faka‵mau atu a ligi e lua konā ki ‵kōna e lua o te ufi fatafata.
Ukrainian[uk]
+ 16 Також зробили дві золоті оправи та два золотих кільця і прикріпили кільця до двох верхніх кутів нагрудника.
Waray (Philippines)[war]
+ 16 Ngan naghimo hira hin duha nga enggaste nga bulawan ngan duha nga surosingsing nga bulawan ngan igintaod an duha nga surosingsing dida ha duha nga eskina han tabon ha dughan.
Yoruba[yo]
+ 16 Wọ́n fi wúrà ṣe ìtẹ́lẹ̀ méjì àti òrùka méjì, wọ́n sì fi òrùka méjèèjì sí igun méjèèjì aṣọ ìgbàyà náà.