Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inkas Nadat ek die artikel “Hoe die Inkas hulle Goue Ryk verloor het” (8 Januarie 1998) gelees het, moet ek my innige waardering uitspreek vir so ’n pragtig geïllustreerde, hartverskeurende verhaal.
Arabic[ar]
الإنكاويون بعد ان قرأت المقالة: «كيف فقدَ الإنكاويون امبراطوريتهم الذهبية» (٨ كانون الثاني [يناير] ١٩٩٨)، لا بدَّ لي ان اعبِّر عن تقديري العميق لهذه القصة المفجعة والتي تحتوي على صور توضيحية جميلة.
Cebuano[ceb]
Mga Inca Human mabasa ang artikulong “Kon sa Unsang Paagi Nawad-an ang mga Inca sa Ilang Bulawanong Imperyo” (Enero 8, 1998), ipahayag ko gayod ang akong dakong apresasyon alang nianang sugilanona nga nindot pagkahulagway ug makapahinuklog.
Czech[cs]
Inkové Po přečtení článku „Jak Inkové přišli o svou zlatou říši“ (8. ledna 1998) musím vyjádřit hlubokou vděčnost za tento krásně ilustrovaný dojemný příběh.
Greek[el]
Ίνκα Έχοντας διαβάσει το άρθρο «Πώς Έχασαν οι Ίνκα τη Χρυσή Αυτοκρατορία Τους» (8 Ιανουαρίου 1998), πρέπει να εκφράσω τη βαθιά μου εκτίμηση για την τόσο όμορφα εικονογραφημένη και θλιβερή ιστορία.
English[en]
Incas After reading the article “How the Incas Lost Their Golden Empire” (January 8, 1998), I must express my profound appreciation for such a beautifully illustrated, heartrending story.
Spanish[es]
Los incas Después de leer el reportaje “Cómo perdieron los incas su imperio dorado” (8 de enero de 1998), debo expresar mi más profundo agradecimiento por este relato conmovedor y bellamente ilustrado.
French[fr]
Incas Maintenant que j’ai lu l’article “ Empire inca : la fin d’un âge d’or ” (8 janvier 1998), je me dois de vous exprimer toute ma gratitude pour cette histoire déchirante si joliment illustrée.
Croatian[hr]
Inke Nakon što sam pročitao članak “Kako su Inke izgubile svoje zlatno carstvo” (8. siječnja 1998), moram vam izraziti svoju duboku zahvalnost za tako krasno ilustriranu i dirljivu priču.
Hungarian[hu]
Inkák Miután elolvastam az „Ahogyan az inkák elvesztették aranybirodalmukat” (1998. január 8.) című cikket, ki kell fejeznem mély értékelésemet ezért a szépen illusztrált, szívbe markoló történetért.
Indonesian[id]
Inca Setelah membaca artikel ”Bagaimana Orang-Orang Inca Sampai Kehilangan Imperium Emas Mereka” (8 Januari 1998), saya menyatakan penghargaan yang teramat dalam untuk kisah yang digambarkan dengan begitu indah dan menyayat hati.
Iloko[ilo]
Dagiti Inca Kalpasan ti panagbasak iti artikulo a “No Kasano a Napukaw Dagiti Inca ti Nabalitokan nga Imperioda” (Enero 8, 1998), magutugotak a mangyebkas iti nauneg a panangapresiarko iti kasta a nagpintas ti pannakayilustrarna, makapikapik-puso a salaysay.
Italian[it]
Inca Dopo aver letto l’articolo “Come gli inca persero il loro aureo impero” (8 gennaio 1998), sento di dover esprimere profondo apprezzamento per questa storia magnificamente illustrata, che strazia il cuore.
Georgian[ka]
ინკები სტატიის „როგორ დაკარგეს ინკებმა ოქროს იმპერია“ (1998 წლის 8 იანვარი) წაკითხვის შემდეგ დიდი მადლიერება უნდა გამოვთქვა ინკების სევდიანი ისტორიისთვის. სტატია ლამაზად არის ილუსტრირებული.
Korean[ko]
잉카족 “잉카족이 황금 제국을 잃게 된 경위” 기사(1998년 1월 8일 호)를 읽고 나니, 아름다운 삽화를 곁들인 이러한 가슴 아픈 이야기에 대해 심심한 감사를 표하지 않을 수 없군요.
Latvian[lv]
Inki Izlasījis rakstu ”Kā pagāja inku zelta laikmets” (1998. gada 8. janvāris), vēlos izteikt savu atzinību par saistošo inku traģiskās vēstures aprakstu; arī attēli bija lieliski.
Malagasy[mg]
Incas Rehefa avy namaky ilay lahatsoratra hoe “Ny Fomba Namoizan’ireo Incas ny Empira Volamenany Niroborobo” (8 Janoary 1998) aho, dia tsy maintsy maneho ny fankasitrahako lalina noho ny tantara voaravaka sary tsara sy tena mampalahelo toy ireny.
Malayalam[ml]
ഇങ്കകൾ “ഇങ്കകൾക്ക് അവരുടെ സുവർണ സാമ്രാജ്യം നഷ്ടമായ വിധം” (ജനുവരി 8, 1998) എന്ന ലേഖനം ഞാൻ വായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Inkaene Etter å ha lest artikkelen «Hvordan inkaene mistet sitt gylne rike» [8. januar 1998] må jeg gi uttrykk for hvor stor pris jeg setter på en slik gripende og vakkert illustrert fortelling.
Dutch[nl]
Inka Na het lezen van het artikel „Hoe de Inka hun Gouden Rijk verloren” (8 januari 1998), moet ik mijn diepe waardering uiten voor zo’n prachtig geïllustreerd, hartverscheurend verhaal.
Panjabi[pa]
ਵਿਧਵਾ ਹੋਣ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਮੈਂ ਬਾਰਬਰਾ ਸ਼ਵਾਈਟਸਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ “‘ਮੌਤ ਦੀ ਛਾਂ ਦੀ ਵਾਦੀ’ ਵਿਚ ਤਸੱਲੀ ਪਾਉਣੀ” (ਅਪ੍ਰੈਲ-ਜੂਨ 1998) ਲਈ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Inkowie Właśnie przeczytałem artykuł „Jak upadło złote imperium Inków” [8 stycznia 1998] i muszę wyrazić głęboką wdzięczność za tak pięknie ilustrowane, wstrząsające sprawozdanie.
Portuguese[pt]
Incas. Depois de ler o artigo “Como os incas perderam seu império dourado” (8 de janeiro de 1998), tenho de expressar meu profundo apreço por essa história comovente e belamente ilustrada.
Romanian[ro]
Incaşi După citirea articolului „Destrămarea Imperiului de Aur al incaşilor“ (8 ianuarie 1998), mă simt îndemnată să-mi exprim profunda apreciere pentru o asemenea povestire sfâşietoare, frumos ilustrată.
Russian[ru]
Инки Прочитал статью «Падение золотой империи инков» (8 января 1998 года), и очень захотелось поблагодарить вас за этот красочно иллюстрированный, но тяжелый рассказ.
Slovak[sk]
Inkovia Po prečítaní článku „Ako prišli Inkovia o svoju zlatú ríšu“ (8. januára 1998) musím vyjadriť svoju veľkú vďačnosť za taký krásne ilustrovaný, srdcervúci príbeh.
Serbian[sr]
Inke Nakon što sam pročitao članak „Kako su Inke izgubile svoje zlatno carstvo“ (8. januar 1998), moram da izrazim svoje duboko cenjenje za tako prekrasno prikazanu, bolnu priču.
Swedish[sv]
Inkafolket Sedan jag läst artikeln ”Hur inkafolket förlorade sitt gyllene rike” (8 januari 1998), måste jag uttrycka min djupa uppskattning av den vackert illustrerade och hjärtslitande berättelsen.
Swahili[sw]
Wainka Baada ya kusoma makala “Jinsi Wainka Walivyopoteza Milki Yao Yenye Fahari” (Januari 8, 1998), nalazimika kuwashukuru sana kwa simulizi hilo lenye kuelezwa vizuri na la kuhuzunisha.
Tamil[ta]
இன்காக்கள் “இன்காக்கள் பொன்னா(லா)ன பேரரசை எப்படி இழந்தனர்” (ஜனவரி 8, 1998) என்ற கட்டுரையை வாசித்தேன்.
Tagalog[tl]
Mga Inca Matapos kong basahin ang artikulong “Kung Paano Naiwala ng mga Inca ang Kanilang Ginintuang Imperyo” (Enero 8, 1998), nais kong ipaabot ang aking lubusang pasasalamat sa napakagagandang larawan at makabagbag-damdaming kuwento.
Zulu[zu]
Ama-Inca Ngemva kokufunda isihloko esithi “Indlela Ama-Inca Alahlekelwa Ngayo Umbuso Wawo Ochumayo” (January 8, 1998), kufanele ngibonge ngokujulile ngendaba enemifanekiso emihle futhi ethinta inhliziyo kanje.