Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er gammel nok og erfaren nok i det politiske liv til at kende forskellen mellem et stående bifald og en mishagsytring, et bronx cheer ville amerikanerne kalde det, og jeg ønsker ikke at sidde under endnu en forhandling om så vigtigt et emne og høre, at den domineres af velment kritik.
German[de]
Ich bin alt und politisch erfahren genug, um zwischen einer stehenden Ovation und einer Abfuhr, oder, wie die Amerikaner sagen, einer Bronx Cheer, zu unterscheiden, und ich möchte nicht noch einmal an einer Debatte über ein derart wichtiges Thema teilnehmen und unter einer Flut wohlgemeinter Kritik begraben werden.
Greek[el]
Είμαι αρκετά προχωρημένος σε ηλικία και αρκετά έμπειρος στην πολιτική ζωή για να είμαι σε θέση να αναγνωρίσω τη διαφορά ανάμεσα σε ενθουσιώδεις ζητωκραυγές και γιουχαΐσματα, και δεν έχω καμία όρεξη να παραστώ σε άλλη μια συζήτηση για ένα ζήτημα σοβαρό όσο κι αυτό η οποία θα κυριαρχείται από καλοπροαίρετες κριτικές.
English[en]
I am old enough and experienced enough in political life to recognise the difference between a standing ovation and a raspberry, or a bronx cheer as the Americans would call it, and I do not wish to sit through another debate about a subject as important as this and hear it dominated by well-meant criticisms.
Spanish[es]
Tengo la suficiente edad y la suficiente experiencia en la vida política como para reconocer la diferencia entre una aclamación, una repulsa y una pedorreta como dirían los americanos, y no deseo asistir a otro debate sobre un tema tan importante como éste y verlo dominado por críticas bien intencionadas.
Finnish[fi]
Olen riittävän vanha ja kokenut politiikassa myöntääkseni, että raikuvien aplodien ja buuauksen tai amerikkalaisittain "Bronx cheerin" (ulosvihellys) välillä on eroa, enkä toivoisi joutuvani seuraamaan toista sellaista keskustelua näin tärkeästä asiasta , jossa hyvää tarkoittava arvostelu on pääosassa.
French[fr]
Je suis assez vieux et j'ai assez d'expérience de la vie politique pour reconnaître la différence entre une ovation debout et une volée de bois vert et, à l'avenir, je ne veux plus revivre un débat, sur un sujet aussi important que celui-ci, dominé par des critiques bien senties.
Italian[it]
La mia lunga esperienza in politica mi consente di capire la differenza tra una standing ovation e una pernacchia e non voglio ritrovarmi ancora ad assistere ad una discussione su un argomento tanto importante e caratterizzata da critiche precise.
Dutch[nl]
Ik ben oud genoeg en heb voldoende ervaring in de politiek om onderscheid te kunnen maken tussen een staande ovatie en boegeroep, en ik heb geen zin om nog eens een debat mee te maken over een belangrijk onderwerp als dit, waarin vooral goedbedoelde kritiek de boventoon voert.
Swedish[sv]
Jag är tillräckligt gammal och har tillräcklig erfarenhet av politiskt arbete för att uppfatta skillnaden mellan rungande applåder och buande tillrop, eller ett "Bronx cheer", som amerikanerna skulle kalla det, och jag vill inte gå igenom ytterligare en debatt om ett ämne som är lika viktigt som detta och upptäcka att den domineras av välmenande kritik.