Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Byl to jenom jeden krok, ale bylo vidět, že je na sebe opravdu pyšný.
Danish[da]
Det var kun et skridt, men man kunne se han var stolt af sig selv.
Greek[el]
Ένα βήμα ήταν, αλλά το καταλάβαινες ότι ήταν περήφανος με τον εαυτό του.
English[en]
It was only one step, but you could tell he was really proud of himself.
Spanish[es]
Sólo fue un paso, pero se podría decir que estaba realmente orgulloso de sí mismo.
Estonian[et]
See oli vaid üks samm, kuid ta oli enda üle väga uhke.
Finnish[fi]
Vain yksi askel, mutta huomasi, - että hän oli ylpeä itsestään.
French[fr]
C'était juste un pas mais on voyait qu'il était très fier de lui.
Galician[gl]
Foi só un paso, pero víase que estaba moi fachendoso de si mesmo.
Hebrew[he]
זה היה רק צעד אחד, אבל אפשר היה לראות שהוא ממש גאה בעצמו.
Croatian[hr]
To je bio samo jedan korak, ali vidjelo se da je ponosan na sebe.
Hungarian[hu]
Csak egy kis lépés volt, de az biztos, hogy hatalmas büszkeséggel töltötte el.
Italian[it]
Era solo un passo, ma si capiva... che era davvero orgoglioso.
Dutch[nl]
Het was maar één stapje, maar je kon zien dat hij heel trots op zichzelf was.
Polish[pl]
/ To tylko jeden krok, ale było widać, że jest z niego bardzo dumny.
Portuguese[pt]
Foi apenas um passo, mas dava para ver que ele estava mesmo orgulhoso de si prórprio.
Romanian[ro]
A fost doar un pas, dar îţi puteai da seama că era foarte mândru de sine.
Russian[ru]
Всего-навсего один шаг, но он очень гордился собой.
Slovenian[sl]
Samo en korak, a videlo se je, da je bil zelo ponosen nase.
Serbian[sr]
To je bio samo jedan korak, ali vidjelo se da je ponosan na sebe.
Turkish[tr]
Yalnızca bir adımdı ama görseniz kendisiyle gurur duyuyor derdiniz.